Marc Rausell: kataluna traduko

revuloj · Dec 3, 2011 · fd554e4 · fd554e4
1 parent 1220b96
commit fd554e4
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 116 additions and 33 deletions.
diff --git a/revo/aplana.xml b/revo/aplana.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_a;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="ca">aplan&egrave;tic</trd>
   <trd lng="de">aplanatisch</trd>
   <trd lng="en">aplanatic</trd>
   <trdgrp lng="fa">
@@ -40,6 +41,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_a;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">objectiu Aplanat</trd>
   <trd lng="de">Aplanat</trd>
   <trdgrp lng="fa">
     <trd>&a_sh;&f_y;&a_y_hamza;&f_y; &a_A;&a_fatha;&f_p;&a_kh;&a_sh;</trd>,
@@ -57,6 +59,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_a;&c_t;&c_y;&c_z;&c_m;</trd>
+  <trd lng="ca">aplanetisme</trd>
   <trd lng="fa">&a_A;&a_fatha;&f_p;&a_kh;&a_sh;&f_y;</trd>
   <trd lng="fr">aplan&eacute;tisme</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_p;&c_l;&c_a;&c_n;&c_a;&c_t;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
@@ -76,6 +79,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2009/11/28 17:31:04  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.10  2007/05/24 16:30:32  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -92,8 +98,5 @@ Revision 1.6  2002/02/23 19:55:53  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.5 2000/10/03 19:49:39 revo
-Marc Bavant: aldono de franca traduko
-
-Revision 1.4 1999/12/07 17:51:17 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/dehisk.xml b/revo/dehisk.xml
@@ -14,10 +14,12 @@
     <dif>
       Malfermi&gcirc;i per la natura disi&gcirc;o de la valvoj:
       <ekz>
-        <tld/>a frukto.
+        <ind><tld/>a</ind> frukto.
+        <trd lng="ca">dehiscent</trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">obrir-se naturalment</trd>
     <trdgrp lng="de">
        <trd>aufplatzen</trd>,
        <trd>aufspringen</trd>
@@ -45,6 +47,7 @@
         malfermi&gcirc;as por eligi grajnon, anteron, polenon.  
       </dif>
     </snc>
+    <trd lng="ca">dehisc&egrave;ncia</trd>
     <trdgrp lng="de">
        <trd>Aufplatzen</trd>,
        <trd>Aufspringen</trd>
@@ -56,6 +59,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2010/08/23 16:30:21  revo
+Jeromo Vasxe: - kramp
+
 Revision 1.12  2009/07/08 16:31:06  revo
 Wieland Pusch: +ref
 
@@ -72,8 +78,5 @@ Revision 1.8  2002/04/16 16:31:41  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 
 Revision 1.7  2001/04/12 16:11:09  revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.6  2001/02/01 17:12:16  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ekskuz.xml b/revo/ekskuz.xml
@@ -24,6 +24,10 @@
   </snc>
   <trd
   lng="be">&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_w;&c_d;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>excusar</trd>,
+    <trd>disculpar</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">entschuldigen</trd>
   <trd lng="es">excusar</trd>
   <trd lng="fr">excuser</trd>
@@ -65,6 +69,11 @@
     <trd>Entschuldigung</trd>,
     <trd>Entschuldigungsgrund</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>excusa</trd>,
+    <trd>subterfugi</trd>,
+    <trd>pretext</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>excusa</trd>,
     <trd>pretexto</trd>
@@ -84,6 +93,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2011/09/03 22:10:11  revo
+Carlos Garcia: +trd es
+
 Revision 1.16  2010/01/13 17:30:39  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl +ref alibi.
 
@@ -100,8 +112,5 @@ Revision 1.12 2003/08/08 16:30:54 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11 2002/05/30 15:03:27 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.10 2002/05/21 16:36:14 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/elektr19.xml b/revo/elektr19.xml
@@ -15,6 +15,10 @@ Apliko de la galvanoplastiko al la metalizo de preskli&scirc;oj.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="be">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_a;&c_t;&c_y;&c_p;&c_ib;&c_ja;</trd>
+<trdgrp lng="ca">
+  <trd>electrot&iacute;pia</trd>,
+  <trd>galvanot&iacute;pia</trd>
+</trdgrp>
   <trd lng="de">Elektrotypie</trd>
 <trd lng="fr">&eacute;lectrotypie</trd>
 <trdgrp lng="hu">
@@ -34,6 +38,9 @@ Vd adm sub elektrotipo.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2007/06/27 16:31:41  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.11  2003/12/16 17:33:21  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -50,9 +57,5 @@ Revision 1.7  2002/05/27 17:16:26  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd de
 
 Revision 1.6  2001/06/22 18:11:36  revo
-Marc Bavant: kor trd fr
-
-Revision 1.5  2001/06/21 18:11:31  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/genotip.xml b/revo/genotip.xml
@@ -40,6 +40,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="ca">genotip</trd>
     <trd lng="fr">g&eacute;notype</trd>
     <trd lng="pl">genotyp</trd>
   </snc>
@@ -48,6 +49,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2010/12/09 17:30:46  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.1  2010/09/19 16:30:38  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/glat.xml b/revo/glat.xml
@@ -35,6 +35,10 @@
         <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Gen; 27:11</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>suau</trd>,
+      <trd>llis</trd>
+    </trdgrp>
  <trd lng="es">liso, -a</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -52,6 +56,10 @@
         <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Jes; 57:6</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>lliure</trd>,
+      <trd>rodat</trd>
+    </trdgrp>
  <trd lng="es">sin obst&aacute;culos</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -89,6 +97,10 @@
       <ref cel="rel.0o">relo</ref>,
       <ref cel="buter.0o">butero</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>flu&iuml;d</trd>,
+      <trd>natural</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc>
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -115,6 +127,10 @@
         <tld/>e komplimenti iun.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>dol&ccedil;</trd>,
+      <trd>tendre</trd>
+    </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
       <trd>gentil</trd>,
    <trd>suave<klr> (figurativo)</klr></trd>,
@@ -194,6 +210,12 @@
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>allisar</trd>,
+    <trd>aplanar</trd>,
+    <trd>igualar</trd>,
+    <trd>deslliurar</trd>,
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>gl&auml;tten</trd>,
     <trd><ind>glatt</ind> streichen</trd>
@@ -252,6 +274,10 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>acariciar</trd>,
+        <trd>acaronar</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="en">stroke</trd>
       <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
@@ -269,6 +295,10 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <ind>mal<tld/>a&jcirc;o</ind>.
+        <trdgrp lng="ca">
+          <trd>entrebanc, trava</trd>,
+          <trd>aspresa</trd>
+        </trdgrp>
         <trdgrp lng="fr">
           <trd>rugosit&eacute;<klr tip="ind"> (in&eacute;galit&eacute; de
           surface)</klr></trd>,
@@ -289,6 +319,11 @@
     <trd>rau</trd>,
     <trd>grob</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>aspre</trd>,
+    <trd>abrupte</trd>,
+    <trd>dif&iacute;cil</trd>,
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>rough</trd>,
     <trd>coarse</trd>
@@ -321,6 +356,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2011/09/07 16:10:08  revo
+Sergio Pokrovskij: +~umi
+
 Revision 1.18  2010/06/08 16:30:20  revo
 Agustin Garcia Lopez: konfirmo es (- a2)
 
@@ -337,8 +375,5 @@ Revision 1.14  2004/10/20 16:32:02  revo
 Wolfram Diestel: germ ort.
 
 Revision 1.13  2004/01/04 17:36:23  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.12  2002/10/23 20:38:46  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/insekt.xml b/revo/insekt.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_ja;&c_k;&c_o;&c_m;&c_a;&c_je;</trd>
+  <trd lng="ca">insecte</trd>
   <trd lng="de">Insekt</trd>
   <trd lng="en">insect</trd>
   <trd lng="es">insecto</trd>
@@ -35,9 +36,11 @@
   <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Klaso de <ref tip="super" cel="artik.0pieduloj">artikpieduloj</ref>
+      Klaso de <ref tip="super"
+      cel="artik.0pieduloj">artikpieduloj</ref>
       (<trd lng="la">Insecta</trd>), kun preska&ubreve;
-      unu miliono da specioj. <tld lit="I"/>oj estas senskeletaj sespiedaj
+      unu miliono da specioj. <tld lit="I"/>oj estas senskeletaj
+      sespiedaj
       bestetoj, kiuj preska&ubreve; senescepte ricevas la definitivan formon
       nur post pluraj metamorfozoj:
       <ekz>
@@ -47,6 +50,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_ja;&c_k;&c_o;&c_m;&c_y;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="ca">insectes</trd>
   <trd lng="de">Insekten</trd>
   <trd lng="en">insects</trd>
   <trd lng="es">insectos</trd>
@@ -64,12 +68,20 @@
       Parazita malpura besteto (pulo, pediko kc).
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>pu&ccedil;a</trd>,
+    <trd>poll</trd>,
+    <trd>par&agrave;sit</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">insecte nuisible</trd>
   <trd lng="pt">parasita<klr tip="amb"> (inseto)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2007/01/07 17:31:22  revo
+Russ Williams: +trd en pl tp
+
 Revision 1.17  2005/11/03 17:31:23  revo
 Luiz Portella: +trd pt
 
@@ -86,8 +98,5 @@ Revision 1.13 2002/07/03 19:03:59 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.12 2001/09/12 18:57:33 revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
-Revision 1.11 2001/06/09 18:48:22 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lepido1.xml b/revo/lepido1.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   <ref tip="prt" cel="papili.0o">papilio</ref>
   <trd lng="be">&c_l;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_y;&c_ja; <klr
   tip="amb">(&c_a;&c_t;&c_r;&c_a;&c_d;)</klr></trd>
+  <trd lng="ca">lepid&ograve;pters</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Schmetterlinge</trd>,
     <trd>Schuppenfl&uuml;gler</trd>
@@ -41,6 +42,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/07/17 16:30:51  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.11  2005/02/02 17:34:07  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -57,8 +61,5 @@ Revision 1.7  2001/11/16 19:12:42  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6  2001/04/03 16:43:26  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.5  2000/07/17 17:46:24  revo
 -->
 </vortaro>