Bot join flow should redirect to web app after completion.

[mekanoe]

As a new server manager, I would like to be redirected to the editor when Roleypoly successfully joins via the Discord OAuth flow, so that I can set up my server settings.

Currently, the OAuth flow finishes with a "done!" instead of redirecting.

This would include some configuration changes and Discord app config setting changes to point to the webapp for the redirect.