Antonio Codazzi: +trd it

revuloj · Oct 16, 2009 · fcf5df5 · fcf5df5
1 parent 0d64cb4
commit fcf5df5
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 148 additions and 58 deletions.
diff --git a/revo/kurcxatovi.xml b/revo/kurcxatovi.xml
@@ -35,13 +35,17 @@ unnilkvadio
   <trd lng="en">Kurchatovium</trd>
   <trd lng="fa">&f_k;&a_w;&a_r;&f_ch;&a_A;&a_t;&a_w;&a_w;&f_y;&a_m;</trd>
   <trd lng="hu">kurcsat&oacute;vium</trd>
+  <trd lng="it">kurchatovio<klr> (rutherfordio)</klr></trd>
   <trd lng="nl">rutherfordium</trd>
   <trd lng="pl">kurczatow</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_r;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_o;&c_v;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2009/09/13 16:56:50  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.9  2009/08/08 16:34:54  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -58,8 +62,5 @@ Revision 1.5 2003/04/23 16:32:32 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.4 2002/03/07 18:09:50 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.3 2001/11/11 19:15:35 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ruterfordi.xml b/revo/ruterfordi.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
   <trd lng="de">Rutherfordium</trd>
   <trd lng="en">rutherfordium</trd>
   <trd lng="hu">rutherfordium</trd>
+  <trd lng="it">rutherfordio</trd>
   <trd lng="la">Rutherfordium</trd>
   <trd lng="nl">rutherfordium</trd>
   <trd lng="pl">rutherford</trd>
@@ -40,6 +41,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2009/08/11 16:30:35  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.6  2006/06/08 16:31:34  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl,la +sxangx. rim +sxangx. ref. al kurcxatovo
 
@@ -56,7 +60,5 @@ Revision 1.2  2004/09/06 16:38:15  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.1  2004/08/18 16:31:32  revo
-Edmund Grimley Evans: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/scintil.xml b/revo/scintil.xml
@@ -12,10 +12,13 @@
   <snc mrk="scintil.0i.KOMUNE">
     <ref tip="dif" cel="bril.trem0i.FIZ">trembrili</ref>
     <ekz>
-      la miloj da lumoj de la popolaj kvartaloj <tld/>as &ccirc;e la horizonto
+      la miloj da lumoj de la popolaj kvartaloj <tld/>as &ccirc;e la
+      horizonto
       <fnt>
         <aut>P.-E. Dupret, trad. Vilhelmo Lutermano</aut>,
-        <vrk><url ref="http://eo.mondediplo.com/article961.html">Demokratia festo en Venezuelo</url></vrk>,
+        <vrk><url
+        ref="http://eo.mondediplo.com/article961.html">Demokratia festo
+        en Venezuelo</url></vrk>,
         <lok>Le Monde diplomatique, 2004-09</lok>
       </fnt>.
     </ekz>
@@ -24,6 +27,7 @@
     <trd>&eacute;tinceller</trd>,
     <trd>scintiller</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">scintillare</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="scintil.0o">
@@ -33,7 +37,8 @@
     <dif>
       Trembrilo:
       <ekz>
-        &leftquot;neniel,&rightquot; komentis Ja&ccirc;jo, kun <tld/>eto en siaj rondaj okuloj
+        &leftquot;neniel,&rightquot; komentis Ja&ccirc;jo, kun <tld/>eto en siaj rondaj
+        okuloj
         <fnt><bib>DOz</bib>, <lok>&leftquot;mirinda eskapo&rightquot;</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -42,10 +47,14 @@
     <trd>clignotement</trd>,
     <trd>scintillement</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it">scintillio</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2006/01/06 17:31:25  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/sciure.xml b/revo/sciure.xml
@@ -11,22 +11,28 @@
    <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
    <snc>
      <dif>
-       Familio el la ordo <ref tip="super" cel="rongx.0uloj">ron&gcirc;uloj</ref>
+       Familio el la ordo <ref tip="super"
+       cel="rongx.0uloj">ron&gcirc;uloj</ref>
        (<trd lng="la">Sciuridae</trd>), kun grandaj okuloj kaj longa
        longhara vosto.
      </dif>
    </snc>
-   <trd lng="be">&c_v;&c_a;&c_v;&c_jo;&c_r;&c_k;&c_a;&c_v;&c_y;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
+   <trd lng="be">&c_v;&c_a;&c_v;&c_jo;&c_r;&c_k;&c_a;&c_v;&c_y;&c_ja; <klr
+   tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
    <trd lng="de">H&ouml;rnchen</trd>
    <trd lng="fr">sciurid&eacute;s</trd>
    <trd lng="hu">m&oacute;kusf&eacute;l&eacute;k</trd>
+   <trd lng="it">sciuridi</trd>
    <trd lng="nl">eekhoorns<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
    <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_mol;&c_i; <klr 
 tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2004/07/12 16:47:30  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.5  2003/09/27 16:30:29  revo
 Jeromo Vasxe: tez - roduloj + rongxulo, + trd fr
 

diff --git a/revo/seaborgi.xml b/revo/seaborgi.xml
@@ -39,6 +39,7 @@
   <trd lng="es">seaborgio</trd>
   <trd lng="fa">&a_s;&f_y;&a_b;&a_w;&a_r;&f_g;&f_y;&a_m;</trd>
   <trd lng="hu">szeaborgium</trd>
+  <trd lng="it">seaborgio</trd>
   <trd lng="la">Seaborgium</trd>
   <trd lng="nl">seaborgium</trd>
   <trd lng="pl">seaborg</trd>
@@ -47,6 +48,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2009/07/01 17:21:21  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.9  2006/06/08 16:31:27  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl,la +rim
 
@@ -63,8 +67,5 @@ Revision 1.5  2003/08/25 16:33:06  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.4  2002/03/11 17:35:28  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.3  2002/02/07 17:32:35  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/seanc.xml b/revo/seanc.xml
@@ -13,13 +13,17 @@
         <uzo tip="fak">MED</uzo>
         <uzo tip="fak">KIN</uzo>
         <dif>Seninterrompa tempoda&ubreve;ro dedi&ccirc;ita al difinita laboro,
-          proceduro, spektado a&ubreve; alia okupo, precipe kun fakulo a&ubreve; aparato:
-          <ekz>fari portreton en tri <tld/>oj <fnt><lok>PIV</lok></fnt>;</ekz>
-          <ekz><tld/>o de masa&gcirc;o, ultrasono, hipnoto, psi&hcirc;oanalizo;</ekz>
+          proceduro, spektado a&ubreve; alia okupo, precipe kun fakulo a&ubreve;
+          aparato:
+          <ekz>fari portreton en tri <tld/>oj
+          <fnt><lok>PIV</lok></fnt>;</ekz>
+          <ekz><tld/>o de masa&gcirc;o, ultrasono, hipnoto,
+          psi&hcirc;oanalizo;</ekz>
           <ekz>spiritisma <tld/>o kun mediumo;</ekz>
           <ekz>la paciento jam havis dek <tld/>ojn de radioterapio
             <fnt><lok>PIV</lok></fnt>;</ekz>
-          <ekz>en tiu kinejo la seancoj komenci&gcirc;as je &ccirc;iu para horo.</ekz>
+          <ekz>en tiu kinejo la seancoj komenci&gcirc;as je &ccirc;iu para
+          horo.</ekz>
         </dif>
         <trd lng="bg">&c_s;&c_je;&c_a;&c_n;&c_s;</trd>
         <trdgrp lng="en">
@@ -35,7 +39,13 @@
           <trd>moziel&odblac;ad&aacute;s</trd>,
           <trd>&ouml;sszej&ouml;vetel</trd>,
           <trd>sze&aacute;nsz</trd>
-        </trdgrp>        
+        </trdgrp>
+        <trdgrp lng="it">
+          <trd>seduta</trd>,
+          <trd>sessione</trd>,
+          <trd>spettacolo<klr> (teatr. e cin.)</klr></trd>,
+          <trd>tempo<klr> (sessione)</klr></trd>
+        </trdgrp>
         <trdgrp lng="nl">
           <trd>zitting</trd>,
           <trd>voorstelling</trd>,
@@ -56,21 +66,29 @@
           <ekz><tld/>o de redaktado (per komputila redaktilo), de
           komunikado (per radio, en la Interreto).</ekz>
         </dif>
-        <fnt><lok><url ref="&KompLeks;/S.html#SEANCO">KompLeks</url></lok></fnt>
-        <fnt><lok><url ref="http://www.rano.demon.co.uk/pivkomp/_seanc.html">PIV-2Komp</url></lok></fnt>
+        <fnt><lok><url
+        ref="&amp;KompLeks/S.html#SEANCO">KompLeks</url></lok></fnt>
+        <fnt><lok><url
+        ref="http://www.rano.demon.co.uk/pivkomp/_seanc.html">PIV-2Komp</url></lok></fnt>
         <trd lng="ca">sesi&oacute;</trd>
         <trd lng="en">session</trd>
         <trdgrp lng="hu">
           <trd>viszony</trd>,
           <trd>munkakapcsolat</trd>
-        </trdgrp>
+        </trdgrp>  
+        <trd lng="it">sessione</trd>
       </snc>
       <rim>
-        PIV difinas por <tld/>o ankora&ubreve; la sencon "kunsido", kiu estas la
-        &ccirc;efa en la franca etimo.  Tamen tiu senco estas tute superflua kaj
-        neuzata en Esperanto, kiu havas siajn "kunsido"n kaj "kunveno"n.  La
-        senco vere internacia kaj utila estas nur la supre difinita (mal&ccirc;efa
-        en la franca), &gcirc;in solan konas la lingvoj ricevintoj, kiel la pola,
+        PIV difinas por <tld/>o ankora&ubreve; la sencon "kunsido", kiu estas
+        la
+        &ccirc;efa en la franca etimo.  Tamen tiu senco estas tute superflua
+        kaj
+        neuzata en Esperanto, kiu havas siajn "kunsido"n kaj "kunveno"n.
+         La
+        senco vere internacia kaj utila estas nur la supre difinita
+        (mal&ccirc;efa
+        en la franca), &gcirc;in solan konas la lingvoj ricevintoj, kiel la
+        pola,
         rusa, bulgara, turka.
       </rim>
       <trd lng="be">&c_s;&c_e;&c_a;&c_n;&c_s;</trd>
@@ -85,6 +103,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.8  2006/07/29 16:35:32  revo
+  Eduardo Navas: +kor trd es
+
   Revision 1.7  2005/04/26 16:32:59  revo
   Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 

diff --git a/revo/seb.xml b/revo/seb.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
 	    Eternulo la <tld/>on, kiu kovras la interna&jcirc;ojn, kaj la tutan
 <tld/>on, kiu estas sur la interna&jcirc;oj, kaj amba&ubreve;
 	    renojn, kaj la <tld/>on, kiu estas sur ili, kiu estas &ccirc;e la lumbo
-	    <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Lev; 3:3&ndash;4.</lok></fnt>;
+	    <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&amp;Lev 3:3&ndash;4.</lok></fnt>;
 	  </ekz><ekz>
 	    <ind><tld/>a kandelo</ind>.
 	    <trd lng="en">tallow candle</trd>
@@ -38,6 +38,7 @@
         <trd lng="es">sebo</trd>
         <trd lng="fr">suif</trd>
         <trd lng="hu">faggy&uacute;</trd>
+        <trd lng="it">sego</trd>
         <trdgrp lng="nl">
 	<trd>reuzel</trd>,
 	<trd>smeer</trd>
@@ -53,6 +54,9 @@
     </art>
     <!--
     $Log$
+    Revision 1.13  2008/05/16 16:31:29  revo
+    Mireille Corobu: korekto sur ambaux
+
     Revision 1.12  2008/04/29 16:30:24  revo
     Mireille Corobu: +trd fr + korekto pro ambaux
 

diff --git a/revo/seborgi.xml b/revo/seborgi.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   <trd lng="de">Seaborgium</trd>
   <trd lng="en">seaborgium</trd>
   <trd lng="hu">szeaborgium</trd>
+  <trd lng="it">seaborgio</trd>
   <trd lng="la">Seaborgium</trd>
   <trd lng="nl">seaborgium</trd>
   <trd lng="pl">seaborg</trd>
@@ -30,6 +31,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2006/06/07 16:31:11  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl,la +rim
+
 Revision 1.2  2004/09/18 16:32:40  revo
 Marc Bavant: +uzo KEM, +adm, sxovis ref tip dif ekster dif
 

diff --git a/revo/secesi.xml b/revo/secesi.xml
@@ -23,23 +23,27 @@
       <trd>k&uuml;l&ouml;nv&aacute;l&aacute;s</trd>,
       <trd>elszakad&aacute;s</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="it">secessione</trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>afscheiding</trd>,
       <trd>secessie</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; <klr tip="amb">(&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i; &c_g;&c_o;&c_s;&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;)</klr></trd>
+    <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; <klr tip="amb">(&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;
+    &c_g;&c_o;&c_s;&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;)</klr></trd>
   </snc>
   <snc mrk="secesi.0o.BELA">
     <uzo tip="fak">BELA</uzo>
     <dif>
       Artostilo, florinta inter proksimume 1900 kaj 1914, precipe
-      ar&hcirc;itektura kaj ornama, kontrasta al pli fruaj stiloj per pli&scirc;ato
+      ar&hcirc;itektura kaj ornama, kontrasta al pli fruaj stiloj per
+      pli&scirc;ato
       jen por abstraktaj, geometriaj desegnoj, jen por abundaj kurbaj
       linioj imitaj de naturaj vegeta&jcirc;aj, hararaj, papiliaj formoj:
       <ekz>
         la <ctl>fantaziaj stiloj</ctl> aperas fine de la 19a jc kadre de
         la <tld/>a artostilo
-        <fnt><bib>KompLeks</bib>, <lok>artikolo &leftquot;tipara stilo&rightquot;</lok></fnt>.
+        <fnt><bib>KompLeks</bib>, <lok>artikolo &leftquot;tipara
+        stilo&rightquot;</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="de">
@@ -54,7 +58,12 @@
       <trd>art nouveau</trd>,
       <trd>jugendstil</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="it">stile florale</trd>
+    <trdgrp lng="it">
+      <trd>art nouveau</trd>, 
+      <trd>stile <ind>liberty</ind></trd>,
+      <trd>modernismo</trd>, 
+      <trd>stile <ind>floreale</ind></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_m;&c_o;&c_d;&c_je;&c_r;&c_n;</trd>,
       <trd>&c_s;&c_je;&c_c;&c_je;&c_s;&c_s;&c_i;&c_o;&c_n;</trd>
@@ -64,6 +73,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2004/02/27 17:31:00  revo
+Jeromo Vasxe: norm. fnt
+
 Revision 1.7 2002/06/28 18:03:34 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -80,8 +92,5 @@ Revision 1.3 2001/05/06 19:15:34 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.2 2001/04/23 17:04:43 revo
-Philippe Combot: + ~POL, + mrk ART; korekto de la fnt kun url
-
-Revision 1.1 2001/04/19 17:18:36 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/sedativ.xml b/revo/sedativ.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
   <trd lng="es">sedante</trd>
   <trd lng="fr">s&eacute;datif<klr> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">nyugtat&oacute;<klr tip="ind"> (orvoss&aacute;g)</klr></trd>
+  <trd lng="it">sedativo<klr> (sost.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_u;&c_s;&c_p;&c_o;&c_k;&c_o;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; &c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_je;&c_d;&c_a;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_o;&c_je; &c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2005/06/22 16:31:52  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.3  2005/03/31 16:33:37  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 

diff --git a/revo/spok.xml b/revo/spok.xml
@@ -34,6 +34,7 @@ en vagono de
   <trd lng="en">spoke</trd>
   <trd lng="es"><ind>rayo</ind> (de rueda)</trd>
   <trd lng="fr">rayon <klr tip="amb"> (de roue)</klr></trd>
+  <trd lng="it">raggio<klr> (di ruota)</klr></trd>
   <trd lng="nl">spaak</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_i;&c_c;&c_a;<klr tip="amb"> 
 (&c_k;&c_o;&c_l;&c_jo;&c_s;&c_n;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>
@@ -42,6 +43,9 @@ en vagono de
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2009/09/30 16:30:57  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.3  2006/01/08 17:31:14  revo
 H. Neal Parker: +trd en,es; + 2 ekz