Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

翻译探讨 #179

Open
1 task done
creeper2556 opened this issue Jan 19, 2023 · 4 comments
Open
1 task done

翻译探讨 #179

creeper2556 opened this issue Jan 19, 2023 · 4 comments

Comments

@creeper2556
Copy link

creeper2556 commented Jan 19, 2023 •
edited

  • 我确认，我已经看过《提问的智慧》，并且提出的 Issue 是关于《提问的智慧》的翻译本身，而非某个软件。

原文:We call people like this “losers”
翻译: 我们称这样的人为 失败者（撸瑟）
建议改为:我们称这样的人为 失败者（losers）
理由:losers不应音译,应向以便更高效地利用时间来回答赢家（winner）的问题。一句一样将其保留英文
@liangyuanpeng
Copy link

这个我同意

@Gemini2035
Copy link

Gemini2035 commented Apr 20, 2023 via email

@YeatsLiao
Copy link

true

@Gemini2035
Copy link

Gemini2035 commented Jul 17, 2023 via email

@EvanHsieh0415 EvanHsieh0415 mentioned this issue Jul 28, 2023
Open
1 task
@wjw020206 wjw020206 mentioned this issue Oct 5, 2023
Merged
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
4 participants
@liangyuanpeng @YeatsLiao @Gemini2035 @creeper2556