Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Sep 19, 2002 · fa13844 · fa13844
1 parent ce095a6
commit fa13844
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 69 additions and 11 deletions.
diff --git a/revo/celebr.xml b/revo/celebr.xml
@@ -27,7 +27,10 @@ Plenumi la&ubreve;kutime ian ceremonion: <ekz><tld/>i feston<fnt>Z</fnt>,
   <trd lng="el">&gamma;&jota;&omikron;&rho;&tau;&alfa_ton;&zeta;&omega;</trd>
   <trd lng="es">celebrar</trd>
   <trd lng="fr">c&eacute;l&eacute;brer</trd>
-  <trd lng="hu">celebr&aacute;l</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>celebr&aacute;l</trd>,
+    <trd>meg&uuml;l</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">celebrar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -37,6 +40,9 @@ Plenumi la&ubreve;kutime ian ceremonion: <ekz><tld/>i feston<fnt>Z</fnt>,
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/09/18 16:35:48  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2002/09/01 19:09:02  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd de
 
@@ -53,9 +59,6 @@ Revision 1.6  2001/02/21 20:05:59  revo
 Marc Bavant: kor ref tip sin
 
 Revision 1.5  2001/01/06 17:10:53  revo
-Jean-Marc Lugrin: +franca trd.
-
-Revision 1.4  2000/09/27 16:13:29  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/cert.xml b/revo/cert.xml
@@ -32,6 +32,10 @@
       <trd>assur&eacute; <klr tip="ind">(convaincu)</klr></trd>,
       <trd>convaincu</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>biztos</trd>,
+      <trd>bizonyos</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -50,6 +54,10 @@
       <trd>certain <klr tip="ind">(indubitable)</klr></trd>,
       <trd>indubitable</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>biztos</trd>,
+      <trd>k&eacute;ts&eacute;gtelen</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_o;&c_m;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
       <trd>&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -76,6 +84,10 @@
       1 kaj 2.
     </rim>
     <trd lng="fr">certain <klr tip="ind">(quelque)</klr></trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>bizonyos</trd>,
+      <trd>meghat&aacute;rozott<klr tip="ind"> (bizonyos)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_n;&c_je;&c_k;&c_o;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>,
       <trd>&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -111,6 +123,10 @@
     <trd>assur&eacute;ment</trd>,
     <trd>certainement <klr tip="ind">(assur&eacute;ment)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>biztosan</trd>,
+    <trd>bizonyosan</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">certamente</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_o;&c_m;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;</trd>,
@@ -166,6 +182,10 @@
     <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_s;&c_o;&c_m;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <trd lng="de">Gewissheit</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>bizonyoss&aacute;g</trd>,
+    <trd>biztoss&aacute;g</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="sk">istota</trd>
 </drv>
 
@@ -197,6 +217,7 @@
       <trd>affirmer <klr tip="ind">(certifier)</klr></trd>,
       <trd>certifier</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">biztos&iacute;t</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_u;&c_b;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -217,6 +238,10 @@
       <ref cel="asekur.0i">asekuri</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="fr">assurer <klr tip="ind">(rendre indubitable)</klr></trd>
+    <trdgrp lng="pt">
+      <trd>biztos&iacute;t</trd>,
+      <trd>garant&aacute;l</trd>
+    </trdgrp>
     <adm>
       La referenco al "asekuri" estas stranga de E-a vidpunkto, sed
       &gcirc;i estas komprenebla de nacilingva vidpunkto (de/fr/en)
@@ -254,6 +279,10 @@
       <trd>ind&eacute;cis<klr tip="ind"> (irr&eacute;solu)</klr></trd>,
       <trd>irr&eacute;solu</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>bizonytalan</trd>,
+      <trd>k&eacute;telked&odblac;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -283,6 +312,10 @@
       <trd>ind&eacute;cis<klr tip="ind"> (douteux)</klr></trd>,
       <trd>douteux</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>bizonytalan</trd>,
+      <trd>k&eacute;ts&eacute;ges</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_n;&c_je;&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
       <trd>&c_n;&c_je;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -297,6 +330,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/09/11 17:34:13  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.15  2002/05/25 16:57:05  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
@@ -313,9 +349,6 @@ Revision 1.11 2001/03/25 08:43:50 revo
 Marc Bavant: modifis disponon de trd fr cxe mal~a, ne~a, sen~a
 
 Revision 1.10 2001/02/21 20:09:56 revo
-Marc Bavant: +trd fr, +ekz cxe mal~a
-
-Revision 1.9 2001/02/05 17:14:19 revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/cerume.xml b/revo/cerume.xml
@@ -22,12 +22,16 @@ Flava substanco sekreciata en la orelo.
   <trd>cerumen</trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="fr">c&eacute;rumen</trd>
+<trd lng="hu">f&uuml;lzs&iacute;r</trd>
 <trd lng="pt">cerume</trd>
 <trd lng="ru">&c_u;&c_sh;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_je;&c_r;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/05/29 05:33:45  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
+
 Revision 1.8  2002/05/18 16:33:03  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -45,3 +49,4 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ceruz.xml b/revo/ceruz.xml
@@ -20,11 +20,15 @@ kiel blanka kolorilo.
 </adm>
 </snc>
 <trd lng="fr">c&eacute;ruse</trd>
+<trd lng="hu">&oacute;lomfeh&eacute;r</trd>
 <trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_i;&c_n;&c_c;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je; &c_b;&c_je;&c_l;&c_i;&c_l;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/03/25 08:43:17  revo
+Marc Bavant: mod dif, kor hxemian formulon, +adm
+
 Revision 1.5  2001/02/21 20:04:30  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -33,3 +37,4 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/cervik.xml b/revo/cervik.xml
@@ -19,20 +19,25 @@ Pli mallar&gcirc;a parto de organo:
   <ind>uter<tld/>a</ind> tumoro.
   <trd lng="fr">
     cervical<klr tip="ind"> (relatif au col de l'ut&eacute;rus)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">m&eacute;hnyakdaganat</trd>
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Hals</trd>
 <trd lng="en">cervix</trd>
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>col<klr tip="ind"> (d'un organe)</klr></trd>,
-  <trd>collet<klr tip="ind"> (d'une dent)</klr></trd></trdgrp> 
+  <trd>collet<klr tip="ind"> (d'une dent)</klr></trd></trdgrp>
+<trd lng="hu">nyak<klr tip="ind"> (szerv&eacute;)</klr></trd> 
 <trd lng="la">Cervix</trd>
 <trd lng="ru">&c_sh;&c_je;&c_j;&c_k;&c_a; <klr>(&c_o;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/03/25 08:43:25  revo
+Marc Bavant: kor dif, +ekz
+
 Revision 1.7  2001/02/21 20:05:50  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -47,3 +52,4 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ceter.xml b/revo/ceter.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
     <trd>autre</trd>,
     <trd>restant <klr tip="ind">(adj.)</klr></trd></trdgrp> 
   <trd lng="es">dem&aacute;s</trd>
+  <trd lng="hu">egy&eacute;b</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_r;&c_u;&c_g;&c_o;&c_j;</trd>,
@@ -56,6 +57,7 @@
     <trd>au <ind>reste</ind></trd>,
     <trd>du <ind>reste</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">egy&eacute;bk&eacute;nt</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_p;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_m;</trd>
   <trd lng="sk">napokon</trd>
   <trd lng="sv">f&ouml;r <ind>&ouml;vrigt</ind></trd>
@@ -73,6 +75,10 @@
      <trd>&Uuml;briges</trd></trdgrp>
   <trd lng="es">resto</trd>
   <trd lng="fr">reste <klr tip="ind">(tout ce qui reste)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>egy&eacute;b</trd>,
+    <trd>t&ouml;bbi</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_je; <klr>(&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>,
     <trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; <klr>(&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>
@@ -83,6 +89,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2002/09/11 17:33:32  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.17  2002/01/09 20:23:28  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -99,9 +108,6 @@ Revision 1.13  2001/02/07 18:54:32  revo
 Ulrich Fellmann: aldono de komo inter du germ trdj
 
 Revision 1.12  2001/02/06 18:52:37  revo
-Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
-
-Revision 1.11  2001/02/05 17:13:16  revo
 -->
 </vortaro>