Improve error messages from the CLI

[AngelOnFira]

When something goes wrong with the CLI, it prints an ugly error to the Godot terminal that is hard to parse. A good chunk of problems will come from parsing the Rivet config file, so figuring out how to make that work better will likely resolve a lot of the issue.

[linear]

GDT-124 Improve error messages from the CLI