Skip to content
This repository
Fetching contributors…

Octocat-spinner-32-eaf2f5

Cannot retrieve contributors at this time

file 341 lines (268 sloc) 8.353 kb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
# Gábor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-13 16:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-13 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Gábor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: 404.php:7
msgid "File Not Found"
msgstr "A fájl nem található"

#: 404.php:11
msgid ""
"The page you are looking for might have been removed, had its name changed, "
"or is temporarily unavailable."
msgstr ""
"A keresett oldalt valószínűleg eltávolították, megváltoztatták a nevét vagy "
"ideiglenesen nem elérhető."

#: 404.php:13
msgid "Please try the following:"
msgstr "Próbálja meg a következőket:"

#: 404.php:15
msgid "Check your spelling"
msgstr "Ellenőrizze az elgépeléseket"

#: 404.php:16
#, php-format
msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
msgstr "Térjen vissza a <a href=\"%s\">kezdőoldalra</a>"

#: 404.php:17
msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
msgstr "Kattintson a <a href=\"javascript:history.back()\">„Vissza”</a> gombra"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Napi archívum: %s"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Havi archívum: %s"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Éves archívum: %s"

#: archive.php:21
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Szerzői archívum: %s"

#: comments.php:7
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: comments.php:8
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: comments.php:9
msgid "(Edit)"
msgstr "(Szerkesztés)"

#: comments.php:15
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólása moderációra vár."

#: comments.php:32
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Ez a bejegyzés jelszóval védett. Adja meg a jelszavát a hozzászólások "
"megtekintéséhez."

#: comments.php:49
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Régebbi hozzászólások"

#: comments.php:50
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Újabb hozzászólások &rarr;"

#: comments.php:58
#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "A hozzászólások lezárva."

#: comments.php:75
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hozzászólás írása"

#: comments.php:75
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Hozzászólás írása: %s"

#: comments.php:78
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "A hozzászólás beküldéséhez <a href=\"%s\">bejelentkezés</a> szükséges."

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Bejelentkezve, mint <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#: comments.php:82
msgid "Log out of this account"
msgstr "Kijelentkezés ebből a fiókból"

#: comments.php:82
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Kijelentkezés &raquo;"

#: comments.php:84
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: comments.php:84
#: comments.php:86
msgid " (required)"
msgstr " (kötelező)"

#: comments.php:86
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Email (nem lesz nyilvános)"

#: comments.php:88
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: comments.php:91
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: comments.php:93
msgid "Submit Comment"
msgstr "Hozzászólás beküldése"

#: functions.php:45
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Elsődleges navigáció"

#: functions.php:74
#, php-format
msgid "Posted on %s at %s."
msgstr "Beküldve %s %s."

#: functions.php:75
msgid "Written by"
msgstr "Írta"

#: index.php:7
msgid "Latest Posts"
msgstr "Legújabb bejegyzések"

#: loop-single.php:14
msgid "Pages:"
msgstr "Oldalak:"

#: loop.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Elnézést, nincs találat."

#: loop.php:37
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Régebbi bejegyzések"

#: loop.php:38
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Újabb bejegyzések &rarr;"

#: search.php:7
msgid "Search Results for"
msgstr "Keresési eredmények"

#: searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés a következőre:"

#: searchform.php:3
#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: inc/roots-activation.php:32
#: inc/roots-activation.php:33
msgid "Theme Activation"
msgstr "Sablon aktiválása"

#: inc/roots-activation.php:70
#, php-format
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s sablon aktiválása"

#: inc/roots-activation.php:85
#: inc/roots-activation.php:87
msgid "Create static front page?"
msgstr "Statikus kezdőlap beállítása"

#: inc/roots-activation.php:89
#: inc/roots-activation.php:102
#: inc/roots-activation.php:115
#: inc/roots-activation.php:128
#: inc/roots-activation.php:141
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: inc/roots-activation.php:90
#: inc/roots-activation.php:103
#: inc/roots-activation.php:116
#: inc/roots-activation.php:129
#: inc/roots-activation.php:142
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: inc/roots-activation.php:93
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Home nevű oldal létrehozása, és beállítása statikus kezdőlapként"

#: inc/roots-activation.php:98
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Állandó címek szerkezetének megváltoztatása"

#: inc/roots-activation.php:100
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Állandó címek szerkezetének frissítése"

#: inc/roots-activation.php:106
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Állandó címek szerkezetének megváltoztatása erre: /&#37;postname&#37;/"

#: inc/roots-activation.php:111
msgid "Change uploads folder?"
msgstr "Feltöltési mappa megváltoztatása"

#: inc/roots-activation.php:113
msgid "Update uploads folder?"
msgstr "Feltöltési mappa frissítése"

#: inc/roots-activation.php:119
msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
msgstr ""
"Feltöltési mappa megváltoztatása az /assets/ mappára a /wp-content/uploads/ "
"mappa helyett"

#: inc/roots-activation.php:124
#: inc/roots-activation.php:126
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Navigációs menü létrehozása"

#: inc/roots-activation.php:132
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Elsődleges navigációs menü létrehozása és helyének beállítása"

#: inc/roots-activation.php:137
#: inc/roots-activation.php:139
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Oldalak hozzáadása a menühöz"

#: inc/roots-activation.php:145
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Minden jelenleg publikált oldal hozzáadása az elsődleges navigációhoz"

#: inc/roots-cleanup.php:370
msgid "Continued"
msgstr "Folytatás"

#: inc/roots-cleanup.php:538
#, php-format
msgid ""
"Please update your <a href=\"%s\">site tagline</a> <a href=\"%s\" "
"style=\"float: right;\">Hide Notice</a>"
msgstr ""
"Frissítse az <a href=\"%s\">oldal leírását</a> <a href=\"%s\" style=\"float: "
"right;\">Figyelmeztetés elrejtése</a>"

#: inc/roots-htaccess.php:11
#, php-format
msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
msgstr "Győződjön meg róla, hogy a <a href=\"%s\">.htaccess</a> fájl írható "

#: inc/roots-widgets.php:5
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "Használja ezt a widgetet egy vCard hozzáadásához"

#: inc/roots-widgets.php:6
msgid "Roots: vCard"
msgstr "Roots: vCard"

#: inc/roots-widgets.php:33
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: inc/roots-widgets.php:99
msgid "Title (optional):"
msgstr "Cím (nem kötelező):"

#: inc/roots-widgets.php:103
msgid "Street Address:"
msgstr "Utca, házszám:"

#: inc/roots-widgets.php:107
msgid "City/Locality:"
msgstr "Város/település:"

#: inc/roots-widgets.php:111
msgid "State/Region:"
msgstr "Megye/régió:"

#: inc/roots-widgets.php:115
msgid "Zipcode/Postal Code:"
msgstr "Irányítószám:"

#: inc/roots-widgets.php:119
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#: inc/roots-widgets.php:123
msgid "Email:"
msgstr "Email:"


Something went wrong with that request. Please try again.