strings_it.i18n.yaml

common:
  done: Fatto
  continueBtn: Continua
  cancel: Cancella
home:
  tabs:
    home: Home
    browse: Sfoglia
    whiteboard: Lavagna
    settings: Impostazioni
  titles:
    home: Note recenti
    browse: Sfoglia
    whiteboard: Lavagna
    settings: Impostazioni
  tooltips:
    newNote: Nuova nota
    showUpdateDialog: Mostra finestra di aggiornamento
    exportNote: Esporta nota
  create:
    newNote: Nuova nota
    importNote: Importa nota
  welcome: Benvenuto su Saber
  invalidFormat: "Il file selezionato non è supportato. Seleziona un file .sbn, .sbn2, .sba o .pdf."
  noFiles: Nessun file trovato
  createNewNote: Tocca il pulsante + per creare una nuova nota
  backFolder: Torna alla cartella precedente
  newFolder:
    newFolder: Nuova cartella
    folderName: Nome cartella
    create: Crea
    folderNameEmpty: Il nome della cartella non può essere vuoto
    folderNameContainsSlash: Il nome della cartella non può contenere una barra
    folderNameExists: La cartella esiste già
  renameNote:
    renameNote: Rinomina nota
    noteName: Nome nota
    rename: Rinomina
    noteNameEmpty: Il nome della nota non può essere vuoto
    noteNameContainsSlash: Il nome della nota non può contenere una barra
    noteNameExists: Esiste già una nota con questo nome
  moveNote:
    moveNote: Sposta nota
    moveNotes: Sposta $n note
    moveName: Sposta $f
    move: Sposta
    renamedTo: La nota verrà rinominata in $newName
    multipleRenamedTo: "Le note seguenti verranno rinominate:"
    numberRenamedTo: $n le note verranno rinominate per evitare conflitti
  deleteNote: Elimina nota
  renameFolder:
    renameFolder: Rinomina cartella
    folderName: Nome cartella
    rename: Rinomina
    folderNameEmpty: Il nome della cartella non può essere vuoto
    folderNameContainsSlash: Il nome della cartella non può contenere una barra
    folderNameExists: Esiste già una cartella con questo nome
  deleteFolder:
    deleteFolder: Elimina cartella
    deleteName: Elimina $f
    delete: Elimina
    alsoDeleteContents: Elimina anche tutte le note all'interno di questa cartella
settings:
  prefCategories:
    general: Generale
    writing: Scrittura
    editor: Editor
    performance: Prestazioni
    advanced: Avanzato
  prefLabels:
    locale: Lingua app
    appTheme: Tema dell'app
    platform: Tipo di tema
    layoutSize: Dimensione layout
    customAccentColor: Colore personalizzato
    hyperlegibleFont: Carattere iperleggibile
    shouldCheckForUpdates: Controlla automaticamente gli aggiornamenti di Saber
    shouldAlwaysAlertForUpdates: Aggiornamenti veloci
    disableAds: Disattiva annunci
    changeAdsConsent: Modifica il consenso agli annunci
    allowInsecureConnections: Consenti connessioni non sicure
    editorToolbarAlignment: Allineamento della barra degli strumenti dell'editor
    editorToolbarShowInFullscreen: Mostra la barra degli strumenti dell'editor in modalità a schermo intero
    editorAutoInvert: Inverti le note in modalità scura
    preferGreyscale: Preferisci i colori in scala di grigi
    maxImageSize: Dimensione massima dell'immagine
    autoClearWhiteboardOnExit: Svuota la lavagna dopo essere uscito dall'app
    disableEraserAfterUse: Disattiva automaticamente la gomma
    hideFingerDrawingToggle: Nascondi l'interruttore del disegno con le dita
    editorPromptRename: Richiede di rinominare nuove note
    hideHomeBackgrounds: Nascondi gli sfondi nella schermata iniziale
    recentColorsDontSavePresets: Non salvare i colori preimpostati nei colori recenti
    recentColorsLength: Quanti colori recenti memorizzare
    printPageIndicators: Stampa indicatori di pagina
    autosaveDelay: Ritardo di salvataggio automatico
    shapeRecognitionDelay: Ritardo nel riconoscimento della forma
    autoStraightenLines: Raddrizzamento automatico delle linee
    customDataDir: Directory di dati personalizzata
    pencilSoundSetting: Effetto sonoro della matita
  prefDescriptions:
    hyperlegibleFont: Atkinson Hyperlegible aumenta la leggibilità per i lettori ipovedenti
    disableAds: "Gli annunci aiutano a supportare lo sviluppo di Saber, ma puoi disattivarli se lo desideri"
    allowInsecureConnections: (Non consigliato) Consenti a Saber di connettersi ai server con certificati autofirmati/non attendibili
    preferGreyscale: Per display e-ink
    autoClearWhiteboardOnExit: Sarà comunque sincronizzato con gli altri tuoi dispositivi
    disableEraserAfterUse: Torna automaticamente alla penna dopo aver utilizzato la gomma
    maxImageSize: Le immagini più grandi verranno compresse
    hideFingerDrawing:
      shown: Impedisce l'attivazione accidentale
      fixedOn: Il disegno con le dita è fissato come abilitato
      fixedOff: Il disegno con le dita è fisso come disabilitato
    editorPromptRename: Puoi sempre rinominare le note in un secondo momento
    hideHomeBackgrounds: Per un aspetto più pulito
    printPageIndicators: Mostra indicatori di pagina nelle esportazioni
    autosaveDelay: Quanto tempo aspettare prima di salvare automaticamente una nota
    shapeRecognitionDelay: Quanto spesso aggiornare l'anteprima della forma
    autoStraightenLines: Raddrizza le linee lunghe senza dover utilizzare la penna sagomatrice
    shouldAlwaysAlertForUpdates: Segnalami aggiornamenti non appena sono disponibili
    pencilSoundSetting:
      off: Nessun suono
      onButNotInSilentMode: Abilitato (a meno che non sia in modalità silenziosa)
      onAlways: Abilitato (anche in modalità silenziosa)
  themeModes:
    system: Sistema
    light: Chiaro
    dark: Scuro
  layoutSizes:
    auto: Automatico
    phone: Telefono
    tablet: Tablet
  accentColorPicker:
    pickAColor: Scegli un colore
  systemLanguage: Lingua del sistema
  axisDirections:
    - Sopra
    - Destra
    - In basso
    - Sotto
  reset:
    title: "Ripristinare questa impostazione?"
    button: Ripristina
  resyncEverything: Risincronizza tutto
  customDataDir:
    cancel: Annulla
    select: Seleziona
    mustBeEmpty: La directory selezionata deve essere vuota
    mustBeDoneSyncing: Assicurati che la sincronizzazione sia completa prima di cambiare la directory
login:
  title: Login
  form:
    agreeToPrivacyPolicy(rich): "Effettuando l'accesso, accetti la ${linkToPrivacyPolicy(Informativa sulla privacy)}."
  signup(rich): "Non hai ancora un account? ${linkToSignup(Registrati ora)}!"
  notYou(rich): "Nn sei tu? ${undoLogin(Scegli un altro account)}."
  status:
    loggedOut: Disconnesso
    tapToLogin: Tocca per accedere con Nextcloud
    hi: "Ciao, $u!"
    almostDone: "Quasi pronto per la sincronizzazione, tocca per completare l'accesso"
    loggedIn: Effettuato l'accesso con Nextcloud
  ncLoginStep:
    whereToStoreData: "Scegli dove vuoi archiviare i tuoi dati:"
    saberNcServer: Il server Nextcloud di Saber
    otherNcServer: Altro server Nextcloud
    serverUrl: URL Server
    loginWithSaber: Accedi con Saber
    loginWithNextcloud: Accedi con Nextcloud
    loginFlow:
      pleaseAuthorize: Autorizza Saber ad accedere al tuo account Nextcloud
      followPrompts: Si prega di seguire le istruzioni nel browser.
      browserDidntOpen: "Il browser non si è aperto? clicca qui"
  encLoginStep:
    enterEncPassword: "Per proteggere i tuoi dati, inserisci la password crittografata:"
    newToSaber: "Nuovo su Saber? Basta inserire una nuova password crittografata."
    encPassword: Password crittografata
    encFaqTitle: Domande frequenti
    wrongEncPassword: La decrittografia non è riuscita con la password fornita. Per favore prova a inserirla di nuovo.
    connectionFailed: Qualcosa è andato storto durante la connessione al server. Per favore riprova più tardi.
    encFaq:
      - q: "Cos'è una password crittografata? Perché usare due password?"
        a: |-
          La password Nextcloud viene utilizzata per accedere al cloud. La password di crittografia "codifica" i tuoi dati prima che raggiungano il cloud.
           Anche se qualcuno riesce ad accedere al tuo account Nextcloud, le tue note rimarranno al sicuro e crittografate con una password separata. Ciò fornisce un secondo livello di sicurezza per proteggere i tuoi dati.
           Nessuno può accedere alle tue note sul server senza la tua password di crittografia, ma ciò significa anche che se dimentichi la password di crittografia, perderai l'accesso ai tuoi dati.
      - q: "Non ho ancora impostato una password di crittografia. Dove lo posso ottenere?"
        a: |-
          Scegli una nuova password crittografata e inseriscila sopra.
          Saber genererà automaticamente le chiavi di crittografia da questa password.
      - q: "Posso utilizzare la stessa password del mio account Nextcloud?"
        a: "Sì, ma tieni presente che sarebbe più semplice per l'amministratore del server o qualcun altro accedere alle tue note se accedessero al tuo account Nextcloud."
profile:
  title: Il mio profilo
  logout: Log out
  quotaUsage: Stai $used di $total ($percent)
  connectedTo: Collegato a
  quickLinks:
    serverHomepage: Homepage del server
    deleteAccount: Elimina account
  faqTitle: Domande frequenti
  faq:
    - q: "Perderò i miei appunti se mi disconnetto?"
      a: No. Le tue note rimarranno sia sul tuo dispositivo che sul server. Non verranno sincronizzati con il server fino a quando non effettui nuovamente l'accesso. Assicurati che la sincronizzazione sia completa prima di uscire in modo da non perdere alcun dato (vedi l'avanzamento della sincronizzazione nella schermata iniziale).
    - q: "Come cambio la mia password Nextcloud?"
      a: "Vai al sito web del tuo server e accedi. Quindi vai su Impostazioni > Sicurezza > Cambia password. Dovrai disconnetterti e riconnetterti a Saber dopo aver cambiato la tua password."
    - q: "Come cambio la mia password di crittografia?"
      a: |-
        1. Disconnettersi da Saber. Assicurati che la sincronizzazione sia completa prima di uscire in modo da non perdere alcun dato (vedi l'avanzamento della sincronizzazione nella schermata iniziale).
        2. Vai al sito Web del tuo server ed elimina la cartella "Saber". Questo eliminerà tutte le tue note dal server.
        3. Accedi nuovamente a Saber. Puoi scegliere una nuova password di crittografia quando accedi.
        4. Non dimenticare di disconnetterti e accedere nuovamente a Saber anche sugli altri tuoi dispositivi.
    - q: "Come posso eliminare il mio account?"
      a: |-
        Tocca il pulsante "@:profile.quickLinks.deleteAccount" in alto e, se necessario, accedi.
        Se stai utilizzando il server Saber ufficiale, il tuo account verrà eliminato dopo un periodo di tolleranza di 1 settimana. Puoi contattarmi all'indirizzo adilhanney@disroot.org durante questo periodo per annullare l'eliminazione.
        Se stai utilizzando un server di terze parti, potrebbe non esserci un'opzione per eliminare il tuo account: dovrai consultare la politica sulla privacy del server per ulteriori informazioni.
appInfo:
  licenseNotice: |-
    Saber Copyright © 2022-$buildYear Adil Hanney
    Questo programma non ha alcuna garanzia. Questo è un software libero e sei libero di ridistribuirlo a determinate condizioni.
  dirty: GROSSOLANA
  debug: DEBUG
  sponsorButton: Tocca qui per sponsorizzarmi o acquistare altro spazio di archiviazione
  licenseButton: Tocca qui per visualizzare ulteriori informazioni sulla licenza
  privacyPolicyButton: Tocca qui per visualizzare l'informativa sulla privacy
update:
  updateAvailable: Aggiornamento disponibile
  updateAvailableDescription: "È disponibile una nuova versione dell'app, con queste modifiche:"
  update: Aggiornamento
  downloadNotAvailableYet: Il download non è ancora disponibile per la tua piattaforma. Ti invitiamo a controllare nuovamente a breve.
editor:
  toolbar:
    toggleColors: Attiva/disattiva i colori (Ctrl C)
    select: Selezione
    toggleEraser: Attiva/disattiva gomma (Ctrl E)
    photo: Foto
    text: Testo
    toggleFingerDrawing: Attiva/disattiva il disegno con il dito (Ctrl F)
    undo: Annulla
    redo: Rifai
    export: Esporta (Ctrl Shift S)
    exportAs: "Esporta come:"
    fullscreen: Passa a schermo intero (F11)
  pens:
    fountainPen: Penna stilografica
    ballpointPen: Penna a sfera
    highlighter: Evidenziatore
    pencil: Matita
    shapePen: Forma della penna
    laserPointer: Puntatore laser
  penOptions:
    size: Dimesione
  colors:
    colorPicker: Selettore di colori
    customBrightnessHue: Personalizzato $b $h
    customHue: Personalizzato $h
    dark: scuro
    light: chiaro
    black: Nero
    darkGrey: Grigio scuro
    grey: Grigio
    lightGrey: Grigio chiaro
    white: Bianco
    red: Rosso
    green: Verde
    cyan: Ciano
    blue: Blu
    yellow: Giallo
    purple: Porpora
    pink: Rosa
    orange: Arancione
    pastelRed: Rosso pastello
    pastelOrange: Arancione pastello
    pastelYellow: Giallo pastello
    pastelGreen: Verde pastello
    pastelCyan: Ciano pastello
    pastelBlue: Blu pastello
    pastelPurple: Porpora pastella
    pastelPink: Rosa pastello
  imageOptions:
    title: Opzioni immagine
    invertible: Invertibile
    download: Download
    setAsBackground: Imposta come sfondo
    removeAsBackground: Rimuovi come sfondo
    delete: Cancella
  selectionBar:
    delete: Cancella
    duplicate: Duplicare
  menu:
    clearPage: Pulisci pagina $page/$totalPages totali
    clearAllPages: Pulisci tutte le pagine
    insertPage: Inserisci pagina sotto
    duplicatePage: Pagina duplicata
    deletePage: Elimina pagina
    lineHeight: Altezza della linea
    lineHeightDescription: Controlla anche la dimensione del testo per le note digitate
    backgroundImageFit: Adattamento immagine di sfondo
    backgroundPattern: Modello di sfondo
    import: Importa
    watchServer: Controlla gli aggiornamenti sul server
    watchServerReadOnly: La modifica è disabilitata mentre si guarda il server
    boxFits:
      fill: Tratto
      cover: Copertina
      contain: Contiene
    bgPatterns:
      none: Vuoto
      college: College-ruled
      collegeRtl: College governato (inverso)
      lined: Lined
      grid: Griglia
      dots: Punti
      staffs: Pentagrammi
      tablature: Tablatura
      cornell: Metodo Cornell
  newerFileFormat:
    readOnlyMode: Modalità di sola lettura
    title: Questa nota è stata modificata utilizzando una versione più recente di Saber
    subtitle: "La modifica di questa nota potrebbe comportare la perdita di alcune informazioni. Vuoi ignorare e modificarla comunque?"
    allowEditing: Consenti modifica
  quill:
    typeSomething: Scrivi qualcosa qui...
  hud:
    unlockZoom: Sblocca zoom
    lockZoom: Blocca zoom
    unlockSingleFingerPan: Attiva la panoramica con un solo dito
    lockSingleFingerPan: Disabilita la panoramica con un solo dito
    unlockAxisAlignedPan: Sblocca la panoramica orizzontale o verticale
    lockAxisAlignedPan: Blocca la panoramica su orizzontale o verticale
  pages: Pagine
  untitled: Senza titolo
  needsToSaveBeforeExiting: Salvataggio delle modifiche... Puoi tranquillamente uscire dall'editor quando hai finito