Alejandro Mejia Greene: ald his trd

revuloj · Jul 2, 2002 · fd0114a · fd0114a
1 parent c6d3817
commit fd0114a
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 39 additions and 11 deletions.
diff --git a/revo/form.xml b/revo/form.xml
@@ -110,6 +110,7 @@
   <trd lng="cs">tvar</trd>
   <trd lng="de">Form</trd>
   <trd lng="en">form</trd>
+  <trd lng="es">forma</trd>
   <trd lng="fr">forme</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -189,6 +190,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">einf&ouml;rmig</trd>
+  <trd lng="es">uniforme</trd>
   <trd lng="fr">uniforme<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -307,6 +309,7 @@
     <trd>bilden</trd>,
     <trd>ausbilden</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">formar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>former</trd>,
     <trd>instruire<klr tip="ind"> (former)</klr></trd>,
@@ -338,6 +341,7 @@
     <trd>sich <ind>bilden</ind></trd>,
     <trd>sich <ind>formieren</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">formarse</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>se <ind>former</ind></trd>,
     <trd>appara&icirc;tre</trd>
@@ -362,6 +366,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Bildung <klr tip="ind">(Formung)</klr></trd>
+  <trd lng="es">formaci&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">formation<klr tip="ind"> (action de former)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
@@ -406,6 +411,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Form <klr tip="ind">(Gef&auml;&szlig;)</klr></trd>
+  <trd lng="es">molde</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>forme<klr tip="ind"> (moule)</klr></trd>,
     <trd>moule</trd>
@@ -641,6 +647,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2002/05/02 16:36:45  revo
+Marc Bavant: ~o MAT: -uzo klr, +fnt, mod ref cel al lineara, -trd ru ("forma" tauxgas); hermita ~o: +ind en trd ru
+
 Revision 1.20  2002/03/30 19:13:04  revo
 Marc Bavant: trans~o MAT: +ref al delokigo
 Revision 1.19  2002/01/07 17:31:49  revo
@@ -657,8 +666,6 @@ Revision 1.14 2001/09/18 18:20:16 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 Revision 1.13 2001/09/17 18:15:31 revo
 Marc Bavant: mod trd fr; ~ilo: kor ekz "parpero"; trans~ismo: kor fak
-indikon (FIL), kor tajperarojn en dif
-Revision 1.12 2001/05/02 16:12:28 revo
-Wolfram Diestel: + ekz paseroformaj
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fort.xml b/revo/fort.xml
@@ -86,6 +86,7 @@
     <trd>heftig</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">strong</trd>
+  <trd lng="es">fuerte</trd>
   <trd lng="fr">fort<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">sterk</trd>
   <trd lng="pl">silny</trd>
@@ -217,6 +218,7 @@
     </refgrp>
     <trd lng="de">Kraft</trd>
   </snc>
+  <trd lng="es">fuerza</trd>
   <trd lng="fr">force</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>sterkte</trd>,
@@ -260,6 +262,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">schwach</trd>
+  <trd lng="es">d&eacute;bil</trd>
   <trd lng="fr">faible</trd>
   <trd lng="nl">zwak</trd>
   <trd lng="pl">s&lstroke;aby</trd>
@@ -282,6 +285,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de"><klr tip="ind">(Charakter-)</klr> Schw&auml;che</trd>
+  <trd lng="es">debilidad</trd>
   <trd lng="fr">faiblesse</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_l;&c_a;&c_b;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -313,6 +317,7 @@
     <trd>schw&auml;chen</trd>,
     <trd>entkr&auml;ften</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">debilitar</trd>
   <trd lng="fr">affaiblir</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_l;&c_a;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -332,6 +337,7 @@
       <ref cel="kviet">kvieti&gcirc;i</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="es">debilitarse</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>s'<ind>affaiblir</ind></trd>,
     <trd>baisser<klr tip="ind"> (faiblir)</klr></trd>,
@@ -360,6 +366,7 @@
     <trd><ind>gewaltt&auml;tig</ind> sein gegen</trd>,
     <trd>vergewaltigen</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">forzar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>faire <ind>violence</ind> (&agrave;)</trd>,
     <trd>violenter</trd>,
@@ -475,6 +482,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2002/01/10 20:33:26  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.16  2002/01/06 17:48:06  revo
 Marc Bavant: elektromova ~o: kor ekz
 
@@ -491,11 +501,6 @@ Revision 1.12 2001/06/11 18:12:45 revo
 Ulrich Fellmann: diferencigo de la signifoj sub ~o en germ per 6 pliaj trdj
 
 Revision 1.11 2001/06/10 18:12:22 revo
-Marc Bavant: ~o FIZ: +mrk, +ekz; kor ref tip sin; +trd fr
-
-Revision 1.10 2001/05/10 17:53:32 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.9 2001/02/11 17:12:57 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/frakci.xml b/revo/frakci.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
         &#xbd; ktp)</klr>;
         <trd lng="de">echter <ind>Bruch</ind></trd>
         <trd lng="en">proper <ind>fraction</ind></trd>
+        <trd lng="es"><ind>fracci&oacute;n</ind> propia</trd>
         <trd lng="fr">fraction propre</trd>
         <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;&c_mol;</ind></trd>
       </ekz>
@@ -35,6 +36,7 @@
         ol la denominatoro: 5/3; 7/7 ktp)</klr>;
         <trd lng="de">unechter <ind>Bruch</ind></trd>
         <trd lng="en">improper <ind>fraction</ind></trd>
+        <trd lng="es"><ind>fracci&oacute;n</ind> impropia</trd>
         <trd lng="fr">fraction impropre</trd>
         <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;&c_mol;</ind></trd>
       </ekz>
@@ -125,6 +127,7 @@
     <trd lng="ru">&c_f;&c_r;&c_a;&c_k;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
   </snc>
   <trd lng="en">fraction</trd>
+  <trd lng="es">fracci&oacute;n</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="frakci.0igi">
@@ -138,6 +141,7 @@
     PIV1 uzas ~i cxi-sence. Cetere tia senco bazigxas sur alia
     sencon de ~o, nome "parto". <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="es">fraccionar</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="frakci.0streko">
@@ -180,6 +184,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">algebraic <ind>fraction</ind></trd>
+  <trd lng="es"><ind>fracci&oacute;n</ind> algebr&aacute;ica</trd>
   <trd lng="de">algebraischer <ind>Bruch</ind></trd>
   <trd lng="fr">fraction alg&eacute;brique</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_l;&c_g;&c_je;&c_b;&c_r;&c_a;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; <ind>&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;&c_mol;</ind></trd>
@@ -216,7 +221,7 @@
       0.c<sub>1</sub>c<sub>2</sub>...c<sub>p</sub>...,
       konsistantaj el ciferoj c<sub>i</sub> inter 0 kaj b-1, prezentantaj
       la nombron c<sub>1</sub>/b + c<sub>2</sub>/b<sup>2</sup> +
-      ... + c<sub>p</sub>/b<sup>p</sup> + ...:
+      .. + c<sub>p</sub>/b<sup>p</sup> + ...:
       <ekz>
         el &ccirc;iaj poziciaj <tld/>oj por komputiko plej gravas la dekumaj,
         kiel 0.75, kaj la duumaj, kiel 0.11 <klr>(tiuj du
@@ -287,6 +292,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2002/05/20 16:35:12  revo
+Marc Bavant: ~o: mod fnt en ekz, mod rim; +drv ~-uma frakcio (kunfandis dekuma, duuma ~o); pozicia ~o: -adm, mod trd en
+
 Revision 1.22 2002/05/02 16:36:28 revo
 Marc Bavant: dekuma frakcio: mod rim; ~streko: mod rim, mod trd fr
 Revision 1.21 2002/02/24 17:31:19 revo
@@ -303,6 +311,6 @@ Revision 1.16 2001/02/18 17:15:02 revo
 Marc Bavant: kor ref al divido kaj denominatoro, +kelkaj trd fr
 Revision 1.15 2001/02/13 09:41:48 revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
-Revision 1.14 2001/02/11 12:38:23 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fresx.xml b/revo/fresx.xml
@@ -42,6 +42,7 @@
      <trd>aktuell</trd></trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="cs">&ccaron;erstv&yacute;</trd>
+  <trd lng="es">fresco</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>frais<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
     <trd>r&eacute;cent</trd></trdgrp> 
@@ -56,6 +57,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">fra&icirc;cheur</trd>
+  <trd lng="es">frescura</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_je;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="fresx.re0igi">
@@ -79,6 +81,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">refrescar</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_v;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="fresx.re0igajxo">
@@ -88,6 +91,7 @@
       Re<tld/>iga trinka&jcirc;o. 
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">refresco</trd>
   <trd lng="fr">rafra&icirc;chissement<klr tip="ind"> (boisson)</klr></trd>
 </drv>
 <drv mrk="fresx.mal0a">
@@ -116,6 +120,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/09/27 18:17:47  revo
+Marc Bavant: +trd fr; ~igajxo: mod dif
+
 Revision 1.8  2001/07/10 18:12:29  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 
@@ -124,3 +131,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+