Guillermo Molleda Jimena: trd es

revo/rimark.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: rimark.xml,v 1.24 2018/04/23 15:10:16 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: rimark.xml,v 1.25 2020/09/24 20:10:34 revo Exp $">
 <kap>
    <ofc>*</ofc>
    <rad>rimark</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -42,6 +42,10 @@
        <trd>apercebre('s)</trd>,
        <trd>notar</trd>
      </trdgrp>
+     <trdgrp lng="es">
+       <trd>percibir</trd>,
+       <trd>notar</trd>
+     </trdgrp>
      <trd lng="hu">&eacute;szrevesz</trd>     
      <trdgrp lng="nl">
        <trd>opmerken</trd>,
@@ -70,6 +74,7 @@
      </dif>
      <trd lng="ca">remarcar</trd>
      <trd lng="de">anmerken</trd>
+     <trd lng="es">remarcar</trd>     
      <trdgrp lng="hu">
        <trd>figyelmeztet</trd>,
        <trd>megjegyez</trd>
@@ -128,6 +133,7 @@
     <trd>upozorn&ecaron;n&iacute;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Bemerkung</trd>
+  <trd lng="es">observaci&oacute;n</trd>     
   <trd lng="fr">remarque</trd>
   <trd lng="hu">megjegyz&eacute;s</trd>
   <trd lng="nl">opmerking</trd>
@@ -181,6 +187,10 @@
     <trd>anmerken</trd>,
     <trd>dazusagen</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>hacer notar</trd>,
+    <trd>llamar la atenci&oacute;n sobre</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">faire <ind>remarquer</ind></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>figyelmeztet</trd>,
@@ -209,12 +219,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_v;&c_a;&c_r;&c_t;&c_y; <ind>&c_w;&c_v;&c_a;&c_g;&c_ib;</ind></trd>
   <trd lng="cs">pozoruhodn&yacute;</trd>
+  <trd lng="es">remarcable</trd>
   <trd lng="fr">remarquable</trd>
   <trd lng="sk">pozoruhodn&yacute;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.25 2020/09/24 20:10:34
+Guillermo Molleda Jimena: trd es
+
 Revision 1.23  2016/02/11 21:10:20  revo
 Guillermo Molleda Jimena: trd es