/
es.yml
219 lines (219 loc) · 7.78 KB
/
es.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
es:
activerecord:
attributes:
linkset:
bugs: URL del registro de Bugs
code: URL del código fuente
docs: URL de la documentación
mail: URL de la lista de correo
wiki: URL del Wiki
session:
password: Contraseña
who: Email o usuario
user:
avatar: Avatar
email: Dirección email
handle: Usuario
password: Contraseña
errors:
messages:
record_invalid:
models:
template:
body:
header:
dashboards:
show:
creating_link_text: crear
gem_link_text: página de alguna gema
latest: "Últimas Actualizaciones"
latest_title: Feed RSS con últimas actualizaciones
migrating_link_text: migrar
mine: Mis Gemas
my_subscriptions: Subscripciones
no_owned: Aún no has registrado ninguna gema. Tal vez puedes revisar las guías para %{creating_link} una gema o %{migrating_link} una gema de RubyForge.
no_subscriptions: Aún no te has subscrito a ningua gema. ¡Visita la %{gem_link} para subscribirte!
download_count:
edit: Editar
feed_latest: RubyGems.org | Gemas Nuevas
feed_subscribed: RubyGems.org | Subscripciones de Gemas
flashes:
failure_after_create:
footer_about: RubyGems.org es el servicio de alojamiento de gemas de la comunidad de Ruby. Publica tus gemas de manera instantánea e instalalas. Usa la API para interactuar y buscar información de las gemas disponibles. Conviértete en contribuidor y mejora este sitio con tus cambios.
form_disable_with: Un momento por favor...
help_url: http://help.rubygems.org
home:
index:
downloads_counting: descargas y contando
find_blurb: Encuentra, instala, y publica RubyGems.
footer:
status: Estado
uptime:
gems_header:
leaderboards:
downloaded:
header:
new:
no_downloaded:
updated:
learn:
browse_docs:
docs_subtitle:
gem_specification:
header:
install_rubygems: Instalar RubyGems
rubygems_subtitle:
spec_subtitle:
pitch:
api:
content:
contribute:
publish:
share:
build:
deploy:
header:
update:
welcome_blurb:
layouts:
application:
footer:
about: Acerca de
api: API
blog: Blog
contribute: Contribuye
data: Datos
designed_by: Diseño
discussion_forum: Foro de discusión
gems_served_by: Distribución
guides: Guías
help: Ayuda
hosted_by: Alojamiento
mobile:
monitored_by: Monitoreo
optimized_by: Optimización
resolved_with: DNS
source_code: Código fuente
statistics: Estadísticas
status: Estado
supported_by: Soporte
tracking_by: Rastreo
uptime: Uptime
header:
all_gems:
dashboard: Dashboard
search_gem: Buscar gemas…
sign_in: Ingresar
sign_out: Cerrar sesión
sign_up: Registro
locale_name: Español
pages:
about:
founding: El proyecto comenzó en Abril del 2009 por %{founder}, y desde entonces ha crecido para incluir las contribuciones de %{contributors} y %{downloads}. A partir de RubyGems 1.3.6 el sitio se renombró de Gemcutter a %{title} para hacer más claro el rol del mismo en la comunidad de Ruby.
purpose:
better_api: Otorgar una mejor API para manejar las gemas
enable_community: Permitirle a la comunidad contribuir para mejorar este sitio
header: 'Bienvenido a %{site}, el servicio de alojamiento de gemas para la comunidad de Ruby. Este proyecto tiene 3 objetivos:'
transparent_pages: Crear páginas de proyecto más accesibles y transparentes
subtitle:
support: A pesar de que Gemcutter no es mantenido por una compañía en específico, muchas de ellas nos han ayudado. El diseño actual, las ilustraciones y el desarrollo de front-end del sitio fue cortesía de %{dockyard}. %{github} también ha sido invaluable por ayudarnos a colaborar y compartir código de manera sencilla. El sitio comenzó en %{heroku}, cuyo excelente servicio ayudó a probar que Gemcutter es una solución viable en la que toda la comunidad puede confiar. Our infrastructure is currently hosted on %{aws}.
technical: 'Algunos aspectos técnicos del sitio: Es 100% Ruby. El sitio principal es una aplicación de %{rails}. Las gemas se almacenan en %{s3}, served by %{fastly}, y el tiempo entre que se publica una gema y que está lista para instalarse es mínimo. Para más información, %{source_code}, cuya licencia es %{license} en GitHub.'
title: Acerca de
create:
notice:
title:
passwords:
edit:
submit: Guardar esta contraseña
title: Reestablecer contraseña
new:
submit: Reestablecer contraseña
title: Cambiar contraseña
will_email_notice: Te enviaremos un email con un enlace para cambiar tu contraseña.
please_sign_up: Acceso negado. Por favor, primero crea una cuenta en https://rubygems.org
profiles:
edit:
api_access:
confirm_reset: "¿Estás seguro? Este cambio no puede deshacerse."
credentials: 'Si quieres usar %{gem_commands_link} desde la línea de comandos, vas a necesitar un archivo llamado %{gem_credentials_file}, el cual puedes generar usando el siguiente comando:'
key_is: Tu llave de API es %{key}.
link_text: comandos de gem
reset: Reestablecer llave API
title: Acceso a API
change: Cambiar
hide_email: Esconder email en perfil público
reset_password:
link_text: Pide una nueva aquí.
text: "¿Necesitas otra contraseña? No hay problema. %{link}"
title: Reestablecer contraseña
title: Editar perfil
rubygems:
dependencies:
header: dependencias de %{title}
edit:
other_fields_notice: Los otros campos solo pueden ser editados al envíar una versión nueva de tu gema.
subtitle: para %{gem}
title: Editar ligas
index:
subtitle:
title: Gemas
show:
authors_header: Autores
bundler_header: Gemfile
downloads_for_this_version: Para esta versión
install: instalar
licenses_header: Licencia
links:
header: Enlaces
home: Sitio
code: Código fuente
docs: Documentación
wiki: Wiki
mail: Lista de correo
bugs: Registro de bugs
download: Descargar
subscribe: Suscribirse
report_abuse: Reportar abuso
no_licenses: N/D
not_hosted_notice: Esta gema no se encuentra alojada en Gemcutter.
owners_header: Administradores
requirements_header: Requerimientos
show_all_versions: Muestra todas las versiones (%{count} total)
stats_header:
versions_header: Versiones
yanked_notice: Esta gema ya no está disponible para descarga directa o para otras gemas que dependan de ella.
searches:
show:
exact_match: Resultado exacto
subtitle: por %{query}
sessions:
new:
forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
sign_in: Ingresar
sign_up: Registro
stats:
index:
gem_count:
user_count:
show:
current_rank:
daily_downloads:
for:
overview:
total_downloads: Descargas totales
subtitle: alojamiento de gemas para la comunidad
this_rubygem_could_not_be_found: La gema no ha sido encontrada.
time_ago: hace %{duration}
title: RubyGems.org
update: Actualizar
url:
users:
new:
have_account: "¿Ya estás registrado?"
versions:
index:
not_hosted_notice: Esta gema no está alojada en Gemcutter.
title: Todas las versiones de %{name}
versions_since: "%{count} versiones desde %{since}"
version:
yanked: eliminada