Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: +trd fr; ~i al si: +ref al elturnigxi; kun~i: kor ref ce…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…l al kontingento; ~o/mal~o: mod dif; sen~a: mod dif, +ekz
  • Loading branch information
revo committed Jan 4, 2002
1 parent 4e16d9a commit fb33d30
Showing 1 changed file with 91 additions and 36 deletions.
127 changes: 91 additions & 36 deletions revo/help.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -101,7 +101,7 @@
</ekz>
<ekz>
kion <tld/>as <klr>(neniel utilas)</klr> nun tro malfruaj
plendoj?<fnt>Z</fnt>
plendoj?<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
al fi&scirc;' kuirita jam akvo ne <tld/>os
Expand Down Expand Up @@ -130,6 +130,14 @@
</trdgrp>
<trd lng="en">help</trd>
<trd lng="es">ayudar</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>aider</trd>,
<trd>assister<klr tip="ind"> (pr&ecirc;ter son concours)</klr></trd>,
<trd>concourir<klr tip="ind"> (pr&ecirc;ter son concours)</klr></trd>,
<trd>rem&eacute;dier<klr tip="ind"> (apporter un rem&egrave;de &agrave; un probl&egrave;me)</klr></trd>,
<trd>seconder</trd>,
<trd>servir<klr tip="ind"> (aider, rem&eacute;dier)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">helpen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_m;&c_o;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -148,7 +156,7 @@
e&ccirc; en fremda lando li al si <tld/>as;
</ekz>
<ekz>
kiamaniere <tld/>os al si la sinjorino en la mondo?<fnt>Z</fnt>
kiamaniere <tld/>os al si la sinjorino en la mondo?<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne scii <tld/>i al si
Expand All @@ -159,32 +167,23 @@
<klr>(uzi ion por sin <tld/>i)</klr>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="turn.el0igxi">elturni&gcirc;i.</ref>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>s'<ind>aider</ind><klr tip="ind"> (de qc)</klr></trd>,
<trd>se <ind>d&eacute;brouiller</ind></trd>,
<trd>se <ind>tirer d'affaire</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">zich <ind>redden</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="help.0anto0isto">
<kap>
<tld/>anto, <tld/>isto
</kap>
<snc>
<dif>
Tiu, kiu <tld/>as alian, sed ne anstata&ubreve;as.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Helfer</trd>
<trd lng="es">ayudante</trd>
<trd lng="nl">helper</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_m;&c_o;&c_shch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>

<drv mrk="help.0o">
<kap>
<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Ago de <tld/>anto:
Ago de <tld/>anto; io, kio helpas:
<ekz>
ne rifuzu al mi vian <tld/>on<fnt>B</fnt>;
</ekz>
Expand All @@ -198,12 +197,13 @@
ser&ccirc;i <tld/>on de iu, &ccirc;e iu.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="sukur.0ado">sukurado</ref>.
</refgrp>
</snc>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="sukur.0ado">sukurado</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">Hilfe</trd>
<trd lng="es">ayuda</trd>
<trd lng="fr">aide<klr tip="ind"> (action)</klr></trd>
<trd lng="nl">hulp</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_m;&c_o;&c_shch;&c_mol;</trd>
</drv>
Expand All @@ -224,6 +224,11 @@
<trd>hilfreich</trd>,
<trd>Hilfs-</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>auxiliaire<klr tip="ind"> (adj., qui aide)</klr></trd>,
<trd>favorable</trd>,
<trd>propice</trd>,
<trd>secourable</trd></trdgrp>
<trd lng="nl">hulp-</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_s;&c_p;&c_o;&c_m;&c_o;&c_g;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
Expand All @@ -236,8 +241,7 @@
<dif>
La&ubreve; <tld/>a maniero:
<ekz>
&ccirc;e lia alvoko, ni kuris <tld/>e
<klr>(por <tld/>i)</klr> al li;
&ccirc;e lia alvoko, ni kuris <tld/>e <klr>(por <tld/>i)</klr> al li;
</ekz>
<ekz>
la vento blovas <tld/>e <klr>(favore)</klr>.
Expand All @@ -247,17 +251,34 @@
<trd lng="nl">ter <ind>hulp</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="help.0anto0isto">
<kap>
<tld/>anto, <tld/>isto
</kap>
<snc>
<dif>
Tiu, kiu <tld/>as alian, sed ne anstata&ubreve;as.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Helfer</trd>
<trd lng="es">ayudante</trd>
<trd lng="fr">aide<klr tip="ind"> (personne)</klr></trd>
<trd lng="nl">helper</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_m;&c_o;&c_shch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>

<drv mrk="help.0ema">
<kap>
<tld/>ema
</kap>
<snc>
<dif>
Volonte <tld/>anta
Volonte <tld/>anta.
</dif>
<ref tip="vid" cel="komple4.0ema">komplezema</ref>
</snc>
<trd lng="de">hilfsbereit</trd>
<trd lng="fr">serviable</trd>
<trd lng="nl">behulpzaam</trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_l;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -291,15 +312,19 @@
kun<tld/>i ion, por io, kun iu;
</ekz>
<ekz>
kun<tld/>anto por la kompilo de vortaro
kun<tld/>anto por la kompilo de vortaro.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="kontri.0i">kontribui</ref>,
<ref cel="kontin">kontingenti</ref>,
<ref cel="kontin2.0i">kontingenti</ref>,
<ref cel="kotiz.0i">kotizi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>concourir<klr tip="ind"> (contribuer)</klr></trd>,
<trd>contribuer</trd>,
<trd>participer</trd></trdgrp>
<trd lng="nl">samenwerken</trd>
</drv>

Expand All @@ -313,7 +338,7 @@
<dif>
Malfaciligi ies agadon per diversaj kontra&ubreve;agoj:
<ekz>
pardonu, eble mi mal<tld/>as vin?
pardonu, eble mi mal<tld/>as vin?;
</ekz>
<ekz>
la policano diris al li, ke li mal<tld/>as la
Expand Down Expand Up @@ -370,6 +395,12 @@
<trd>verhindern</trd>,
<trd>st&ouml;ren</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>g&ecirc;ner</trd>,
<trd>d&eacute;ranger<klr tip="ind"> (causer une g&ecirc;ne)</klr></trd>,
<trd>emp&ecirc;cher</trd>,
<trd>ennuyer<klr tip="ind"> (g&ecirc;ner)</klr></trd>,
<trd>entraver<klr tip="ind"> (g&ecirc;ner)</klr></trd></trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>belemmeren</trd>,
<trd>verhinderen</trd>
Expand All @@ -387,13 +418,12 @@
</kap>
<snc>
<dif>
Malfaciligo, malfacila&jcirc;o:
Io, kio mal<tld/>as; malfaciligo, malfacila&jcirc;o:
<ekz>
multaj mal<tld/>oj rezultas el la
lingva diverseco;
multaj mal<tld/>oj rezultas el la lingva diverseco;
</ekz>
<ekz>
meti al iu mal<tld/>ojn sur la vojo(n)
meti al iu mal<tld/>ojn sur la vojo(n).
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -405,6 +435,12 @@
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Hindernis</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>g&ecirc;ne<klr tip="ind"> ()</klr></trd>,
<trd>emp&ecirc;chement</trd>,
<trd>ennui<klr tip="ind"> (emp&ecirc;chement)</klr></trd>,
<trd>entrave<klr tip="ind"> (g&ecirc;ne)</klr></trd>,
<trd>obstacle</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>belemmering</trd>,
<trd>hindernis</trd>
Expand All @@ -430,6 +466,9 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">hinderlich</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>g&ecirc;nant</trd>,
<trd>f&acirc;cheux</trd></trdgrp>
<trd lng="nl">hinderlijk</trd>
</drv>

Expand All @@ -438,33 +477,49 @@
sen<tld/>a
</kap>
<snc>
<uzo tip="klr">(iu)</uzo>
<dif>
Kvalifikas iun, al kiu mankas <tld/>o:
Tia, ke mankas &ccirc;ia <tld/>o:
<ekz>
sensa&gcirc;aj kaj sen<tld/>aj bestoj
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Esenco kaj estonteco</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. 2</lok>)</fnt>
<fnt><bib>EE</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
stari sen<tld/>e.
la kontra&ubreve;uloj ekstaras sen<tld/>e kaj ne scias, kion respondi
<fnt><bib>EE</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[la E-istoj]</klr> montradis en sia agado grandegan nelertecon
kaj sen<tld/>econ
<fnt><bib>EE</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>abandonn&eacute;</trd>,
<trd>d&eacute;sempar&eacute;</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_s;&c_p;&c_o;&c_m;&c_o;&c_shch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="nl">hulpeloos</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="klr">(io)</uzo>
<dif>
Kvalifikas ion, kion oni ne povas plibonigi; neriparebla:
Tia, ke nenia <tld/>o povus &gcirc;in plibonigi:
<ekz>
tio okazis el simpla, sen<tld/>a neceseco<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>irr&eacute;m&eacute;diable</trd>,
<trd>irr&eacute;parable</trd></trdgrp>
</snc>
<trd lng="de">hilflos</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2001/11/20 17:38:09 revo
Paul Peeraerts: aldonis nl trd + ref al sukur
Revision 1.10 2001/05/28 18:14:12 revo
Yury Finkel: +trd ru
Expand Down

0 comments on commit fb33d30

Please sign in to comment.