Como traduzir "borrow checker"?

[hsribei]

Estou usando assim:

• Primeira ocorrência: *borrow checker* (*verificador de empréstimo*);
• Ocorrências seguintes: borrow checker.

[medeirosjoaquim]

@hsribei Acho que fica bem bom assim. Porque quem ler precisa em um primeiro momento
ter uma ideia do que significa literalmente, mas depois tem que se acostumar com o termo. Isso fará com que fique natural o uso cotidiano e facilitará na hora de buscar a solução de problemas pois certamente será mais comum encontrar discussões (fóruns, stack overflow, issues no github) buscando por borrow checker

[jhserodio]

Assim esta perfeito, traduzir este termo pode causar alguma confusão.