Marc Bavant: +drv vicsub~o

revuloj · Feb 22, 2005 · fd23838 · fd23838
1 parent 2dce40f
commit fd23838
Showing 1 changed file with 36 additions and 24 deletions.
diff --git a/revo/leuxte.xml b/revo/leuxte.xml
@@ -12,9 +12,9 @@
   <uzo tip="fak">MIL</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      En terarmeo kaj aerarmeo, 
+      En terarmeo kaj aerarmeo,
       <ref tip="super" cel="oficir.0o">oficiro</ref>, kiu rangas inter
-      <ref cel="leuxte.sub0o">sub<tld/>o</ref> kaj 
+      <ref cel="leuxte.sub0o">sub<tld/>o</ref> kaj
       <ref cel="kapita1.0o.MIL">kapitano</ref>:
       <ekz>
         la <tld/>o kribris per la fingroj iom da sablo anta&ubreve; ol
@@ -47,7 +47,7 @@
   <uzo tip="fak">MIL</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      En terarmeo kaj aerarmeo, 
+      En terarmeo kaj aerarmeo,
       <ref tip="super" cel="oficir.0o">oficiro</ref>, kiu rangas sub
       <ref cel="leuxte.0o"><tld/>o</ref>;
       plej malsupera oficiro:
@@ -65,8 +65,8 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;&c_d;&c_sh;&c_y; <ind>&c_l;&c_je;&c_j;&c_t;&c_e;&c_n;&c_a;&c_n;&c_t;</ind></trd>
   <trdgrp lng="de">
-     <trd>Fahnenjunker</trd>,
-     <trd>F&auml;hnrich</trd>
+    <trd>Fahnenjunker</trd>,
+    <trd>F&auml;hnrich</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">second lieutenant <klr>(Usone)</klr></trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -78,6 +78,21 @@
   <trd lng="pt">subtenente</trd>
 </drv>
 
+<drv mrk="leuxte.vesel0o">
+  <kap>vesel<tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">MIL</uzo>
+  <fnt><bib>PIV1</bib><lok>veselo</lok></fnt>
+  <snc>
+    <dif>
+      En mararmeo,
+      <ref tip="super" cel="oficir.0o">oficiro</ref> kun
+      rango ekvivalenta al tiu de <ref cel="kapita1.0o.MIL">kapitano</ref>.
+    </dif>
+    <ref tip="vid" cel="vesel.0o">veselo</ref>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">lieutenant de vaisseau</trd>
+</drv>
+
 <drv mrk="leuxte.vic0o">
   <kap>vic<tld/>o</kap>
   <uzo tip="fak">MIL</uzo>
@@ -95,42 +110,39 @@
   <trd lng="pt">subtenente</trd>
 </drv>
 
-<drv mrk="leuxte.vesel0o">
-  <kap>vesel<tld/>o</kap>
+<drv mrk="leuxte.vicsub0o">
+  <kap>vicsub<tld/>o</kap>
   <uzo tip="fak">MIL</uzo>
-  <fnt><bib>PIV1</bib><lok>veselo</lok></fnt>
+  <fnt>
+  <aut>E. Grosjean-Maupin</aut>
+  <vrk>Dictionnaire complet fran&ccedil;ais-esp&eacute;ranto</vrk>
+  </fnt>
   <snc>
-    <dif>
-      En mararmeo, 
-      <ref tip="super" cel="oficir.0o">oficiro</ref> kun
-      rango ekvivalenta al tiu de <ref cel="kapita1.0o.MIL">kapitano</ref>.
-    </dif>
-    <ref tip="vid" cel="vesel.0o">veselo</ref>
+    <ref tip="dif" cel="adjuda.0o">adjudanto</ref>
   </snc>
-  <trd lng="fr">lieutenant de vaisseau</trd>
+  <trd lng="fr">adjudant</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.14  2004/11/28 19:43:48  revo
+Revision 1.15 2004/11/30 17:31:14 revo
+Marc Bavant: kor "merarmeo" al "mararmeo"
+
+Revision 1.14 2004/11/28 19:43:48 revo
 Marc Bavant: ~o, sub~o: mod dif; +drv vesel~o
 
-Revision 1.13  2004/05/25 16:32:00  revo
+Revision 1.13 2004/05/25 16:32:00 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
-Revision 1.12  2003/05/06 16:33:23  revo
+Revision 1.12 2003/05/06 16:33:23 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
-Revision 1.11  2002/09/29 17:51:35  revo
+Revision 1.11 2002/09/29 17:51:35 revo
 Ulrich Fellmann: + 3 trd de
 
-Revision 1.10  2002/09/09 19:45:04  revo
+Revision 1.10 2002/09/09 19:45:04 revo
 Jeromo Vasxe: + fak mil, + tez, + ekz, + trd fr
 
 Revision 1.9 2002/08/29 17:33:00 revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-
-Revision 1.8 2001/11/16 19:13:17 revo
 -->
 </vortaro>
-