Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~a, ~eco: ekz-oj, ref, trd de
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Apr 10, 2022
1 parent 1d429ed commit fcd9b56
Showing 1 changed file with 221 additions and 53 deletions.
274 changes: 221 additions & 53 deletions revo/fidel.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: fidel.xml,v 1.25 2022/03/23 14:00:53 revo Exp $">
<art mrk="$Id: fidel.xml,v 1.26 2022/04/10 14:25:20 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>fidel</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -13,23 +13,96 @@
<uzo tip="klr">(iu)</uzo>
<dif>
Plenumanta kun konstanta akurateco kaj sindoneco la faritajn
promesojn; ne trompanta la konfidon de iu; ne perfida:
promesojn; ne trompanta la konfidon de iu;
ne <ref tip="ant" cel="perfid.0a">perfida</ref>:
<ekz>
<tld/>a servisto
<fnt>B</fnt>;
</ekz><ekz>
dis&ccirc;iplo, partiano, hundo;
</ekz><ekz>
<tld/>a <ref cel="kun.viv0ulo">vivkunulo</ref>, edzo, edzino,
amanto, amoranto
<klr>(kiu seksumas nur kun la elektita aliulo)</klr>;
</ekz><ekz>
stari <ind><tld/>e</ind> &ccirc;e siaj principoj.
<trd lng="fr"><ind>fid&egrave;le</ind>ment</trd>
kiu do el &ccirc;iuj viaj servantoj estas tiel <tld/>a, kiel <nom>David</nom>
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>I. Samuel 22:14</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li estis homo <tld/>a, kaj diotima
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Ne&hcirc;emja 7:2</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la Judoj restis <tld/>aj al sia re&gcirc;o
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>II. Samuel 20:2</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
vi <klr>[&#8230;]</klr> estas <tld/>a al li kiel hundo
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XIII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
forta kaj <tld/>a en sia kredo
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Juda knabino</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a &gcirc;is la morto
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Ib kaj malgranda kristino</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la feli&ccirc;o restas <tld/>a al mi
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Lino</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
nigrabluaj <tld/>aj <klr>(esprimantaj <tld/>econ)</klr> okuloj
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>La virineto de maro</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Zamenhof</nom> mem restis <tld/>a al sia gvida ideo, ke la progresigo de Esperanto ne
devas esti ligita al unu persono
<fnt>
<bib>EeP</bib>
<lok>Kvara Parto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
resti <tld/>a al la principo dubi pri &ccirc;iu kaj &ccirc;io
<fnt>
<bib>EeP</bib>
<lok>Kvara Parto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
multjara <tld/>a komunisto
<fnt>
<bib>EeP</bib>
<lok>Kvina Parto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
amiko <tld/>a estas trezoro plej bela
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="fid.0inda.PSI">fidinda</ref>,
<ref cel="konfid.0ebla">konfidebla</ref>,
<ref cel="lojal.0a">lojala</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
Expand Down Expand Up @@ -59,14 +132,46 @@
<dif>
Konforma al originalo a&ubreve; al vero, ekzakta:
<ekz>
<tld/>a traduko
<fnt>B</fnt>;
</ekz><ekz>
rakonto, raporto, memoro, historiisto;
</ekz><ekz>
<tld/>e ripeti la diritajn vortojn.
tiuj vortoj estas <tld/>aj kaj veraj
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>Apokalipso 22:6</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
atestanto <tld/>a kaj vera
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>Apokalipso 3:14</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a al la <klr>[&#8230;]</klr> &scirc;ablono
<fnt>
<bib>ChB</bib>
<lok>20</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
jen mia <tld/>a raporto
<fnt>
<bib>ChC</bib>
<lok>15</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
versa traduko, kelkfoje simpliga, kelkfoje ne tre <tld/>a
<fnt>
<bib>EeP</bib>
<lok>Dua Parto</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="auxten.0a">a&ubreve;tenta</ref>,
<ref cel="kred.0inda">kredinda</ref>,
<ref cel="ver.0a.auxtenta">vera<sncref/></ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_d;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>,
Expand All @@ -79,16 +184,16 @@
<trd>exact</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">h&udblac;</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>fiel</trd>,
<trd>leal</trd>,
<trd>seguro</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>fiel</trd>,
<trd>leal</trd>,
<trd>seguro</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="bg">&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;</trd>
<trd lng="cs">v&ecaron;rn&yacute;</trd>
Expand All @@ -109,23 +214,86 @@
<trd lng="nl">trouw</trd>
<trd lng="sk">vern&yacute;</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x432;&#x456;&#x440;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x432;&#x456;&#x434;&#x434;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
<trd>&c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_v;&c_ib;&c_d;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="fidel.0eco">
<kap><tld/>eco</kap>
<snc mrk="fidel.0eco.KOMUNE">
<dif>
Kvalito de tiu a&ubreve; tio, kiu agas <tld/>e:
Kvalito de tiu kiu agas <tld/>e:
<ekz>
repagu al &ccirc;iu la&ubreve; lia justeco kaj <tld/>eco
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>I. Samuel 26:23</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ili estas generacio perfida, infanoj, kiuj ne havas en si <tld/>econ
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Readmono 32:20</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;u mi povas fidi la fidelecon de la soldatoj
<fnt>
<bib>QuV</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XLVII</lok>
</fnt>?
</ekz>
<ekz>
ili venis &ccirc;iuj senescepte, ne tiom pro la spektaklo mem, kiom por montri al la
cezaro post la lasta incidento sian <tld/>econ
<fnt>
<bib>QuV</bib>
<lok>&Ccirc;apitro LXIII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>eco al la kredo de niaj prapatroj
<fnt>
<bib>I&scirc;tar</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XV</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kun li mi edzini&gcirc;is, al li mi &jcirc;uris <tld/>econ
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Dekdua</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="fidel.0eco.konformeco">
<dif>
Konformeco al originalo a&ubreve; vero:
<ekz>
ne povante ju&gcirc;i la <tld/>econ al la originalo, mi havas la impreson, ke
<nom>Berveling</nom> celas precizigi &ccirc;ion, kio &ccirc;e Zamenhof restis ambigua, svaga a&ubreve; e&ccirc;
rekte erara
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Boris Kolker</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006820.html"
>Plia libro biblia</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
konservi <ind><tld/>eco</ind>n al iu
<fnt>Z</fnt>.
<tld/>eco al <klr>[&#8230;]</klr> tradicioj
<fnt>
<bib>VivZam</bib>
<lok>Vivo de Zamenhof</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">v&ecaron;rnost</trd>
<trd lng="de">Treue</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>fidelity</trd>,
<trd>loyality</trd>,
Expand All @@ -137,10 +305,10 @@
<trd lng="nl">trouw</trd>
<trd lng="sk">vernos&tcaron;</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x432;&#x456;&#x440;&#x43D;&#x456;&#x441;&#x442;&#x44C;</trd>,
<trd>&#x432;&#x456;&#x434;&#x434;&#x430;&#x43D;&#x456;&#x441;&#x442;&#x44C;</trd>,
<trd>&#x442;&#x43E;&#x447;&#x43D;&#x456;&#x441;&#x442;&#x44C;</trd>,
<trd>&#x432;&#x456;&#x440;&#x43E;&#x433;&#x456;&#x434;&#x43D;&#x456;&#x441;&#x442;&#x44C;</trd>
<trd>&c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_ib;&c_d;&c_d;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_g;&c_ib;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -170,7 +338,7 @@
<ref tip="ant" cel="fidel.mal0ulo.REL">mal<tld/>ulo</ref>:
<ekz>
oni anoncis al la <tld/>uloj, en la templo
de Astarte, ke Kama mortis
de <nom>Astarte</nom>, ke Kama mortis
<fnt>
<bib>Far2</bib>, <lok>&ccirc;apitro 13a</lok></fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -191,9 +359,9 @@
</trdgrp>
<trd lng="sk">vern&yacute; &ccaron;lovek</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x432;&#x456;&#x440;&#x43D;&#x430;</trd>,
<trd>&#x432;&#x456;&#x434;&#x434;&#x430;&#x43D;&#x430; &#x43B;&#x44E;&#x434;&#x438;&#x43D;&#x430;</trd>,
<trd>&#x431;&#x43B;&#x430;&#x433;&#x43E;&#x432;&#x456;&#x440;&#x43D;&#x438;&#x439; (&#x456;&#x43C;.)</trd>
<trd>&c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_v;&c_ib;&c_d;&c_d;&c_a;&c_n;&c_a; &c_l;&c_ju;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_i;&c_j; (&c_ib;&c_m;.)</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -234,8 +402,8 @@
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;<klr> (&c_i;&c_z;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;)</klr></trd>
<trd lng="sk">nevern&yacute;</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43D;&#x435;&#x432;&#x456;&#x440;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x432;&#x456;&#x440;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&#x43C;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
<trd>&c_n;&c_je;&c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_v;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -264,17 +432,17 @@
<trd lng="nl">ontrouw worden</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr tip="ind"> (&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;)</klr></trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x432;&#x438;&#x44F;&#x432;&#x438;&#x442;&#x438; &#x43D;&#x435;&#x432;&#x456;&#x440;&#x43D;&#x456;&#x441;&#x442;&#x44C;</trd>,
<trd>&#x432;&#x456;&#x440;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&#x43C;&#x441;&#x442;&#x432;&#x43E;</trd>,
<trd>&#x437;&#x440;&#x430;&#x434;&#x438;&#x442;&#x438;</trd>
<trd>&c_v;&c_i;&c_ja;&c_v;&c_i;&c_t;&c_i; &c_n;&c_je;&c_v;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
<trd>&c_z;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="fidel.mal0ulo">
<kap>mal<tld/>ulo</kap>
<snc mrk="fidel.mal0ulo.KOMUNE">
<dif>
Homo mal<tld/>a, malkonstanta, nefindinda:
Homo mal<tld/>a, malkonstanta, nefidinda:
<ekz>
&ccirc;e la kolumo &scirc;i &ccirc;iufoje malkovras fremdajn harojn, kaj &scirc;i
priblekas la mal<tld/>ulon
Expand Down Expand Up @@ -315,11 +483,11 @@
Ne devianta de la vero, <tld/>e esprimanta la veron,
<ref tip="sin" cel="ver.0ema">verema</ref>:
<ekz>
la ver<tld/>a historiisto Turp&iacute;n
la ver<tld/>a historiisto <nom>Turp&iacute;n</nom>
<fnt>
<aut>Cervantes, tr. Fernando de Diego</aut>:
<vrk>La in&gcirc;enia hidalgo don Quijote de La Mancha</vrk>.
<lok>Parto 1&#xAA;, &ccirc;ap. 6&#xAA;</lok>
<lok>Parto 1ª, &ccirc;ap. 6ª</lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
la a&ubreve;toro de tiuj ver<tld/>aj linioj
Expand All @@ -334,6 +502,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.26 2022/04/10 14:25:20
Wolfram Diestel: ~a, ~eco: ekz-oj, ref, trd de
versio 1.23 2021/08/30 02:38:12
Sergio Pokrovskij: +ver~a
Expand All @@ -353,8 +524,5 @@ Revision 1.18 2011/05/18 22:10:09 revo
Jeromo Vasxe: memstar. eco, + 2 snc ~ulo / mal ~ulo
Revision 1.17 2009/02/15 14:18:07 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.16 2008/01/24 19:49:38 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit fcd9b56

Please sign in to comment.