Estado do projeto e proposição de ajuda

[ararunaufc]

Olá, pessoal mantenedor deste repositório.

Gostaria de lhes perguntar sobre o estado atual deste projeto de tradução do livro oficial.

• Como está a disponibilidade dos mantenedores? Quantos são?
• Como está a disponibilidade dos revisores? Quantos são?
• Qual o estado do projeto como um todo?
  • Existe "roadmap"?
  • Planejam descontinuar / juntar a outro projeto / reiniciar / ... ?
• Quais os desafios atuais?
• (outras informações relevantes)

Pergunto pois, caso haja interesse, tenho disponibilidade para assumir o projeto e tentar revivê-lo ou colaborar de outra forma que seja mais necessária.

Sou Professor na Universidade Federal do Ceará (UFC), Campus de Quixadá, onde dispomos de 6 cursos relacionados a TICs. Tenho muito interesse na linguagem e planos de trabalhar com ela nos nossos cursos, e acredito que um passo importante é aumentar a disponibilidade de conteúdo em Português sobre o assunto.

Vocês já fizeram um ótimo trabalho quanto ao conteúdo como está, porém o projeto parece ter diminuído sua tração e ficado para trás em relação ao livro original.

Existe espaço para, num futuro próximo, a UFC colaborar oficialmente com projetos livres e/ou de código aberto através dos seus alunos, de forma oficial através de Extensão, o que talvez desse um gás extra ao contexto deste projeto.

Caso haja interesse e desejem se comunicar em privado, peço que entrem em contato através do e-mail que consta na página do meu perfil na universidade. De outra forma, ficarei feliz em responder nesta mesma issue.

Abraços,

---

PS: Não sei se este é o melhor canal para esse tipo de proposta, porém não consegui encontrar outra forma de contato mais interessante.

[marioidival]

Olá professor @ararunaufc, tudo bem? Fico feliz em saber do interesse e sua proposta é bem interessante.

Dando um pouco de contexto, esse repo iniciou apenas com o objetivo de traduzir o contéudo do livro, sem nenhuma "organização" sobre o que traduzir. Atualmente, digo que o objetivo é ir indo em cada capitulo do livro e traduzir aqui, sem um roadmap previo. As pessoas chegam, pegam um capitilo e traduz.

• Como está a disponibilidade dos mantenedores? Quantos são?
  • Como falei no contexto, são pessoas que tem um interesse em traduzir o contéudo.
• Como está a disponibilidade dos revisores? Quantos são?
  • Infelizmente não temos revisores fixos, eu acabo fazendo o trabalho e mais alguem quando tem disponibilidade.
• Qual o estado do projeto como um todo?
  • Creio que desde quando fizemos o fork até agora, nao fizemos um update "grade" com o repositorio original. Digo que está uma bagunça 😅. Quando alguem quer fazer uma tradução de um conteúdo que não está sincronizado, eles acabam criando o arquivo aqui mesmo.
  • Existe "roadmap"?
    • Não temos
  • Planejam descontinuar / juntar a outro projeto / reiniciar / ... ?
    • Se tiver um engajamento maior, podemos reiniciar
• Quais os desafios atuais?
  • Creio que um planejamento dos proximos passos; Definição de revisores (e o interesse);Sync com o repo original

[ararunaufc]

Obrigado pelas informações, @marioidival. Acredito que a iniciativa deste projeto seja muito válida e que precisamos trabalhar para mantê-la ativa.

Tenho muito interesse que "O Livro" esteja disponível em português e esteja atualizado. Acredito que há uma base boa de pessoas interessadas em contribuir, mas talvez a situação atual seja desmotivante por parecer que o projeto não está se movimentando.

Não veja isso como uma crítica, por favor. Compreendo completamente a natureza de iniciativas voluntárias como essa. Inclusive, Agradeço a todos os que já participaram por terem criado essa iniciativa.

Como lhe disse, estou disposto a colaborar de maneira mais ativa inclusive na gestão do projeto, se desejarem. Acredito que a linguagem já ganhou tração suficiente para que o projeto de tradução do livro mereça uma maior atenção e diria que poderíamos começar planejando sua volta à "ativa" com uma maior estruturação do funcionamento.

Como você sugere que caminhemos? Estou com um pouco mais de tempo disponível para me dedicar a isso, então basta dizer.

Obrigado.

---

PS: Me chame apenas de Arthur, por favor. Não precisa de cerimônias 😄.

[marioidival]

Ola @ararunaufc desculpa a demora. Estou buscando quem esta responsavel por o dominio atual do livro, acredito que esse ponto será importante para os proximos passos.

[ararunaufc]

Olá, @marioidival.

Passando apenas para solicitar uma atualização sobre a perspectiva de vocês quanto a minha proposta.

Por favor, não considere como uma pressão. Pergunto apenas para poder me planejar sobre como e onde começar a contribuir.

[marioidival]

@ararunaufc boa noite! Nao conseguir achar o owner do dominio e com sua ajuda, creio que a gente pode mover o ownership dessa traducao para os seus dominios, caso seja necessario.