Jerome Vachey: gajesvingigxantajn - gaje svingigxantajn

revo/sving.xml

@@ -12,15 +12,15 @@
 <gra><vspec>tr</vspec></gra>
 <snc num="1">
 <dif>
-Moveti ion rapide k ripete, &ccirc;iudirekten rapide skuadi: <ekz><tld/>i vipon, bastonon, la pugnon, sian &ccirc;apelon, la remilojn;
+Moveti ion rapide kaj ripete, &ccirc;iudirekten rapide skuadi: <ekz><tld/>i vipon, bastonon, la pugnon, sian &ccirc;apelon, la remilojn;
 </ekz> <ekz><tld/>i la flugilojn, la voston<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>i la &ccirc;apelon, la manon por saluti;
 </ekz> <ekz><tld/>i per la naztuko<fnt>Z</fnt>
 <klr>(por adia&ubreve;i)</klr>;
 </ekz> <ekz><tld/>ante la penikojn de sia velura vesto<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz>ek<tld/>eti la fingron<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>la infanoj rigardas la gaje<tld/>i&gcirc;antajn  ru&gcirc;ajn fi&scirc;ojn;
-</ekz> <ekz>la <tld/>o de &scirc;ia mano estis tro forta k la birdoj forflugis<fnt>B</fnt>;
+</ekz> <ekz>la infanoj rigardas la gaje <tld/>i&gcirc;antajn  ru&gcirc;ajn fi&scirc;ojn;
+</ekz> <ekz>la <tld/>o de &scirc;ia mano estis tro forta kaj la birdoj forflugis<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz>ribela deziro el<tld/>i el la jugo sian nukon.
 </ekz>
 </dif>
@@ -41,11 +41,11 @@ Moveti ion rapide k ripete, &ccirc;iudirekten rapide skuadi: <ekz><tld/>i vipon,
 <dif>
 Forte stre&ccirc;i la muskolojn kaj subite &jcirc;eti ion anta&ubreve;en: <ekz><tld/>i pilkon, martelon;
 </ekz> <ekz>forte <tld/>inte la ar&gcirc;entan pelvon, li &jcirc;etis &gcirc;in en Rejnon<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>li <tld/>is la piedojn k eksaltis sur la sofo<fnt>B</fnt>;
+</ekz> <ekz>li <tld/>is la piedojn kaj eksaltis sur la sofo<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>i alte sian piedon<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>kiu tro forte la manon <tld/>as, nenion atingas<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>ili dancis <tld/>ante sin tien k reen<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>junuloj k knabinoj <tld/>i&gcirc;as en danco<fnt>Z</fnt>;
+</ekz> <ekz>ili dancis <tld/>ante sin tien kaj reen<fnt>Z</fnt>;
+</ekz> <ekz>junuloj kaj knabinoj <tld/>i&gcirc;as en danco<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>la glitkurantoj <tld/>i&gcirc;adis sur la lagoj<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>per oblikva <tld/>i&gcirc;o la insekto saltis rekte sur la bruston al la re&gcirc;idino<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>pordo.
@@ -56,7 +56,7 @@ Forte stre&ccirc;i la muskolojn kaj subite &jcirc;eti ion anta&ubreve;en: <ekz><
 <snc num="3">
 <dif>
 Vibrigi: <ekz><tld/>i kaj tremigi kordon<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>tio estas nur <tld/>i&gcirc;oj k movi&gcirc;oj de la nervoj<fnt>Z</fnt>.
+</ekz> <ekz>tio estas nur <tld/>i&gcirc;oj kaj movi&gcirc;oj de la nervoj<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
@@ -104,6 +104,9 @@ Batilo de dra&scirc;ilo.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/08/31 18:16:50  revo
+Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
+
 Revision 1.9  2001/07/31 18:14:42  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ