japanaj prononcoj (rendaku)

[wdiestel]

La nunaj prononcoj al la japanaj vortoj (kiujn ni uzas por la indekso), estas kreitaj grandparte aŭtomate per helpo de vortaro JMDic kaj analiz-programo mecab. La ĉi-lastaj ankoraŭ povas enhavi erarojn pro la japanaj prononcreguloj rendaku.

Ekzemploj:

• "abiaro": 樅林, prononciĝas kiel もみばやし [momi-bajaŝi], ne kiel もみはやし [momi-hajaŝi]
• "abelejo": fariĝas "養蜂所"[ようほうじょ
• "abelisto": 養蜂家 , -tamen - prononciĝas ようほうか

Ideoj por plibonigi:

• mana trarigardo kaj korekto fare de japanlingvano
• kreo de skripto, kiu laŭ la reguloj dokumentitaj en Vikipedio trovas vortojn, kiuj verŝajne bezonas korekton. Poste klasifiko de tiu listo fare de spertulo

Ne estas tute klare, kie la vortoj kuniĝas, sed supozeble tio respondas al la unuopaj linioj, kiujn mecab eligas.

[wdiestel]

Tiu paĝo listigas grandan nombron da vortoj, kiuj havas "rendaku": https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Japanese_terms_with_rendaku

[wdiestel]

Por trovi la limojn inter la vortpartoj, utilus mecab:

echo "養蜂所"|mecab
養蜂      名詞,普通名詞,*,*,養蜂,ようほう,自動獲得:Wikipedia Wikipedia上位語:飼育/しいく
所       名詞,普通名詞,*,*,所,しょ,連語

echo "養蜂家"|mecab
養蜂      名詞,普通名詞,*,*,養蜂,ようほう,自動獲得:Wikipedia Wikipedia上位語:飼育/しいく
家       接尾辞,名詞性名詞接尾辞,*,*,家,か,代表表記:家/か 内容語 カテゴリ:人

[wdiestel]

Vd. ankaŭ https://en.wikipedia.org/wiki/Hiragana, spelling rules