Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~o: +ekz-oj, kelkaj germ trd-oj
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Aug 20, 2019
1 parent 13a1755 commit ffa2b30
Showing 1 changed file with 83 additions and 27 deletions.
110 changes: 83 additions & 27 deletions revo/tru.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>tru</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
<rad>tru</rad>/o
</kap>
<drv mrk="tru.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
Expand All @@ -19,12 +19,39 @@
&scirc;topi, fliki <tld/>on;
</ekz><ekz>
<tld/>o de kudrilo;
</ekz><ekz>
</ekz>
<ekz>
sakon kun <tld/>o vi neniam plenigos
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
pri la &scirc;trumpa <tld/>o scias nur la &scirc;uo
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;e botisto la &scirc;uo estas &ccirc;iam kun <tld/>o
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i faris en la saketo malgrandan truon, tiel, ke la grio povis &scirc;utmarki la tutan
vojon
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Fajrilo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la koboldo rigardis tra la serura <tld/>o
<fnt><bib>Fab3</bib>,
<lok>Koboldo &ccirc;e la butikisto</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
Tie ne ekzistis ia fenestra vitro, estis nur <tld/>o en la
tie ne ekzistis ia fenestra vitro, estis nur <tld/>o en la
muro <klr>kaj</klr> la suno venis simile al ora globo kaj
enrigardis tra la <tld/>o
<fnt>
Expand All @@ -49,12 +76,11 @@
<ind>doigts</ind></trd>,
<trd>il a l'argent qui lui fond dans les
<ind>mains</ind></trd>,
<trd>il a un <ind>trou</ind> au fond de la poche<klr
tip="ind"> (&ecirc;tre d&eacute;pensier)</klr></trd>
<trd>il a un <ind>trou</ind> au fond de la poche<klr tip="ind"> (&ecirc;tre d&eacute;pensier)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">aver le mani bucate</trd>
<trd lng="ru">&c_I;&c_v;&c_a;&c_n; &mdash;
<ind>>&c_d;&c_y;&c_r;&c_ja;&c_v;&c_y;&c_j;
<ind>&gt;&c_d;&c_y;&c_r;&c_ja;&c_v;&c_y;&c_j;
&c_k;&c_a;&c_r;&c_m;&c_a;&c_n;</ind></trd>
</ekz>
</dif>
Expand Down Expand Up @@ -87,19 +113,19 @@
</snc>
<snc mrk="tru.0o.kavo">
<dif>
<ref tip="dif" cel="kav.0o">Kavo</ref>:
<ekz>
la knabo fosis per sia fingro <tld/>on en la tero, la
malgranda knabino enmetis tien la kernon, kaj amba&ubreve; kovris
&gcirc;in per tero
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>Nokta &ccirc;apo de
fra&ubreve;lo</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
plenigi <tld/>on<fnt>B</fnt>.
</ekz>
<ref tip="dif" cel="kav.0o">Kavo</ref>:
<ekz>
la knabo fosis per sia fingro <tld/>on en la tero, la
malgranda knabino enmetis tien la kernon, kaj amba&ubreve; kovris
&gcirc;in per tero
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>Nokta &ccirc;apo de
fra&ubreve;lo</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
plenigi <tld/>on<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
<adm>
La vorto "malplenajxo", kiu servas por difini "truo" kaj "kavo",
La vorto "malplena&jcirc;o", kiu servas por difini "truo" kaj "kavo",
ne havas difinon en REVO.
<aut>MB</aut>
</adm>
Expand All @@ -108,6 +134,13 @@
Besta hejmo, kava&jcirc;o a&ubreve; tunelo fosita de besto en
kiu &ccirc;i
tiu lo&gcirc;as:
<ekz>
la <tld/>o de aspido
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Jesaja 11:8</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li <klr>(la Fingreto-knabo)</klr> kuris momenton inter
la terbuloj <klr>(sur la plugokampo)</klr> kaj subite
Expand Down Expand Up @@ -159,7 +192,27 @@
</ekz>
<ekz>
<tld/>on de l' honoro flikos neniu tajloro
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
lia libro tre bone helpas plenigi la <tld/>ojn en la plejparte okcidentlandaj
historioj de la esperanta movado
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Donald Broadribb</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.net/2004/008478.html">Esperanto en la soclandoj</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
Mikrosofto devis pasintjare plurfoje konfesi <ind>sekurec<tld/>ojn</ind> <klr>[&#8230;]</klr> kaj
fami&gcirc;intaj virusoj kaj vermoj misuzis la <tld/>ojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Marko Naoki Lins</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.net/2005/008483.php">Foliumiloj denove interbatalas</url></vrk>
</fnt>.
<trd lng="de">Sicherheitsl&uuml;cke <klr>(Comp.)</klr></trd>
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
Expand All @@ -169,6 +222,7 @@
</klr></trd>,
<trd>&c_n;&c_ja;&c_s;&c_t;&c_a;&c_ch;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">L&uuml;cke</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>trou<klr tip="ind"> (fig.)</klr></trd>,
<trd>blanc<klr tip="ind"> (dans une conversation)</klr></trd>,
Expand Down Expand Up @@ -401,6 +455,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">knofl&iacute;kov&aacute; d&iacute;rka</trd>
<trd lng="de">Knopfloch</trd>
<trd lng="fr">boutonni&egrave;re</trd>
<trd lng="id"><ind>lubang</ind> kancing</trd>
<trd lng="it">asola</trd>
Expand Down Expand Up @@ -439,6 +494,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">ERinnerungsl&uuml;cke</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd><ind>trou</ind> de m&eacute;moire</trd>
<trd>oubli</trd>
Expand All @@ -451,8 +507,7 @@
<kap>mus<tld/>o</kap>
<snc mrk="tru.mus0o.pasejo">
<dif>
<ref tip="super" cel="tru.0o.brecxo"><tld
lit="T"/>o<sncref/></ref>
<ref tip="super" cel="tru.0o.brecxo"><tld lit="T"/>o<sncref/></ref>
(pasejo) en planko, muro ktp, tra kiu muso penetras en
&ccirc;ambron,
grenejon ktp:
Expand All @@ -474,8 +529,7 @@
</snc>
<snc mrk="tru.mus0o.tunelo">
<dif>
<ref tip="super" cel="tru.0o.bestahejmo"><tld
lit="T"/>o<sncref/></ref>,
<ref tip="super" cel="tru.0o.bestahejmo"><tld lit="T"/>o<sncref/></ref>,
en kiu lo&gcirc;as kampa muso.
</dif>
<trd lng="ru">&c_m;&c_y;&c_sh;&c_i;&c_n;&c_a;&c_ja;
Expand Down Expand Up @@ -534,6 +588,7 @@
<trd>nosn&iacute; otvor</trd>,
<trd>nozdra</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Nasenlock</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>narine</trd>
<trd>naseau</trd>
Expand Down Expand Up @@ -637,8 +692,7 @@
kojonojn
a&ubreve; pug<tld/>on preter la karna valo
<fnt><aut>P. Thorsen</aut>,
<vrk><url
ref="http://www.poulthorsen.dk/mama.htm">Mamazono</url></vrk>,
<vrk><url ref="http://www.poulthorsen.dk/mama.htm">Mamazono</url></vrk>,
<lok>La Kancerkliniko, n-ro 68</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
Expand All @@ -647,6 +701,7 @@
<trd>zadek</trd>,
<trd>&rcaron;i&tcaron;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Arschloch</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd><ind>trou</ind> du cul<klr tip="ind"> (anus)</klr></trd>,
</trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -678,6 +733,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">kl&iacute;&ccaron;ov&aacute; d&iacute;rka</trd>
<trd lng="de">Schl&uuml;sselloch</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd><ind>trou</ind> de serrure</trd>
</trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -765,6 +821,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.44 2018/08/25 15:10:16 revo
Warut Bunprasert: sxangxi eraron de la cxehxa traduko.
Revision 1.43 2018/08/24 15:15:13 revo
kor. ecaron en la chehha
Expand All @@ -781,8 +840,5 @@ Revision 1.39 2015/06/24 11:10:14 revo
Sergio Pokrovskij: disigo de la signifoj de mustruo
Revision 1.38 2015/06/24 08:10:15 revo
Sergio Pokrovskij: disigo de la signifoj (brecxo / kavo)
Revision 1.37 2014/06/09 16:10:27 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit ffa2b30

Please sign in to comment.