Skip to content

Commit

Permalink
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 30, 2014
1 parent 9e1fee5 commit fc0f434
Showing 1 changed file with 62 additions and 7 deletions.
69 changes: 62 additions & 7 deletions revo/kun.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -281,6 +281,7 @@
<trd lng="bg">&c_s;</trd>
<trd lng="de">mit</trd>
<trd lng="en">with</trd>
<trd lng="es">con</trd>
<trd lng="fr">avec</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>-<ind>val</ind></trd>,
Expand Down Expand Up @@ -352,6 +353,10 @@
<trd lng="cs">spolu</trd>
<trd lng="de">zusammen</trd>
<trd lng="en">together</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>en com&uacute;n</trd>,
<trd>conjuntamente<klr tip="ind"> (adv.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">ensemble<klr tip="ind"> (adv.)</klr></trd>
<trd lng="hu">egy&uuml;tt</trd>
<trd lng="nl">samen</trd>
Expand Down Expand Up @@ -388,6 +393,10 @@
</snc>
<trd lng="de">zusammen mit</trd>
<trd lng="en">together with</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>en uni&oacute;n de</trd>,
<trd>en compa&ntilde;&iacute;a de</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">en m&ecirc;me <ind>temps</ind> que<klr tip="ind"> (avec)
</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
Expand All @@ -412,6 +421,7 @@
<trd>beisammen</trd>,
<trd>zusammen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">adjunto</trd>
<trd lng="fr">commun<klr tip="ind"> (qui va avec)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>egy&uuml;ttes</trd>,
Expand All @@ -437,6 +447,10 @@
<ref cel="garb.0o">garbo</ref>,
<ref cel="tut.0ajxo">tuta&jcirc;o</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>paquete</trd>,
<trd>conjunto</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&ouml;teg</trd>,
<trd>csom&oacute;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -468,6 +482,7 @@
</rim>
<trd lng="de">Vereinigungsmenge</trd>
<trd lng="en">union<klr tip="ind"> (of sets)</klr></trd>
<trd lng="es">uni&oacute;n<klr tip="ind"> (de conjuntos)</klr></trd>
<trd lng="fr">union<klr tip="ind"> (d'ensembles)</klr></trd>
<trd lng="hu">un&oacute;<klr tip="ind"> (halmaz&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="nl">unie</trd>
Expand Down Expand Up @@ -497,6 +512,7 @@
<trd>Zusammensein</trd>,
<trd>Beisammensein</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">convivencia</trd>
<trd lng="fr">coexistence</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>concomitanza</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -541,6 +557,13 @@
<trd>zusammentun</trd>,
<trd>zusammenf&uuml;gen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>reunir</trd>,
<trd>unir</trd>,
<trd>juntar</trd>,
<trd>empalmar</trd>,
<trd>enganchar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>rapprocher</trd>,
<trd>r&eacute;unir</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -610,6 +633,10 @@
<trdgrp lng="de">
<trd>zusammenkommen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>reunirse</trd>,
<trd>unirse</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">s'<ind>unir</ind></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&ouml;sszej&ouml;n</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -646,6 +673,11 @@
<ref cel="kun.viv0ulo">vivkunulo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="es">
<trd>compa&ntilde;ero</trd>,
<trd>camarada</trd>,
<trd>colega</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>compagne</trd>,
<trd>compagnon</trd>
Expand Down Expand Up @@ -678,6 +710,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="es">
<trd>compa&ntilde;&iacute;a<klr> (grupo de personas)</klr></trd>,
<trd>grupo<klr> (de personas)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>compagnie<klr> (groupe de personnes)</klr></trd>,
<trd>groupe<klr> (de personnes)</klr></trd>
Expand All @@ -702,6 +738,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="es">camarader&iacute;a</trd>
<trd lng="fr">camaraderie</trd>
</drv>

Expand All @@ -728,6 +765,10 @@
<ref cel="send.kun0ajxo">kunsenda&jcirc;o</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="es">
<trd>adjunto</trd>,
<trd>incluido</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">ci-joint</trd>
</drv>

Expand All @@ -749,6 +790,11 @@
<ref cel="kopula.0i">kopulacii</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="es">
<trd><ind>aparear</ind>se</trd>,
<trd>hacer el <ind>amor</ind></trd>,
<trd>copular</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>s'<ind>accoupler</ind></trd>,
<trd>faire l'<ind>amour</ind></trd>,
Expand Down Expand Up @@ -789,19 +835,22 @@
<ref cel="kopula.0o">kopulacio</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="es">
<trd>apareamiento</trd>,
<trd>el sexo</trd>,
<trd>el coito</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>accouplement</trd>,
<trd>accoppiamento<klr> (sessuale)</klr></trd>,
<trd>copula<klr> (sessuale)</klr></trd>,
<trd>amour<klr tip="ind"> (charnel)</klr></trd>,
<trd>baise<klr tip="ind"> (faire l'amour)</klr></trd>,
<trd>co&iuml;t</trd>,
<trd>copulation</trd>,
<trd>relation sexuelle</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_v;&c_o;&c_k;&c_u;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>accoppiamento<klr> (sessuale)</klr></trd>,
<trd>copula<klr> (sessuale)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="kun.sxnur0ulo">
Expand Down Expand Up @@ -844,6 +893,12 @@
<ref cel="amik.kor0o">koramiko</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="es">
<trd>compa&ntilde;ero<klr tip="ind"> (persona con la que
vive)</klr></trd>,
<trd>c&oacute;nyuge</trd>,
<trd>novio</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>compagne<klr tip="ind"> (personne avec qui on
vit)</klr></trd>,
Expand Down Expand Up @@ -977,6 +1032,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.41 2014/01/09 19:10:14 revo
Jeromo Vasxe: kor en dif
Revision 1.40 2014/01/08 21:10:11 revo
Jeromo Vasxe: + ~uleco
Expand All @@ -993,8 +1051,5 @@ Revision 1.36 2011/11/07 01:10:13 revo
Anchise Inzaghi: traduko q'eqchi'
Revision 1.35 2011/10/07 09:10:10 revo
Joop Eggen: +trd bg, +trd en
Revision 1.34 2011/09/06 19:10:08 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit fc0f434

Please sign in to comment.