Marc Bavant: +trd fr

revuloj · Dec 26, 2004 · fcfc0af · fcfc0af
1 parent 2ad43b8
commit fcfc0af
Show file tree

Hide file tree

Showing 29 changed files with 259 additions and 125 deletions.
diff --git a/revo/grinc.xml b/revo/grinc.xml
@@ -28,7 +28,8 @@
         <tld/>as dentoj<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>i per la dentoj<fnt>Z</fnt>.
+        <ind><tld/>i per la dentoj</ind><fnt>Z</fnt>.
+        <trd lng="fr">grincer des dents</trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -42,7 +43,12 @@
     <trd>kreischen</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">grind</trd>
-  <trd lng="fr">grincer</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>crisser<klr tip="ind"> (en &eacute;mettant un son suraigu)</klr></trd>,
+    <trd>couiner<klr tip="ind"> (en &eacute;mettant un son suraigu)</klr></trd>,
+    <trd>grincer<klr tip="ind"> (en &eacute;mettant un son suraigu)</klr></trd>,
+    <trd>striduler</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>csikorog</trd>,
     <trd>nyikorog</trd>
@@ -74,6 +80,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/01/10 17:31:17  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.11  2003/11/22 17:30:30  revo
 Jeromo Vasxe: kor 1 mrk, + tez
 
@@ -90,7 +99,5 @@ Revision 1.7 2001/05/29 18:16:42 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.6 2001/05/21 18:12:45 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hxolesterol.xml b/revo/hxolesterol.xml
@@ -1,50 +1,53 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
-
-<vortaro>
-  <art mrk="$Id$">
-    <kap><rad>&hcirc;olesterol</rad>/o</kap>
-
-    <drv mrk="hxolesterol.0o">
-      <kap><tld/>o</kap>
-      <uzo tip="fak">BIO</uzo>
-      <uzo tip="fak">KEM</uzo>
-      <snc>
- <dif>
-          Grasosimila substanco
-          <frm>C<sub>27</sub>H<sub>45</sub>OH</frm>, uzata kiel
-          konstrumaterialo en la korpo&ccirc;eloj de animaloj,
-          produktata precipe en la hepato:
-          <ekz>
-            troo da <tld/>o en la sango povas kauzi angiajn malsanojn.
-          </ekz>
- </dif>
-      </snc>
-      <rim>
-        La PIV-oj donas nur
-        &leftquot;<ref tip="sin" cel="kolesterol.0o">kolesterolo</ref>&rightquot;n,
-        kaj sekve en la reala uzado troveblas nur &ccirc;i tiu formo.
-        Vd la argumentojn de J. Kavka
-        <fnt>
-          <aut>J. Kavka</aut>: <vrk>Pledo por &hcirc;olesterolo</vrk>.
-          <lok><url ref="http://www.mujweb.cz/Kultura/malovec/HOLESTER.htm"
-              >Prago 2.10.1994</url></lok>
-        </fnt>, kial tio estas malbona por scienca nomenklaturo
-        (e&ccirc; se por derivado eksteresperanta).
-        <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
-      </rim>
-      <trd lng="cs">cholesterol</trd>
-      <trd lng="en">cholesterol</trd>
-      <trdgrp lng="pl">
-        <trd>cholesterol</trd>,
-        <trd>cholesteryna</trd>
-      </trdgrp>
-      <trd lng="ru">&c_h;&c_o;&c_l;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>
-    </drv>
-
-  </art>
 
+<vortaro>
+<art mrk="$Id$">
+<kap>
+  <rad>&hcirc;olesterol</rad>/o
+</kap>
+<drv mrk="hxolesterol.0o">
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">BIO</uzo>
+  <uzo tip="fak">KEM</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      Grasosimila substanco
+      <frm>C<sub>27</sub>H<sub>45</sub>OH</frm>, uzata kiel
+      konstrumaterialo en la korpo&ccirc;eloj de animaloj,
+      produktata precipe en la hepato:
+      <ekz>
+        troo da <tld/>o en la sango povas kauzi angiajn malsanojn.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <rim>
+    La PIV-oj donas nur
+    &leftquot;<ref tip="sin" cel="kolesterol.0o">kolesterolo</ref>&rightquot;n,
+    kaj sekve en la reala uzado troveblas nur &ccirc;i tiu formo.
+    Vd la argumentojn de J. Kavka
+    <fnt>
+    <aut>J. Kavka</aut>: <vrk>Pledo por &hcirc;olesterolo</vrk>.
+    <lok><url ref="http://www.mujweb.cz/Kultura/malovec/HOLESTER.htm"
+    >Prago 2.10.1994</url></lok>
+    </fnt>, kial tio estas malbona por scienca nomenklaturo
+    (e&ccirc; se por derivado eksteresperanta).
+    <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
+  </rim>
+  <trd lng="cs">cholesterol</trd>
+  <trd lng="en">cholesterol</trd>
+  <trd lng="fr">cholest&eacute;rol</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>cholesterol</trd>,
+    <trd>cholesteryna</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_h;&c_o;&c_l;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>
+</drv>
+</art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1 2004/11/30 17:31:58 revo
+Sergio Pokrovskij: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/knar.xml b/revo/knar.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
         <tld/>anta vo&ccirc;o<fnt>B</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>antaj mevoj (<ref tip="sin" cel="grak.0i">graki</ref>).
+        <tld/>antaj mevoj <klr>(<ref cel="grak.0i">graki</ref>)</klr>.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -79,9 +79,10 @@
     <trd>squeak</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
-    <trd>couiner</trd>,
-    <trd>crisser</trd>,
-    <trd>grincer</trd>
+    <trd>crisser<klr tip="ind"> (en &eacute;mettant un son plut&ocirc;t bas)</klr></trd>,
+    <trd>couiner<klr tip="ind"> (en &eacute;mettant un son plut&ocirc;t bas)</klr></trd>,
+    <trd>gratter<klr tip="ind"> (&eacute;mettre un bruit de grattement)</klr></trd>,
+    <trd>grincer<klr tip="ind"> (en &eacute;mettant un son plut&ocirc;t bas)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>kraken</trd>,
@@ -115,6 +116,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/01/13 17:36:04  revo
+Jeromo Vasxe: - sin + vid, + tez, + snc fig, ~ilo + fak muz, + trd fr
+
 Revision 1.10 2002/12/03 19:54:59 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -131,7 +135,5 @@ Revision 1.6 2001/02/19 17:12:34 revo
 Karlo Freeman: deprenis komon de post "squeak" en trdgrp=en
 
 Revision 1.5 2001/02/18 17:14:27 revo
-Karlo Freeman: +trd=en @ cxiuj sencoj
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kned.xml b/revo/kned.xml
@@ -43,8 +43,9 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FIG</uzo>
-        la cerbo de la infanoj estas facile <tld/>ebla
+        la cerbo de la infanoj estas <ind>facile <tld/>ebla</ind>
         <klr>(edukebla)</klr>;
+        <trd lng="fr">mall&eacute;able</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -63,6 +64,15 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>p&eacute;trir</trd>,
+    <trd>brasser<klr tip="ind"> (malaxer)</klr></trd>,
+    <trd>fa&ccedil;onner</trd>,
+    <trd>former<klr tip="ind"> (donner une forme avec les mains)</klr></trd>,
+    <trd>malaxer</trd>,
+    <trd>masser<klr tip="ind"> (p&eacute;trir)</klr></trd>,
+    <trd>modeler<klr tip="ind"> (fa&ccedil;onner avec les mains)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">kneden</trd>
 </drv>
 
@@ -86,12 +96,16 @@
     <trd>kneading bowl</trd>,
     <trd>kneading trough</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">p&eacute;trin<klr tip="ind"> (de boulanger)</klr></trd>
   <trd lng="nl">baktrog</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_v;&c_a;&c_sh;&c_n;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/11/22 17:32:06  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2002/01/03 17:32:18  revo
 Yury Finkel: konvertis (f), formatigis
 

diff --git a/revo/knid.xml b/revo/knid.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Nesseltiere</trd>
+  <trd lng="fr">cnidaires</trd>
   <trd lng="hu">csal&aacute;nosok</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>holtedieren</trd>,
@@ -27,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/07/04 19:10:52  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.5  2001/10/28 19:13:06  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -44,4 +48,3 @@ Wolfram Diestel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/koaks.xml b/revo/koaks.xml
@@ -20,12 +20,16 @@
   <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_k;&c_s;</trd>
   <trd lng="de">Koks</trd>
   <trd lng="en">coke</trd>
+  <trd lng="fr">coke</trd>
   <trd lng="nl">cokes</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_k;&c_s;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/11/22 17:32:08  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2001/12/12 17:31:44  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 

diff --git a/revo/koalic.xml b/revo/koalic.xml
@@ -13,31 +13,43 @@
   <snc>
     <dif>
       Fari momentan atakan interligon kontra&ubreve; komuna malamiko:
-      <ekz>la regnoj, kiuj <tld/>is kontra&ubreve; Napoleono;</ekz>
-      <ekz><tld/>o de diversaj partioj kontra&ubreve; la ministraro.</ekz>
+      <ekz>
+        la regnoj, kiuj <tld/>is kontra&ubreve; Napoleono;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ind><tld/>o</ind> de diversaj partioj kontra&ubreve; la ministraro.
+        <trd lng="fr">coalition</trd>
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_k;&c_a;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_y;&c_ju;</ind></trd>,
     <trd>&c_a;&c_b;'&c_ja;&c_d;&c_n;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a; &c_w; <ind>&c_k;&c_a;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_y;&c_ju;</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
-     <trd>koalieren</trd>,
-     <trd>sich <ind> verb&uuml;nden</ind></trd>
+    <trd>koalieren</trd>,
+    <trd>sich <ind> verb&uuml;nden</ind></trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>se <ind>coaliser</ind></trd>,
+    <trd>se <ind>liguer</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">een <ind>coalitie</ind> sluiten</trd>
-<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; &c_v; &c_k;&c_o;&c_a;&c_l;&c_i;&c_c;&c_i;&c_ju;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; &c_v; &c_k;&c_o;&c_a;&c_l;&c_i;&c_c;&c_i;&c_ju;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.6  2001/12/12 17:31:45  revo
+Revision 1.7 2004/11/22 17:32:11 revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
+Revision 1.6 2001/12/12 17:31:45 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
-Revision 1.5  2001/10/28 19:13:11  revo
+Revision 1.5 2001/10/28 19:13:11 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
-Revision 1.4  2001/09/26 18:12:34  revo
+Revision 1.4 2001/09/26 18:12:34 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->

diff --git a/revo/kobaj.xml b/revo/kobaj.xml
@@ -20,7 +20,10 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Meerschweinchen</trd>
   <trd lng="en">Guinea pig</trd>
-  <trd lng="fr">cobaye</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>cobaye</trd>,
+    <trd>cochon d'Inde</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="hu">tengerimalac</trd>
   <trd lng="nl">Guinees <ind>biggetje</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja;
@@ -29,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/03/12 17:31:26  revo
+Axel Rousseau: +trd fr
+
 Revision 1.10  2003/03/09 17:33:04  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris dif
 
@@ -45,7 +51,5 @@ Revision 1.6  2001/10/31 19:15:20  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + ref
 
 Revision 1.5  2001/09/26 18:12:27  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kobiti1.xml b/revo/kobiti1.xml
@@ -23,13 +23,17 @@
     <trd>Grundeln</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">loach</trd>
+  <trd lng="fr">cobitid&eacute;s</trd>
   <trd lng="hu">cs&iacute;kf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trd lng="nl">modderkruipers<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_mol;&c_ju;&c_n;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/07/04 19:10:58  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.4  2001/11/21 17:40:46  revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 
@@ -41,4 +45,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kodak.xml b/revo/kodak.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fr">appareil <ind>photo</ind></trd>
   <rim mrk="kodak.0o.RIM_ETIMO">
     Markonomo.
   </rim>
@@ -28,5 +29,8 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2004/06/13 17:05:17  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>