Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Oct 12, 2004 · fe03bed · fe03bed
1 parent af1e7a7
commit fe03bed
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 200 additions and 35 deletions.
diff --git a/revo/sil.xml b/revo/sil.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>silo</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">sil&oacute;</trd>
   <trd lng="nl">silo</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_i;&c_l;&c_o;&c_s;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_ja;&c_m;&c_a;</trd>,
@@ -47,22 +48,27 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>ensiler</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">sil&oacute;z</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_l;&c_o;&c_s;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2004/03/03 17:31:02  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.7  2002/07/28 17:30:54  revo
 Jeromo Vasxe: + tez, + ekz, + trd fr
 
 Revision 1.6 2002/02/12 17:32:10 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
-Revision 1.5 2001/09/09 18:16:54 revo
+Revision 1..5 2001/09/09 18:16:54 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.4 2001/07/27 19:32:05 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/silent.xml b/revo/silent.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>se <ind>taire</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">hallgat</trd>    
   </snc>
   <snc mrk="silent.0i.malbrui">
     <dif>
@@ -43,6 +44,10 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>faire <ind>silence</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>csendes</trd>,
+      <trd>csendben van</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="silent.0i.FIG">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -69,6 +74,7 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>se <ind>taire</ind><klr> (fig. : cesser)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">hallgat</trd>    
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_w;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="cs">ml&ccaron;et</trd>
@@ -93,12 +99,14 @@
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>o estas konsento
+        <ind><tld/>o estas konsento</ind>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        <trd lng="hu">a hallgat&aacute;s f&eacute;l beleegyez&eacute;s</trd>
       </ekz>
       <ekz>
-        parolo estas ar&gcirc;ento, oron similas <tld/>o
+        <ind>parolo estas ar&gcirc;ento, oron similas <tld/>o</ind>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
+        <trd lng="hu">besz&eacute;lni ez&uuml;st, hallgatni arany</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -113,6 +121,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>silence</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">csend</trd>  
   <trd lng="nl">stilte</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -126,7 +135,8 @@
     <dif>
       <tld lit="S"/>anta:
       <ekz>
-        <tld/>a interkonsento<fnt>Z</fnt>;
+        <ind><tld/>a interkonsento</ind><fnt>Z</fnt>;
+        <trd lng="hu">hallgat&oacute;lagos meg&aacute;llapod&aacute;s</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         fari&gcirc;is <tld/>e<fnt>Z</fnt>;
@@ -148,6 +158,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>silencieux</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">csendes</trd>  
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>stil</trd>,
     <trd>stilzwijgend</trd>
@@ -174,6 +185,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>discret<klr> (silencieux)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">hallgatag</trd>  
   <trd lng="nl">zwijgzaam</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -196,6 +208,10 @@
     <trd>faire <ind>taire</ind></trd>,
     <trd>r&eacute;duire au <ind>silence</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>elhallgattat</trd>,
+    <trd>lecsendes&iacute;t</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol; <ind>&c_z;&c_a;&c_m;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</ind></trd>,
     <trd>&c_z;&c_a;&c_g;&c_l;&c_u;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -219,12 +235,16 @@
     <trd>passer sous <ind>silence</ind></trd>,
     <trd>taire<klr> (quelque chose)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">elhallgat <klr tip="amb">(vki el&odblac;tt)</klr></trd>  
   <trd lng="nl">verzwijgen</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_m;&c_a;&c_l;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/01/08 17:33:18  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.12  2002/02/13 17:32:01  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -241,8 +261,6 @@ Revision 1.8 2000/12/10 18:46:58 revo
 uzo tip=stl
 
 Revision 1.7 2000/11/14 17:13:29 revo
-Joost Witteveen: +trd nl
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/silik.xml b/revo/silik.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       <trd>Kieselerde</trd>,
       <trd>Siliziumoxid</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">kovaf&ouml;ld</trd>    
     <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_je;&c_m;&c_n;&c_je;&c_z;&c_jo;&c_m;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -31,6 +32,7 @@
       <trd>Kieselstein</trd>,
       <trd>Feuerstein</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">kovak&odblac;</trd>    
     <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <trd lng="fr">silex</trd>
@@ -39,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/09/05 19:22:32  revo
++trd fr
+
 Revision 1.9  2003/01/08 17:33:22  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 

diff --git a/revo/silk.xml b/revo/silk.xml
@@ -33,6 +33,7 @@
   <trd lng="be">&c_sh;&c_o;&c_w;&c_k;</trd>
   <trd lng="de">Seide</trd>
   <trd lng="es">seda</trd>
+  <trd lng="hu">selyem</trd>  
   <trd lng="nl">zijde</trd>
   <trd lng="ru">&c_sh;&c_jo;&c_l;&c_k;</trd>
 </drv>
@@ -46,6 +47,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_sh;&c_a;&c_w;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">seiden</trd>
+  <trd lng="hu">selyem-</trd>  
   <trd lng="nl">zijden</trd>
   <trd lng="ru">&c_sh;&c_jo;&c_l;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -63,12 +65,16 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">seidig</trd>
   <trd lng="es">sedoso</trd>
+  <trd lng="hu">selymes</trd>  
   <trd lng="nl">zijdeachtig</trd>
   <trd lng="ru">&c_sh;&c_je;&c_l;&c_k;&c_o;&c_v;&c_i;&c_s;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2004/03/03 17:31:03  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.13  2002/10/28 19:20:39  revo
 Sergio Pokrovskij: refgrp tip="vid"
 
@@ -78,15 +84,13 @@ Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 Revision 1.11  2002/02/12 17:32:24  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
-Revision 1.10 2002/01/21 21:48:18 revo
+Revision 1..10 2002/01/21 21:48:18 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.9 2001/10/14 08:46:02 revo
 Jerome Vachey: + fak teks
 
 Revision 1.8 2001/09/15 19:27:48 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
-Revision 1.7 2001/07/27 19:33:34 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/silogi.xml b/revo/silogi.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_y;&c_l;&c_ja;&c_g;&c_ib;&c_z;&c_m;</trd>
   <trd lng="de">Syllogismus</trd>
+  <trd lng="hu">szillogizmus</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>syllogisme</trd>,
     <trd>sluitrede</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/01/08 17:33:26  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.7  2002/02/12 17:32:26  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/siluet.xml b/revo/siluet.xml
@@ -13,6 +13,10 @@
     <dif>
       Bildo formata de ombro de profila viza&gcirc;o.
     </dif>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&aacute;rnyk&eacute;p</trd>,
+      <trd>&aacute;rnyrajz</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -29,6 +33,10 @@
         la turoj grandioze <tld/>i&gcirc;as kontra&ubreve; la ru&gcirc;a fono de l' okcidento.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>sziluett</trd>,
+      <trd>k&ouml;rvonal</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_y;&c_l;&c_ju;&c_e;&c_t;</trd>
   <trdgrp lng="de">
@@ -41,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/01/11 19:20:11  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 plia trd = de
+
 Revision 1.8  2003/01/08 17:33:28  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 

diff --git a/revo/siluri.xml b/revo/siluri.xml
@@ -16,12 +16,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Silur</trd>
   <trd lng="fr">silurien</trd>
+  <trd lng="hu">szilur</trd>
   <trd lng="nl">sylurium</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_l;&c_u;&c_r;&c_i;&c_j;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_p;&c_je;&c_r;&c_i;&c_o;&c_d;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2003/09/19 16:31:42  revo
+Philippe Combot: + trd fr
+
 Revision 1.6  2002/02/12 17:32:45  revo
 Yury Finkel: +trd ru, TEK->MIN
 

diff --git a/revo/simbol.xml b/revo/simbol.xml
@@ -29,6 +29,10 @@
       <ref cel="atribu1.0o.BELA">atributo</ref>,
       <ref cel="standa.0o">standardo</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>jelk&eacute;p</trd>,
+      <trd>szimb&oacute;lum</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="simbol.0o.SCI">
     <uzo tip="fak">SCI</uzo>
@@ -40,7 +44,8 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="fak">KEM</uzo>
-        <frm>Cu</frm> estas la &hcirc;emia <tld/>o de kupro;
+        <frm>Cu</frm> estas la <ind>&hcirc;emia <tld/>o</ind> de kupro;
+        <trd lng="hu">vegyjel</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="fak">MAT</uzo>
@@ -58,6 +63,10 @@
       <tld/>anta karbonon, a&ubreve; matematika <tld/>o <em>C</em>,
       prezentanta la aron de &ccirc;iuj kompleksaj nombroj.
     </rim>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>jel</trd>,
+      <trd>szimb&oacute;lum</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_y;&c_m;&c_b;&c_a;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">Symbol</trd>
@@ -84,6 +93,10 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_y;&c_m;&c_b;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">symbolisieren</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>jelk&eacute;pez</trd>,
+    <trd>szimboliz&aacute;l</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_m;&c_v;&c_o;&c_l;&c_i;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -101,12 +114,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_y;&c_m;&c_b;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_a; &c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">symbolisieren</trd>
+  <trd lng="hu">jelk&eacute;pesen &aacute;br&aacute;zol</trd>  
   <trd lng="nl">symboliseren</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_m;&c_v;&c_o;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i; &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/03/03 17:31:05  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2002/05/20 16:35:52  revo
 Marc Bavant: ~o SCI: mod dif, kor rim, +trd en/fr
 
@@ -120,3 +137,4 @@ Revision 1.4 2000/11/14 17:12:29 revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 -->
 </vortaro>
+