Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru, movis rim ekster snc, kor erarojn
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Dec 20, 2001
1 parent 64a26b2 commit fe597e6
Showing 1 changed file with 73 additions and 52 deletions.
125 changes: 73 additions & 52 deletions revo/por.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,8 +4,9 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>por</rad></kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>por</rad>
</kap>
<subart>
<dif>
Prepozicio sekviganta substantivon, adverbon a&ubreve; infinitivon, kaj
Expand All @@ -17,9 +18,8 @@
<dif>
Celon:
<ekz>
<tld/> kia celo<fnt>Z</fnt>
<tld/> kia celo<fnt>Z</fnt>?
</ekz>
?
<ekz>
preni plumon <tld/> skribi;
</ekz>
Expand All @@ -36,7 +36,7 @@
<tld/> la honoro de iu;
</ekz>
<ekz>
dudek jaroj da laborado <tld/> esp-ismo<fnt>Z</fnt>;
dudek jaroj da laborado <tld/> esperantismo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li riskas <tld/> la duba rezultato kura&gcirc;e sian
Expand Down Expand Up @@ -71,8 +71,11 @@
</ekz>
Tiu dirmaniero estas malofta kaj ne imitinda.
</rim>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_l;&c_ja;</trd>;
<trd>&c_ch;&c_t;&c_o;&c_b;&c_y; <klr tip="amb">(kun infinitivo)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="de">f&uuml;r</trd>
<snc>
<dif>
Destinon, la adapti&gcirc;on al:
Expand All @@ -92,10 +95,9 @@
vestoj <tld/> infanoj;
</ekz>
<ekz>
ne estis akvo <tld/> la popolo
<klr>(<tld/> trinki)</klr>
ne estis akvo <tld/> la popolo<fnt>Z</fnt>
<klr>(<tld/> trinki)</klr>;
</ekz>
<sup>Z</sup>;
<ekz>
mi havas nenion <tld/> man&gcirc;i;
</ekz>
Expand All @@ -109,7 +111,7 @@
estas la horo <tld/> foriri;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;u vi opinias min kapabla <tld/> tiu malnobla agado?<fnt>Z</fnt>
&ccirc;u vi opinias min kapabla <tld/> tiu malnobla agado<fnt>Z</fnt>?
</ekz>
<ekz>
bombo sufi&ccirc;a <tld/> eksplodigi citadelon;
Expand All @@ -123,6 +125,10 @@
(<ref tip="vid" cel="tro">tro</ref>).
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_l;&c_ja;</trd>;
<trd>&c_ch;&c_t;&c_o;&c_b;&c_y; <klr tip="amb">(kun infinitivo)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand Down Expand Up @@ -152,6 +158,7 @@
pasinta&jcirc;o<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a; <klr tip="amb">(&c_o; &c_c;&c_je;&c_n;&c_je;)</klr></trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -166,14 +173,16 @@
&ccirc;u vi povas lasi la &ccirc;ambron <tld/> unu spesmilo?
</ekz>
<ekz>
tiu folieto povas esti ricevita <tld/> kelke da centimoj<fnt>Z</fnt>;
tiu folieto povas esti ricevita <tld/> kelke da
centimoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
vi kalkule enskribis lignon <tld/> dudek mil rubloj, dum en
efektiveco vi ne donis e&ccirc; <tld/> cent rubloj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
oni donacas <tld/> speso kaj laborigas <tld/> spesmilo<fnt>Z</fnt>;
oni donacas <tld/> speso kaj laborigas <tld/>
spesmilo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/> la mono pastra pre&gcirc;o, <tld/> la mono romp' de
Expand All @@ -186,6 +195,7 @@
<refgrp tip="sin">
<ref cel="po">po</ref>.
</refgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a; <klr tip="amb">(&c_o; &c_c;&c_je;&c_n;&c_je;)</klr></trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -210,6 +220,7 @@
mi donos al vi la landon <tld/> eterna poseda&jcirc;o<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand Down Expand Up @@ -237,7 +248,7 @@
&ccirc;iuj <tld/> si, <tld/> &ccirc;iuj Di'<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la fervoro <tld/> esp-o;
la fervoro <tld/> Esperanto;
</ekz>
<ekz>
la motivoj <tld/> la akcepto de tiu propono;
Expand All @@ -246,6 +257,7 @@
diskuti la <tld/> kaj la kontra&ubreve;<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -265,7 +277,7 @@
memorinda<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la kongreso estis vera triumfo <tld/> esp-o;
la kongreso estis vera triumfo <tld/> Esperanto;
</ekz>
<ekz>
mia spiro fari&gcirc;is abomena <tld/> mia edzino<fnt>Z</fnt>;
Expand All @@ -278,10 +290,11 @@
<ref cel="al">al 4</ref>,
<ref cel="kontraux">kontra&ubreve; 4</ref>.
</refgrp>
<trd lng="ru">&c_d;&c_l;&c_ja;</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Estontan tempoda&ubreve;ron, dum kiu devas da&ubreve;ri la ago:
Estontan tempoda&ubreve;ron, dum kiu devas da&ubreve;ri la ago:
<ekz>
forvoja&gcirc;i <tld/> tri semajnoj;
</ekz>
Expand All @@ -299,22 +312,25 @@
jaroj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<rim>
<em>Por</em> estas kelkfoje erare uzata kun la senco de <em>pro</em>:
<ekz>
mi dankis lin <tld/> la tuja plenumo de mia deziro<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la Eternulo ju&gcirc;u vin <tld/> tio.
</ekz>
</rim>
<trd lng="ru">&c_n;&c_a;</trd>
</snc>
<rim>
<em>Por</em> estas kelkfoje erare uzata kun la senco de
<em>pro</em>:
<ekz>
mi dankis lin <tld/> la tuja plenumo de mia deziro<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la Eternulo ju&gcirc;u vin <tld/> tio.
</ekz>
</rim>
<trd lng="cs">pro</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>voor</trd>,
<trd>om te</trd>
</trdgrp>
</drv>
<trd lng="de">f&uuml;r</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>voor</trd>,
<trd>om te</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="por.0ke">
<kap><tld/> ke</kap>
<snc>
Expand All @@ -332,25 +348,29 @@
aferon, ni &gcirc;in ne pereigu <tld/> &ccirc;iam<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<rim>
<em>Por ke</em> &ccirc;iam sekvigas la u-modon, escepte en maloftaj
okazoj, kie &gcirc;i montras ne la celadon, la intencon, sed nur la
efektivan a&ubreve; neintencitan rezulton:
<ekz>
tiu &scirc;prucigo
sufi&ccirc;as <tld/> tio, ke ili plu ne povas teni la okulojn
nefermitaj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ideo estas tro altiranta <tld/> ke la homoj
rifuzi&gcirc;us je &gcirc;i<fnt>Z</fnt>
<klr>(<ref tip="vid" cel="tro">tro</ref>)</klr>.
</ekz>
</rim>
</snc>
<trd lng="nl">opdat</trd>
</drv>
<rim>
<em>Por ke</em> &ccirc;iam sekvigas la u-modon, escepte en maloftaj
okazoj, kie &gcirc;i montras ne la celadon, la intencon, sed nur la
efektivan a&ubreve; neintencitan rezulton:
<ekz>
tiu &scirc;prucigo sufi&ccirc;as <tld/> tio, ke ili plu ne povas teni la
okulojn nefermitaj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ideo estas tro altiranta <tld/> ke la homoj
rifuzi&gcirc;us je &gcirc;i<fnt>Z</fnt>
<klr>(<ref tip="vid" cel="tro">tro</ref>)</klr>.
</ekz>
</rim>
<trd lng="nl">opdat</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_ch;&c_t;&c_o;&c_b;&c_y;</trd>;
<trd>&c_d;&c_l;&c_ja; &c_t;&c_o;&c_g;&c_o;, &c_ch;&c_t;&c_o;&c_b;&c_y;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</subart>

<subart>
<dif>
Prefikso kun la sencoj 1 kaj 3:
Expand Down Expand Up @@ -379,19 +399,20 @@
<ref cel="ten">vivteno</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="nl">levensonderhoud</trd>
</drv>
<trd lng="nl">levensonderhoud</trd>
</drv>
</subart>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.9 2001/03/12 17:15:34 revo
Revision 1.10 2001/07/26 18:13:48 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.9 2001/03/12 17:15:34 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.8 2001/02/18 14:18:57 revo
Revision 1.8 2001/02/18 14:18:57 revo
Wolfram Diestel: remetis ofc al * (mankis en la listo)
-->
</vortaro>

0 comments on commit fe597e6

Please sign in to comment.