Jeromo Vasxe: ref al lst sonoj

revuloj · Oct 16, 2013 · fd8cd10 · fd8cd10
1 parent 3699907
commit fd8cd10
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 156 additions and 145 deletions.
diff --git a/revo/bum1.xml b/revo/bum1.xml
@@ -11,7 +11,9 @@
   <gra><vspec>sonimito</vspec></gra>
   <snc mrk="bum1.0.brui">
     <dif>
-      Bruo de io forte batanta a&ubreve; peze falanta:
+      <ref tip="lst" cel="son.0o" lst="voko:sonoj">Sono</ref>
+      de io forte batanta a&ubreve; peze falanta;
+      <ref tip="vid" cel="pum.0o.SON">pum</ref>:
       <ekz>
         liaj pupiloj turni&gcirc;as supren kaj, <tld/>! li falas
         <fnt><bib>RugxDom</bib>, <lok>&ccirc;apitro 82a, volumo 3a, p.
@@ -39,6 +41,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2009/04/06 18:00:27  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.3  2005/04/04 16:32:38  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 

diff --git a/revo/glut.xml b/revo/glut.xml
@@ -7,6 +7,28 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>glut</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
+<drv mrk="glut.0">
+  <kap><tld/></kap>
+  <gra><vspec>sonimito</vspec></gra>
+  <snc mrk="glut.0.SON">
+    <dif>
+      <ref tip="lst" cel="son.0o" lst="voko:sonoj">Sono</ref>
+      de <tld/>ado:
+      <ekz>
+        li trinkadis labore.  <tld lit="G"/>...<tld/>...<tld/>...
+        &Ccirc;u li eltenos?
+        <fnt><bib>KielAkvo</bib>, <lok>2:1</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>blub-blub</trd>,
+    <trd>gloc-gloc</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="fr">glou !</trd>
+  <trd lng="it">glu</trd>
+</drv>
+
 <drv mrk="glut.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
@@ -107,28 +129,6 @@
   <trd lng="tr">yutmak</trd>
 </drv>
 
-<drv mrk="glut.0">
-  <kap><tld/></kap>
-  <gra><vspec>sonimito</vspec></gra>
-  <snc mrk="glut.0.SON">
-    <dif>
-      Bruo de <tld/>ado:
-      <ekz>
-        li trinkadis labore.  <tld lit="G"/>...<tld/>...<tld/>... &Ccirc;u li
-
-        eltenos?
-        <fnt><bib>KielAkvo</bib>, <lok>2:1</lok></fnt>.
-      </ekz>
-    </dif>
-  </snc>
-  <trdgrp lng="ca">
-    <trd>blub-blub</trd>,
-    <trd>gloc-gloc</trd>
-  </trdgrp>
-  <trd lng="fr">glou !</trd>
-  <trd lng="it">glu</trd>
-</drv>
-
 <drv mrk="glut.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="glut.0o.ANA">
@@ -202,7 +202,7 @@
     <trd>fartaner</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">trag&oacute;n</trd>
-  <trd lng="fr">glouton<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
+  <trd lng="fr">glouton<klr> (adj.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>torkos</trd>,
     <trd>fal&aacute;nk</trd>
@@ -301,6 +301,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2011/11/23 17:10:09  revo
+Marc Rausell: kataluna traduko
+
 Revision 1.23  2010/11/21 17:30:26  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -317,8 +320,5 @@ Revision 1.19 2007/04/29 16:31:48 revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
 Revision 1.18 2006/11/10 17:30:27 revo
-Axel Rousseau: +trd tp
-
-Revision 1.17 2005/08/25 16:31:40 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gut.xml b/revo/gut.xml
@@ -7,6 +7,27 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>gut</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
+<drv mrk="gut.0">
+  <kap><tld/></kap>
+  <gra><vspec>sonimito</vspec></gra>
+  <snc mrk="gut.0.gutado">
+    <dif>
+      <ref tip="lst" cel="son.0o" lst="voko:sonoj">Sono</ref>
+      de fala <tld/>o trafanta surfacon:
+      <ekz>
+        <tld lit="G"/>... <tld/>... <tld/>... <tld/>...!
+        Pluveroj, kiuj sinkas... 
+        <fnt>
+          <aut>K. Pi&ccirc;</aut>,
+          <vrk>La Lasta Larmo</vrk>,
+          <lok>La Bermuda triangulo, 1989</lok>
+        </fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="ca">xip-xap</trd>
+  <trd lng="fr">glip, glop<klr> (son de goutte)</klr></trd>
+</drv>
 
 <drv mrk="gut.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
@@ -79,27 +100,6 @@
   <trd lng="sv">droppe</trd>
 </drv>
 
-<drv mrk="gut.0">
-  <kap><tld/></kap>
-  <gra><vspec>sonimito</vspec></gra>
-  <snc mrk="gut.0.gutado">
-    <dif>
-      Sono de fala <tld/>o trafanta surfacon:
-      <ekz>
-        <tld lit="G"/>... <tld/>... <tld/>... <tld/>...!
-        Pluveroj, kiuj sinkas... 
-        <fnt>
-          <aut>K. Pi&ccirc;</aut>,
-          <vrk>La Lasta Larmo</vrk>,
-          <lok>La Bermuda triangulo, 1989</lok>
-        </fnt>.
-      </ekz>
-    </dif>
-  </snc>
-  <trd lng="ca">xip-xap</trd>
-  <trd lng="fr">glip, glop<klr> (son de goutte)</klr></trd>
-</drv>
-
 <drv mrk="gut.0i">
   <kap><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
@@ -157,6 +157,7 @@
 
 <drv mrk="gut.0igi">
   <kap><tld/>igi</kap>
+  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
   <snc mrk="gut.0igi.KOMUNE">
     <dif>
       Faligi <tld/>ojn, ver&scirc;i po<tld/>e:
@@ -257,6 +258,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2011/12/07 12:10:08  revo
+Marc Rausell: kataluna traduko
+
 Revision 1.21  2010/08/11 16:30:31  revo
 Jeromo Vasxe: + ~
 
@@ -273,8 +277,5 @@ Revision 1.17  2005/05/26 16:31:56  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1..16  2004/03/28 16:54:13  revo
-Marc Bavant: +drv de~i
-
-Revision 1.15 2003/11/08 08:20:21 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/krak.xml b/revo/krak.xml
@@ -7,6 +7,27 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>krak</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
+<drv mrk="krak.0">
+  <kap><tld/></kap>
+  <gra><vspec>sonimito</vspec></gra>
+  <snc mrk="krak.0.SON">
+    <dif>
+      <ref tip="lst" cel="son.0o" lst="voko:sonoj">Sono</ref>
+      de krevo, de rompo:
+      <ekz>
+        &leftquot;<tld/>!&rightquot; la silikvo krevis, kaj &ccirc;iuj kvin pizoj elruli&gcirc;is
+        <fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>kvin en unu silikvo</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">crac !</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;&c_mol;!</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_k;!</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="hu">reccs!</trd>
+</drv>
+
 <drv mrk="krak.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
@@ -102,26 +123,6 @@
   </trdgrp>
 </drv>
 
-<drv mrk="krak.0">
-  <kap><tld/></kap>
-  <gra><vspec>sonimito</vspec></gra>
-  <snc mrk="krak.0.SON">
-    <dif>
-      Bruo de krevo, de rompo:
-      <ekz>
-        &leftquot;<tld/>!&rightquot; la silikvo krevis, kaj &ccirc;iuj kvin pizoj elruli&gcirc;is
-        <fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>kvin en unu silikvo</lok></fnt>.
-      </ekz>
-    </dif>
-  </snc>
-  <trd lng="fr">crac !</trd>
-  <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;&c_mol;!</trd>,
-    <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_k;!</trd>
-  </trdgrp>
-  <trd lng="hu">reccs!</trd>
-</drv>
-
 <drv mrk="krak.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="krak.0o.SON">
@@ -206,6 +207,7 @@
 
 <drv mrk="krak.dis0i">
   <kap>dis<tld/>i</kap>
+  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
   <snc mrk="krak.dis0i.KOMUNE">
     <dif>
       <ref tip="vid" cel="romp.0igxi">Rompi&gcirc;i</ref> kun
@@ -258,6 +260,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2010/06/10 16:30:46  revo
+Jeromo Vasxe: + dis~i en~i
+
 Revision 1.18  2006/11/02 17:31:56  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -274,8 +279,5 @@ Revision 1.14  2004/08/01 19:37:37  revo
 Jeromo Vasxe: + ~ ~o, preciz. kk fnt
 
 Revision 1.13 2004/05/20 20:15:22 revo
-Marc Bavant: kor duobligitajn punktojn
-
-Revision 1.12 2004/04/21 17:08:41 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/pland.xml b/revo/pland.xml
@@ -5,8 +5,31 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>pland</rad>/o
+  <rad>pland</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
+<drv mrk="pland.0">
+  <kap><tld/></kap>
+  <gra><vspec>sonimito</vspec></gra>
+  <snc mrk="pland.0.SON">
+    <dif>
+      <ref tip="lst" cel="son.0o" lst="voko:sonoj">Sono</ref>
+      de <tld/>oj irantaj sur grundo:
+      <ekz>
+        nokte ili rampas eksteren - <tld/> - <tld/>, <tld/> - <tld/>
+        ...
+        <fnt><bib>Salamandroj</bib>, <lok>libro 1a, &ccirc;apitro
+        5a</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">pat-pat<klr> (bruit de pas)</klr></trd>
+  <trd lng="it">tap-tap<klr> (rumore di passi)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>tup-tup</trd>,
+    <trd>cz&lstroke;ap-cz&lstroke;ap</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
 <drv mrk="pland.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
   <snc mrk="pland.0o.ANA">
@@ -60,28 +83,6 @@
   <trd lng="nl">zool</trd>
 </drv>
 
-<drv mrk="pland.0">
-  <kap><tld/></kap>
-  <gra><vspec>sonimito</vspec></gra>
-  <snc mrk="pland.0.SON">
-    <dif>
-      Bruo de <tld/>oj sonantaj sur grundo dum irado:
-      <ekz>
-        nokte ili rampas eksteren - <tld/> - <tld/>, <tld/> - <tld/>
-        ...
-        <fnt><bib>Salamandroj</bib>, <lok>libro 1a, &ccirc;apitro
-        5a</lok></fnt>.
-      </ekz>
-    </dif>
-  </snc>
-  <trd lng="fr">pat-pat<klr> (bruit de pas)</klr></trd>
-  <trd lng="it">tap-tap<klr> (rumore di passi)</klr></trd>
-  <trdgrp lng="pl">
-    <trd>tup-tup</trd>,
-    <trd>cz&lstroke;ap-cz&lstroke;ap</trd>
-  </trdgrp>
-</drv>
-
 <drv mrk="pland.0i">
   <kap><tld/>i</kap>
   <snc mrk="pland.0i.KOMUNE">
@@ -92,8 +93,8 @@
         kiel eble plej rapide li <tld/>is la&ubreve; la vojo supren
         <fnt>
         <aut>J. R. R. Tolkien, trad. W. Auld</aut>,
-        <vrk>La Mastro de l'Ringoj</vrk>,
-        <lok>parto 3a, &ccirc;apitro 3a</lok>
+        <vrk>La Mastro de l' Ringoj, 3</vrk>,
+        <lok>1997</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -161,6 +162,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2013/04/09 10:10:48  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.22  2012/12/20 11:10:08  revo
 Jozefo Horvath: kor. tr hu
 
@@ -177,8 +181,5 @@ Revision 1.18  2007/04/18 16:30:26  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
 Revision 1.17  2006/11/06 17:30:17  revo
-Jeromo Vasxe: + ~ ~i
-
-Revision 1.16 2006/03/06 17:32:25 revo
 -->
 </vortaro>