Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: +UV, ja-pr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jan 22, 2024
1 parent d7e8729 commit faed2fc
Showing 1 changed file with 44 additions and 41 deletions.
85 changes: 44 additions & 41 deletions revo/acxet.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,10 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: acxet.xml,v 1.151 2023/10/27 13:42:09 revo Exp $">
<art mrk="$Id: acxet.xml,v 1.152 2024/01/22 09:26:32 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc><rad>a&ccirc;et</rad>/i
<fnt><bib>UV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="acxet.0i">
Expand Down Expand Up @@ -62,14 +63,14 @@
</fnt>?
</ekz>
<ekz>
per la fruktoj de l&#x2019; farita krimo &#x2AFD; <tld lit="A"/>i la favoron de la le&gcirc;o
per la fruktoj de l&#8217; farita krimo &#x2AFD; <tld lit="A"/>i la favoron de la le&gcirc;o
<fnt>
<bib>Hamlet</bib>
<lok>Hamleto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la bankiero <tld/>is <klr>[&#x2026;]</klr> kampodomon &ccirc;irka&ubreve;itan de granda &gcirc;ardeno
la bankiero <tld/>is <klr>[&#8230;]</klr> kampodomon &ccirc;irka&ubreve;itan de granda &gcirc;ardeno
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Tria</lok>
Expand All @@ -83,7 +84,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Ove Ramel</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>is per a&ubreve;kcio la kastelon kaj la tutan meblaron
<nom>Ove Ramel</nom> <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>is per a&ubreve;kcio la kastelon kaj la tutan meblaron
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj</lok>
Expand Down Expand Up @@ -127,7 +128,7 @@
<trd lng="am">&#x12ED;&#x130D;&#x12D9;</trd>
<trd lng="ar">&a_sh;&a_r;&a_A;&a_hamza;</trd>
<trd lng="az">almaq</trd>
<trd lng="bn">&#x995;&#x9BF;&#x9A8;&#x9A4;&#x9C7;</trd>
<trd lng="bn">&#2453;&#x9BF;&#x9A8;&#x9A4;&#x9C7;</trd>
<trd lng="bo">&t_nya;&t_naro; &t_nya;&t_naro; &t_nya;&t_naro;&t_sa;
&t_nya;&t_naro;&t_sa;&t_tsheg;</trd>
<trd lng="bs">kupiti</trd>
Expand Down Expand Up @@ -162,7 +163,7 @@
<trd lng="gd">cheannach</trd>
<trd lng="gl">mercar</trd>
<trd lng="gu">&#xA96;&#xAB0;&#xAC0;&#xAA6;&#xAC0;</trd>
<trd lng="hi">&#x916;&#x930;&#x940;&#x926;</trd>
<trd lng="hi">&#2326;&#2352;&#2368;&#2342;</trd>
<trd lng="hmn">yuav</trd>
<trd lng="ht">achte</trd>
<trdgrp lng="hu">
Expand All @@ -172,18 +173,18 @@
<trd lng="he">&lamed;&qof;&nun;&vav;&tav; \<ind>&qof;&nun;&he;</ind>\
</trd>
<trd lng="hr">kupiti</trd>
<trd lng="hy">&#x563;&#x576;&#x565;&#x56C;</trd>
<trd lng="hy">&#1379;&#1398;&#1381;&#x56C;</trd>
<trd lng="id"><baz>beli</baz>membeli</trd>
<trd lng="ig">&#x1ECB;z&#x1EE5;ta</trd>
<trd lng="is">kaupa</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x8CB7;&#x3046; <pr>&#x304B;&#x3046;</pr></trd>,
<trd>&#x8CFC;&#x5165;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x3053;&#x3046;&#x306B;&#x3085;&#x3046;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>
<trd>&#x8CB7;&#12358; <pr>&#x304B;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#x8CFC;&#20837;&#12377;&#x308B; <pr>&#12371;&#12358;&#x306B;&#12421;&#12358;&#12377;&#x308B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="jv">tuku</trd>
<trd lng="ka">&#x10E7;&#x10D8;&#x10D3;&#x10D5;&#x10D0;</trd>
<trd lng="kk">&c_s;&c_a;&c_t;&c_y;&c_p; &c_a;&c_l;&c_u;</trd>
<trd lng="km">&#x1791;&#x17B7;&#x1789;</trd>
<trd lng="km">&#6033;&#x17B7;&#6025;</trd>
<trd lng="kn">&#xC96;&#xCB0;&#xCC0;&#xCA6;&#xCBF;</trd>
<trd lng="ko">&#xC0AC;&#xAE30;</trd>
<trd lng="ku">kirr&icirc;n</trd>
Expand All @@ -197,11 +198,11 @@
<trd lng="mk">&c_k;&c_u;&c_p;&c_u;&c_v;&c_a;&#x45A;&c_je;</trd>
<trd lng="ml">&#xD35;&#xD3E;&#xD19;&#xD4D;&#xD19;&#xD41;&#xD15;</trd>
<trd lng="mn">&c_h;&c_u;&c_d;&c_a;&c_l;&c_d;&c_a;&c_n; &c_a;&c_v;&c_a;&c_h;</trd>
<trd lng="mr">&#x916;&#x930;&#x947;&#x926;&#x940;</trd>
<trd lng="mr">&#2326;&#2352;&#2375;&#2342;&#2368;</trd>
<trd lng="ms">membeli</trd>
<trd lng="mt">jixtru</trd>
<trd lng="my">&#x1019;&#x101D;&#x101A;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x915;&#x93F;&#x928;&#x94D;&#x928;</trd>
<trd lng="my">&#4121;&#x101D;&#x101A;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#2325;&#x93F;&#2344;&#x94D;&#2344;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>kopen</trd>,
<trd>aanschaffen</trd>
Expand Down Expand Up @@ -295,7 +296,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la knabinoj <klr>[&#x2026;]</klr> faris la <tld/>ojn en la urbo
la knabinoj <klr>[&#8230;]</klr> faris la <tld/>ojn en la urbo
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Ne&gcirc;ulino kaj Rozulino</lok>
Expand Down Expand Up @@ -328,7 +329,7 @@
<trd lng="fr">achat</trd>
<trd lng="he">&resh;&kaf;&yod;&shin;&he;</trd>
<trd lng="id"><baz>beli</baz>pembelian</trd>
<trd lng="ja"><klr>(&#x500B;&#x5225;&#x306E;)</klr>&#x8CFC;&#x5165; <pr>&#x3053;&#x3046;&#x306B;&#x3085;&#x3046;</pr></trd>
<trd lng="ja"><klr>(&#x500B;&#21029;&#x306E;)</klr>&#x8CFC;&#20837; <pr>&#12371;&#12358;&#x306B;&#12421;&#12358;</pr></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>aankoop<klr tip="ind"> (handeling)</klr></trd>,
<trd>aanschaf<klr tip="ind"> (handeling)</klr></trd>,
Expand Down Expand Up @@ -365,7 +366,8 @@
<refgrp tip="vid">
<ref cel="var.0o">varo</ref>
</refgrp>
<trd lng="th">&#xE02;&#xE2D;&#xE07;&#xE0B;&#xE37;&#xE49;&#xE2D;&#xE02;&#xE2D;&#xE07;&#xE02;&#xE32;&#xE22;</trd>
<trd
lng="th">&#xE02;&#xE2D;&#xE07;&#xE0B;&#xE37;&#xE49;&#xE2D;&#xE02;&#xE2D;&#xE07;&#xE02;&#xE32;&#xE22;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_a;&c_k;&c_u;&c_p;&c_k;&c_a;</trd>,
Expand All @@ -388,8 +390,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="id"><ind>barang</ind> belian</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x8CB7;&#x3044;&#x7269; <pr>&#x304B;&#x3044;&#x3082;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x8CFC;&#x5165;&#x54C1; <pr>&#x3053;&#x3046;&#x306B;&#x3085;&#x3046;&#x3072;&#x3093;</pr></trd>
<trd>&#x8CB7;&#12356;&#29289; <pr>&#x304B;&#12356;&#12418;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x8CFC;&#20837;&#x54C1; <pr>&#12371;&#12358;&#x306B;&#12421;&#12358;&#12402;&#12435;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>aankoop<klr tip="ind"> (gekocht waar)</klr></trd>,
Expand Down Expand Up @@ -466,8 +468,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="hr">kupac</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x8CB7;&#x3044;&#x624B; <pr>&#x304B;&#x3044;&#x3066;</pr></trd>,
<trd>&#x8CFC;&#x5165;&#x8005; <pr>&#x3053;&#x3046;&#x306B;&#x3085;&#x3046;&#x3057;&#x3083;</pr></trd>
<trd>&#x8CB7;&#12356;&#x624B; <pr>&#x304B;&#12356;&#12390;</pr></trd>,
<trd>&#x8CFC;&#20837;&#32773; <pr>&#12371;&#12358;&#x306B;&#12421;&#12358;&#12375;&#12419;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>koper</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -558,7 +560,7 @@
<trd><baz>jual</baz>dijual</trd>,
<trd>bisa di<ind>beli</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x58F2;&#x308A;&#x7269;&#x306E; <pr>&#x3046;&#x308A;&#x3082;&#x306E;&#x306E;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x58F2;&#x308A;&#29289;&#x306E; <pr>&#12358;&#x308A;&#12418;&#x306E;&#x306E;</pr></trd>
<trd lng="nl">te <ind>koop</ind></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>do kupienia</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -617,7 +619,7 @@
<ref cel="makler.0isto">makleristo</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x4E3B;&#x9867; <pr>zh&#x1D4;g&#xF9;</pr></trd>,
<trd>&#x4E3B;&#39015; <pr>zh&#x1D4;g&#xF9;</pr></trd>,
<trd>&#x4E3B;&#x987E; <pr>zh&#x1D4;g&#xF9;</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -645,8 +647,8 @@
<trd lng="id"><baz>beli</baz>pembeli <klr>(scr profesional)</klr></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30D0;&#x30A4;&#x30E4;&#x30FC;</trd>,
<trd>&#x8CB7;&#x3044;&#x4ED8;&#x3051;&#x4EBA; <pr>&#x304B;&#x3044;&#x3064;&#x3051;&#x4EBA;</pr></trd>,
<trd>&#x4ED5;&#x5165;&#x308C;&#x4FC2; <pr>&#x3057;&#x3044;&#x308C;&#x304B;&#x304B;&#x308A;</pr></trd>
<trd>&#x8CB7;&#12356;&#x4ED8;&#12369;&#x4EBA; <pr>&#x304B;&#12356;&#12388;&#12369;&#12376;&#12435;</pr></trd>,
<trd>&#x4ED5;&#20837;&#x308C;&#x4FC2; <pr>&#12375;&#12356;&#x308C;&#x304B;&#x304B;&#x308A;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">aankoper<klr tip="ind"> (beroeps-)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand Down Expand Up @@ -764,8 +766,8 @@
<trd lng="hr">otkupiti</trd>
<trd lng="id"><baz>tebus</baz>menebus</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x8EAB;&#x8ACB;&#x3051;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x307F;&#x3046;&#x3051;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x3042;&#x304C;&#x306A;&#x3046;</trd>
<trd>&#x8EAB;&#x8ACB;&#12369;&#12377;&#x308B; <pr>&#x307F;&#12358;&#12369;&#12377;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#12354;&#x304C;&#x306A;&#12358;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>afkopen</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -823,8 +825,8 @@
<trd lng="fr">d&eacute;valiser<klr tip="ind"> (tout acheter)</klr></trd>
<trd lng="id"><baz>borong</baz>memborong</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x8CB7;&#x3044;&#x5C3D;&#x304F;&#x3059; <pr>&#x304B;&#x3044;&#x3064;&#x304F;&#x3059;</pr></trd>,
<trd>&#x8CB7;&#x3044;&#x5360;&#x3081;&#x308B; <pr>&#x304B;&#x3044;&#x3057;&#x3081;&#x308B;</pr></trd>
<trd>&#x8CB7;&#12356;&#x5C3D;&#x304F;&#12377; <pr>&#x304B;&#12356;&#12388;&#x304F;&#12377;</pr></trd>,
<trd>&#x8CB7;&#12356;&#21344;&#12417;&#x308B; <pr>&#x304B;&#12356;&#12375;&#12417;&#x308B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">opkopen</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr> (&c_v;&c_je;&c_s;&c_mol; &c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;)</klr></trd>
Expand Down Expand Up @@ -862,8 +864,8 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
interligo de la okazoj <klr>[&#x2026;]</klr> kondukis vin en nian galeron, kaj
<klr>[&#x2026;]</klr> vi re<tld/>is <klr>(<ref cel="acxet.el0i">ela&ccirc;etis</ref>)</klr> nin
interligo de la okazoj <klr>[&#8230;]</klr> kondukis vin en nian galeron, kaj
<klr>[&#8230;]</klr> vi re<tld/>is <klr>(<ref cel="acxet.el0i">ela&ccirc;etis</ref>)</klr> nin
<fnt>
<bib>Kandid</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXVIII</lok>
Expand All @@ -875,14 +877,15 @@
<trd lng="de">zur&uuml;ckkaufen</trd>
<trd lng="id">mem<ind>beli</ind> kembali</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x8CB7;&#x3044;&#x623B;&#x3059; <pr>&#x304B;&#x3044;&#x3082;&#x3069;&#x3059;</pr></trd>,
<trd>&#x8CB7;&#x3044;&#x76F4;&#x3059; <pr>&#x304B;&#x3044;&#x306A;&#x304A;&#x3059;</pr></trd>
<trd>&#x8CB7;&#12356;&#x623B;&#12377; <pr>&#x304B;&#12356;&#12418;&#12393;&#12377;</pr></trd>,
<trd>&#x8CB7;&#12356;&#x76F4;&#12377; <pr>&#x304B;&#12356;&#x306A;&#x304A;&#12377;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="acxet.sub0i">
<kap><ofc>*</ofc>sub<tld/>i <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala
Vortaro, <url ref="&AdE;/fundamento/universala_vortaro.html#av-4965">sub'a&ccirc;et'</url></lok></fnt></kap>
Vortaro, <url
ref="&AdE;/fundamento/universala_vortaro.html#av-4965">sub'a&ccirc;et'</url></lok></fnt></kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="acxet.sub0i.EKON">
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
Expand All @@ -905,7 +908,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tribunalo, kiun vi neniam povos sub<tld/>i per skeptika sa&gcirc;umado, <klr>[&#x2026;]</klr>
tribunalo, kiun vi neniam povos sub<tld/>i per skeptika sa&gcirc;umado, <klr>[&#8230;]</klr>
faros ju&gcirc;on kontra&ubreve; vi
<fnt>
<bib>Rabistoj</bib>
Expand Down Expand Up @@ -974,9 +977,9 @@
<trd>podmititi</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd><klr>(&#x308F;&#x3044;&#x308D;&#x3067;)</klr>&#x8CB7;&#x53CE;&#x3059;&#x308B;
<pr>&#x3070;&#x3044;&#x3057;&#x3085;&#x3046;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x8D08;&#x8CC4;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x305E;&#x3046;&#x308F;&#x3044;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>
<trd><klr>(&#x308F;&#12356;&#x308D;&#12391;)</klr>&#x8CB7;&#x53CE;&#12377;&#x308B;
<pr>&#12400;&#12356;&#12375;&#12421;&#12358;&#12377;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x8D08;&#x8CC4;&#12377;&#x308B; <pr>&#x305E;&#12358;&#x308F;&#12356;&#12377;&#x308B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">omkopen</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand Down Expand Up @@ -1050,6 +1053,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.152 2024/01/22 09:26:32
Wolfram Diestel: +UV, ja-pr
versio 1.150 2023/10/24 09:26:06
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
Expand All @@ -1069,8 +1075,5 @@ versio 1.145 2023/08/27 13:23:53
Wolfram Diestel: ja: -duoblaj hiraganaj
versio 1.143 2023/04/15 15:25:24
Paul Peeraerts: Steloj -> monato.be
versio 1.142 2022/11/23 20:27:35
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit faed2fc

Please sign in to comment.