fi_FI.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: Roots\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ville Ristimäki <ville.ristimaki@nordsoftware.com>\n"
"Language-Team:  <ville.ristimaki@nordsoftware.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: fi\n"

#: 404.php:4
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr "Pahoittelut, hakemaasi sivua ei löydy."

#: 404.php:7
msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "Tämä voi johtua seuraavista asioista:"

#: 404.php:9
msgid "a mistyped address"
msgstr "kirjoitusvirhe osoitteessa"

#: 404.php:10
msgid "an out-of-date link"
msgstr "vanhentunut linkki"

#: base.php:6
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
msgstr ""
"Käytössäsi on <strong>vanhentunut</strong> selain, mikä ei välttämättä tue "
"sivun vaatimia tekniikoita. Ole hyvä ja <a href=\"http://browsehappy.com/"
"\">päivitä</a> käyttämäsi selain."

#: functions.php:29
msgid "Error locating %s for inclusion"
msgstr "Virhe yritettäessä sisällyttää %s liitteeseen"

#: index.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Pahoittelut, ei hakutuloksia"

#: index.php:17
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Vanhemmat artikkelit"

#: index.php:18
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Uudemmat artikkelit &rarr;"

#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
msgid "Theme Activation"
msgstr "Teeman aktivointi"

#: lib/activation.php:50
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s - teeman aktivointi"

#: lib/activation.php:52
msgid ""
"These settings are optional and should usually be used only on a fresh "
"installation"
msgstr ""
"Nämä asetukset ovat valinnaisia, joita tulisi käyttää ainoastaan uudessa "
"asennuksessa"

#: lib/activation.php:59 lib/activation.php:62
msgid "Create static front page?"
msgstr "Luodaanko staattinen etusivu?"

#: lib/activation.php:64 lib/activation.php:76 lib/activation.php:88
#: lib/activation.php:100
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: lib/activation.php:65 lib/activation.php:77 lib/activation.php:89
#: lib/activation.php:101
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: lib/activation.php:67
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Luo sivu nimeltä Etusivu ja aseta se staattiseksi etusivuksi?"

#: lib/activation.php:71
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Vaihdetaanko osoiterakenne?"

#: lib/activation.php:74
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Päivitetäänkö osoiterakenne?"

#: lib/activation.php:79
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Vaihdetaanko osoiterakenne muotoon /&#37;postname&#37;/?"

#: lib/activation.php:83 lib/activation.php:86
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Luodaanko valikko?"

#: lib/activation.php:91
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Luodaanko päävalikko ja asetetaan sille lokaatio?"

#: lib/activation.php:95 lib/activation.php:98
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Lisätäänkö sivut päävalikkoon?"

#: lib/activation.php:103
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Lisätäänkö kaikki julkaistut sivut päävalikkoon?"

#: lib/activation.php:126 lib/activation.php:147
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

#: lib/activation.php:173 lib/activation.php:176 lib/activation.php:190
#: lib/init.php:13
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Päävalikko"

#: lib/extras.php:6
msgid "Continued"
msgstr "Jatkuu"

#: lib/init.php:36
msgid "Primary"
msgstr "Ensisijainen"

#: lib/init.php:45
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: lib/titles.php:10
msgid "Latest Posts"
msgstr "Uusimmat artikkelit"

#: lib/titles.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Päiväkohtaiset artikkelit: %s"

#: lib/titles.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Kuukausikohtaiset artikkelit: %s"

#: lib/titles.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Vuosikohtaiset artikkelit: %s"

#: lib/titles.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Kirjoittajakohtaiset artikkelit: %s"

#: lib/titles.php:31
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Hakutulokset termille %s"

#: lib/titles.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Sivua ei löytynyt"

#: templates/comment.php:4
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: templates/comment.php:5
msgid "(Edit)"
msgstr "(Muokkaa)"

#: templates/comment.php:9
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi odottaa moderointia."

#: templates/comments.php:9
msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Yksi vastaus artikkeeliin &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Vastausta artikkeliin &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: templates/comments.php:19
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Vanhemmat kommentit"

#: templates/comments.php:22
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Uudemmat kommentit &rarr;"

#: templates/comments.php:30 templates/comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentointi on suljettu."

#: templates/comments.php:42
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Jätä kommentti"

#: templates/comments.php:42
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Jätä kommentti artikkeliin %s"

#: templates/comments.php:45
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sinun täytyy <a href=\"%s\">kirjautua</a> voidaksesi kommentoida."

#: templates/comments.php:50
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Kirjauduttu nimellä <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#: templates/comments.php:51
msgid "Log out of this account"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: templates/comments.php:51
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Kirjaudu ulos &raquo;"

#: templates/comments.php:55
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: templates/comments.php:55 templates/comments.php:59
msgid " (required)"
msgstr " (pakollinen)"

#: templates/comments.php:59
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Sähköposti (ei julkaista)"

#: templates/comments.php:63
msgid "Website"
msgstr "Kotisivu"

#: templates/comments.php:68
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: templates/comments.php:71
msgid "Submit Comment"
msgstr "Lähetä kommentti"

#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"

#: templates/entry-meta.php:2
msgid "By"
msgstr "By"

#: templates/searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Hae termillä:"

#: templates/searchform.php:4 templates/searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Roots Starter Theme"
msgstr "Roots-aloitusteema"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://roots.io/starter-theme/"
msgstr "http://roots.io/starter-theme/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Roots is a WordPress starter theme based on HTML5 Boilerplate & Bootstrap. "
"<a href=\"https://github.com/roots/roots/contributors\">Contribute on "
"GitHub</a>"
msgstr ""
"Roots on Wordpress-aloitusteema kehittäjille sisältäen HTML5-boilerplaten ja "
"Twitter Bootstrapin.  <a href=\"https://github.com/roots/roots/contributors"
"\">Osallistu kehitykseen @ GitHub</a>"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Roots"
msgstr "Roots"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://roots.io/"
msgstr "http://roots.io/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Custom Template"
msgstr "Custom Template"