Завершение и актуализация перевода второго издания The Rust Book

[vitvakatu]

Перевод второго издания выполнен в значительной степени, но требуется много работы по обновлению и исправлению ошибок.

Мотивация

Второе издание уже сейчас является стандартом документации по языку и перевод необходим.

Критерий успеха

Перевод второго издания полностью вычитан, исправлена большая часть ошибок.

Ресурсы

Исполнители

Переводчики и редакторы:
@vitvakatu
@Born2Lose
@ozkriff
....

Нерешённые вопросы

Подробное описание процесса перевода и синхронизации с оригинальным репозиторием.

[mkpankov]

@vitvakatu , отметь пожалуйста тут, кто этим занимается.

Подробное описание процесса я вынесу в отдельную задачу тут, т.к. она в зависомостях у двух идей.

[vitvakatu]

Поставил тех, кто этим занимается на данный момент, но вроде были еще люди. Буду обновлять.

[mkpankov]

Перенёс в "реализуется".

[mkpankov]

Какие успехи за 2018?

[yuriy-ln]

В переводе работы тьма, многое устарело, ранее переведенные куски - тоже устарели и не полные.
Искать их отношение к оригиналу - заморочь, быстрее удалить и снова перевести. ETA работы над переводом - около полу года +/- плотной работы одного человека.

[ava57r]

будем помогать по мере сил.

[ava57r]

Перевод книги сделали.
Теперь надо от какого коммита мы это все переводили.
Предалгаю сделать небольшой анонс.

После обновить оригинал и продолжить следующую итерацию перевода.

[ava57r]

Какой-то фантом остался от старых версий переводов.
https://rurust.github.io/rust_book_ru/

Как бы от сюда ноги растут.
https://github.com/ruRust/rust_book_ru
Но в этом репо нет ветки с github pages.

Предлагаю как-то
https://rurust.github.io/rust_book_ru/ добавить редирект на
https://doc.rust-lang.ru/book

[ava57r]

Вот тут есть редирект
https://rurust.github.io/rust-by-example-ru/
Работает отлично.
Предлагаю сделать что то подобное