Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Oct 11, 2004 · fe48115 · fe48115
1 parent 57e8315
commit fe48115
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 170 additions and 23 deletions.
diff --git a/revo/siberi.xml b/revo/siberi.xml
@@ -44,6 +44,7 @@
       <trdgrp lng="fr">
 	<trd>Sib&eacute;rie</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="hu">Szib&eacute;ria</trd>      
       <trd lng="nl">Siberi&euml;</trd>
       <trd lng="ru">&c_S;&c_i;&c_b;&c_i;&c_r;&c_mol;</trd>
     </drv>
@@ -52,14 +53,15 @@
       <kap><tld lit="s"/>ano</kap>
       <snc>
 	<dif>
-	  Lo&gcirc;anto de <ref tip="malprt" cel="siberi.S0o"><tld/>o</ref>.
+	  Lo&gcirc;anto de <ref tip="malprt" cel="siberi.S0o"><tld/>o</ref>..
 	</dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_s;&c_ib;&c_b;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_k;</trd>
       <trd lng="de">Sibirier</trd>
       <trdgrp lng="fr">
 	<trd>sib&eacute;rien<klr> (subst.)</klr></trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="hu">szib&eacute;riai<klr> (lakos)</klr></trd>
       <trd lng="nl">Siberi&euml;r</trd>
       <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_b;&c_i;&c_r;&c_ja;&c_k;</trd>
     </drv>
@@ -76,13 +78,17 @@
 	</dif>
       </snc>
       <trd lng="en">East Siberian Sea</trd>
+      <trd lng="hu">Kelet-szib&eacute;riai-tenger</trd>      
       <trd lng="ru">&c_V;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_o;-&c_S;&c_i;&c_b;&c_i;&c_r;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je; &c_m;&c_o;&c_r;&c_je;</trd>
     </drv>
 
 
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.9  2003/07/13 16:31:44  revo
+  Sergio Pokrovskij: +Orient~a Maro
+
   Revision 1.8  2002/12/20 17:34:31  revo
   Zmicier Lapcionak: + trd be
 
@@ -107,3 +113,4 @@
   Revision 1.1 2001/09/05 19:01:38 revo
   -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/sibl.xml b/revo/sibl.xml
@@ -57,6 +57,11 @@
     <trd>sissen</trd>,
     <trd>fluiten</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>sziszeg</trd>,
+    <trd>s&uuml;v&iacute;t</trd>,
+    <trd>s&uuml;v&ouml;lt</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_sh;&c_i;&c_p;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_v;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -65,6 +70,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/12/20 17:34:33  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.8  2002/02/12 17:31:55  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/sid.xml b/revo/sid.xml
@@ -28,8 +28,9 @@
         birdo <tld/>as sur bran&ccirc;o;
       </ekz>
       <ekz>
-        forte <tld/>as, kiu Dion fidas
+        <ind>forte <tld/>as, kiu Dion fidas</ind>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        <trd lng="hu">ki Istenben b&iacute;zik, nem csalatkozik</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         la ferkesto, kiun <tld/>as avarulo, enteni same povus sablon a&ubreve;
@@ -39,6 +40,7 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>&ecirc;tre <ind>assis</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">&uuml;l</trd>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="sid.0i.segxo">
@@ -56,18 +58,21 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>si&eacute;ger</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">&uuml;l&eacute;sezik</trd>
     <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_je;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="sid.0i.senmova">
     <uzo tip="klr">(iu)</uzo>
     <dif>
       Resti senmova, senaga:
       <ekz>
-        <tld/>i kiel muso sub balailo
+        <ind><tld/>i kiel muso sub balailo</ind>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        <trd lng="hu">lapul, mint dinnye a f&udblac;ben</trd>
       </ekz>
       <ekz>
-        Dion fidu, sed senfare ne <tld/>u
+        <ind>Dion fidu, sed senfare ne <tld/>u</ind>
+        <trd lng="hu">seg&iacute;ts magadon, az Isten is megseg&iacute;t</trd>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -88,6 +93,10 @@
       <trd>rester <ind>inactif</ind></trd>,
       <trd>rester sans <ind>rien faire</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&uuml;l</trd>,
+      <trd>elvan</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="sid.0i.restadi">
@@ -129,6 +138,10 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>se <ind>trouver</ind> sur</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>van</trd>,
+      <trd>tal&aacute;lhat&oacute;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_b;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -147,6 +160,10 @@
       <trd>aller avec</trd>,
       <trd>convenir</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&aacute;ll<klr tip="ind">(pl. ruha)</klr></trd>,
+      <trd>illik</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_o;&c_b; &c_o;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_je;)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="cs">sed&ecaron;t</trd>
@@ -173,6 +190,7 @@
     <trd>s'<ind>asseoir</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de"><klr>sich </klr>setzen</trd>
+  <trd lng="hu">le&uuml;l</trd>  
   <trd lng="nl">gaan <ind>zitten</ind></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -182,7 +200,7 @@
 
 <drv mrk="sid.0ejo">
   <kap><tld/>ejo</kap>
-  <snc mrk="sid.0ejo.POL">
+  <snc mrk="sid.0ejo..POL">
     <dif>
       Loko, kie <tld/>as iu a&ubreve; io:
       <ekz>
@@ -193,6 +211,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">si&egrave;ge<klr tip="amb"> (emplacement)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">sz&eacute;khely</trd>  
 </drv>
 
 <drv mrk="sid.0igi">
@@ -202,6 +221,7 @@
       Igi iun <tld/>i 1:
       <ekz>
         <ind><tld/>igu vin</ind> <klr>...</klr>, sinjoro
+        <trd lng="hu">&uuml;lj&ouml;n le</trd>        
         <trd lng="ru">&c_s;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_je;&c_s;&c_mol;</trd>
         <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 39</lok></fnt>.
       </ekz>
@@ -212,6 +232,7 @@
     <trd>faire <ind>asseoir</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">setzen</trd>
+  <trd lng="hu">le&uuml;ltet</trd>  
   <trd lng="nl">doen <ind>zitten</ind></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_s;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -226,13 +247,15 @@
       <ref tip="dif" cel="sid.ek0i">Eksidi</ref>:
       <ekz>
         <ind><tld/>i&gcirc;u</ind>, sinjoro
+        <trd lng="hu">&uuml;lj&ouml;n le</trd>
         <trd lng="ru">&c_s;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_je;&c_s;&c_mol;</trd>
-        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 39</lok></fnt>.
+        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 39</lok></fnt>..
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de"><klr>sich </klr>setzen</trd>
   <trd lng="fr">s'<ind>asseoir</ind></trd>
+  <trd lng="hu">le&uuml;l</trd>  
   <trd lng="nl">gaan <ind>zitten</ind></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
@@ -250,6 +273,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">si&egrave;ge</trd>
+  <trd lng="hu">&uuml;l&eacute;s</trd>  
 </drv>
 
 <drv mrk="sid.kun0i">
@@ -268,6 +292,10 @@
     <trd>se <ind>r&eacute;unir</ind></trd>,
     <trd>tenir <ind>s&eacute;ance</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>&ouml;ssze&uuml;l</trd>,
+    <trd>&uuml;l&eacute;sezik</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">vergaderen</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_je;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -290,6 +318,10 @@
     <trd>s&eacute;ance<klr tip="ind"> (r&eacute;union)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Sitzung</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>&uuml;l&eacute;s<klr tip="ind">(tan&aacute;cskoz&aacute;s)</klr></trd>,
+    <trd>tan&aacute;cskoz&aacute;s</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">vergadering</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_je;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
@@ -304,6 +336,7 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>frileux<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">f&aacute;z&eacute;kony</trd>    
   </snc>
   <snc mrk="sid.forno0a.hejmama">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -313,11 +346,15 @@
       <trd>pantouflard</trd>,
       <trd>s&eacute;dentaire<klr tip="ind"> (casanier)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">otthon&uuml;l&odblac;</trd>    
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2004/10/10 16:31:14  revo
+Jeromo Vasxe: + ~ejo ~ilo, + kk ekz
+
 Revision 1.16 2004/01/14 18:46:01 revo
 jxeromo vasxe: + bib fundamento en ekz
 
@@ -334,8 +371,6 @@ Marc Bavant: forigis malplenan trd fr cxe kun~o, kor "(f."
 Revision 1.12 2002/01/21 21:48:18 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
-Revision 1.11 2002/01/11 17:32:24 revo
-jxeromo vasxe: + fornosida el "forn", + trd fr
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/siegx.xml b/revo/siegx.xml
@@ -47,6 +47,7 @@
     <trd>assi&eacute;ger</trd>,
     <trd>faire le <ind>si&egrave;ge</ind> de</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">ostromol</trd>
   <trd lng="nl">belegeren</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_s;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr tip="ind">
@@ -58,6 +59,9 @@ tip="amb">(&c_v;&c_o;&c_je;&c_n;.)</klr></trd>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/06/07 17:24:25  revo
+Jeromo Vasxe: + mrk, + fak mil, + nur 1 snc fig, kor. trd fr
+
 Revision 1.11  2003/03/13 17:33:55  revo
 Axel Rousseau: +trd fr
 
@@ -67,14 +71,13 @@ Zmicier Lapcionak: + trd be
 Revision 1.9  2002/02/12 17:32:17  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
-Revision 1.8 2002/01/21 21:48:18 revo
+Revision 1..8 2002/01/21 21:48:18 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.7 2001/09/08 19:12:14 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.6 2000/11/13 17:12:38 revo
-Joost Witteveen: +trd nl
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/siest.xml b/revo/siest.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">siesta</trd>
   <trd lng="es">siesta</trd>
+  <trd lng="hu">szieszta</trd>
   <trd lng="nl">si&euml;sta</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_i;&c_je;&c_s;&c_t;&c_a;</trd>,
@@ -30,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/03/03 17:30:55  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2002/11/13 17:31:43  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
@@ -47,3 +51,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/sifili.xml b/revo/sifili.xml
@@ -21,12 +21,20 @@
    </trdgrp>
    <trd lng="de">Syphilis</trd>
    <trd lng="fr">syphilis</trd>
+   <trdgrp lng="hu">
+     <trd>szifilisz</trd>,
+     <trd>v&eacute;rbaj</trd>,
+     <trd>bujak&oacute;r</trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="nl">syfilis</trd>
    <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_f;&c_i;&c_l;&c_i;&c_s;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/02/08 17:48:07  revo
+Emmanuel Debanne: + trd fr
+
 Revision 1.8  2003/01/08 17:33:12  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
@@ -44,3 +52,4 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/sifon.xml b/revo/sifon.xml
@@ -14,13 +14,15 @@
       Aparato konsistanta el u-forma tubo kun neegalaj brakoj, per kiu oni
       transver&scirc;as flua&jcirc;ojn pro la premo de la atmosfero.
     </dif>
+    <trd lng="hu">szifon</trd>    
     <trd lng="nl">hevel</trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
       Speciala botelo destinita por enteni kaj la&ubreve;vole ellasi per propra
       gaspremo gasan akvon.
     </dif>
+    <trd lng="hu">sz&oacute;daszifon</trd>    
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>sifon</trd>,
       <trd>spuitfles</trd>
@@ -33,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/01/08 17:33:13  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.7  2002/02/12 17:31:58  revo
 Yury Finkel: +trd ru