django.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 18:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Erik Romijn <erik@erik.io>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:18 admin.py:30
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: admin.py:19
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: admin.py:20 settings.py:10
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: admin.py:21
msgid "Numbers"
msgstr "Nummers"

#: admin.py:22 settings.py:23
msgid "Regex"
msgstr "Reguliere expressie"

#: admin.py:23
msgid "Choices"
msgstr "Keuzes"

#: admin.py:24
msgid "Model Choices"
msgstr "Model-keuzes"

#: admin.py:31
msgid "Settings"
msgstr ""

#: admin.py:32
msgid "Mail form"
msgstr "Mail-formulier"

#: admin.py:33
msgid "Templates"
msgstr "Sjablonen"

#: admin.py:34
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: admin.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Export selected %%(verbose_name_plural)s as %s"
msgstr "Exporteer geselecteerde %(verbose_name_plural) als CSV"

#: admin.py:73 models.py:62
#: contrib/cms_plugins/form_designer_form/cms_plugins.py:14
#: contrib/exporters/__init__.py:58
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

#: admin.py:84
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: admin.py:108
#, python-format
msgid "Export view as %s"
msgstr "Exporteer view als %s"

#: forms.py:44
msgid "This field class requires a regular expression."
msgstr "Deze veldklasse vereist een reguliere expressie."

#: forms.py:49
msgid "This field class requires a model."
msgstr "Deze veldklasse vereist een model."

#: models.py:37 models.py:187
msgid "name"
msgstr "Naam"

#: models.py:38
msgid "obfuscate URL to this form"
msgstr "verberg URL naar dit formulier"

#: models.py:38
msgid "If enabled, the form can only be reached via a secret URL."
msgstr ""
"Indien actief, kan het formulier enkel bezocht worden via een geheime URL."

#: models.py:41
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: models.py:42
msgid "body"
msgstr ""

#: models.py:43
msgid "target URL"
msgstr "Doel-URL"

#: models.py:43
msgid ""
"If you leave this empty, the page where the form resides will be requested, "
"and you can use the mail form and logging features. You can also send data "
"to external sites: For instance, enter \"http://www.google.ch/search\" to "
"create a search form."
msgstr ""
"Als u dit leeg laat, wordt de pagina waar het formulier zich bevindt "
"opgevraagd en kan u de e-mail en log-functies gebruiken. U kunt ook data "
"naar externe sites versturen. Bijvoorbeeld, voer \"http://www.google.com/"
"search\" in om een zoekformulier aan te maken. "

#: models.py:44
msgid "send form data to e-mail address"
msgstr "Formuliergegevens naar e-mail-adres sturen"

#: models.py:45
msgid "sender address"
msgstr "Afzender-adres"

#: models.py:46
msgid "email subject"
msgstr "E-mail-onderwerp"

#: models.py:47
msgid "Send uploaded files as email attachments"
msgstr "Verstuur geüploade bestanden als mailbijlages"

#: models.py:48
msgid "method"
msgstr "Methode"

#: models.py:49
msgid "success message"
msgstr "Successmelding"

#: models.py:50
msgid "error message"
msgstr "Foutmelding"

#: models.py:51
msgid "submit button label"
msgstr "Label voor de verzendknop"

#: models.py:52
msgid "log form data"
msgstr "Formulierdata loggen"

#: models.py:52
msgid "Logs all form submissions to the database."
msgstr "Log alle formulierinsturingen in de database."

#: models.py:53
msgid "save uploaded files"
msgstr "bewaar geüploade bestanden"

#: models.py:53
msgid "Saves all uploaded files using server storage."
msgstr "Bewaart alle geüploade bestanden op de server."

#: models.py:54
msgid "HTTP redirect after successful submission"
msgstr "Doorsturen na success"

#: models.py:55
msgid "clear form after successful submission"
msgstr "Na succesvol versturen formulier leegmaken"

#: models.py:56
msgid "allow initial values via URL"
msgstr "Initiële waarden via de URL toelaten"

#: models.py:56
msgid ""
"If enabled, you can fill in form fields by adding them to the query string."
msgstr ""
"Indien geactiveerd, kunt u formuliervelden invullen door deze aan de query-"
"string toe te voegen. "

#: models.py:57
msgid "message template"
msgstr "Berichtsjabloon"

#: models.py:57
msgid ""
"Your form fields are available as template context. Example: \"{{ message }}"
"\" if you have a field named `message`. To iterate over all fields, use the "
"variable `data` (a list containing a dictionary for each form field, each "
"containing the elements `name`, `label`, `value`)."
msgstr ""
"Uw formuliervelden zijn beschikbaar als template context. Bijvoorbeeld: "
"\"{{ bericht }}\" als u een veld genaamd `bericht` heeft. Om over alle "
"velden te itereren, gebruikt u de variabele `data`: een lijst met een dict "
"voor elk veld met de elementen `name`, `label` en `value`."

#: models.py:58
msgid "form template"
msgstr "Formulier-sjabloon"

#: models.py:59
msgid "display logged submissions with form"
msgstr "toon gelogde inzendingen met dit formulier"

#: models.py:63
msgid "Forms"
msgstr "Formulieren"

#: models.py:123
msgid "Fields"
msgstr "Velden"

#: models.py:184
msgid "field class"
msgstr "Veldklasse"

#: models.py:185
msgid "position"
msgstr "Positie"

#: models.py:188
msgid "label"
msgstr "Label"

#: models.py:189
msgid "required"
msgstr "Vereist"

#: models.py:190
msgid "include in result"
msgstr "In resultaat plaatsen"

#: models.py:191
msgid "widget"
msgstr "Widget"

#: models.py:192
msgid "initial value"
msgstr "Initiële waarde"

#: models.py:193
msgid "help text"
msgstr "Hulptekst"

#: models.py:195
msgid "values"
msgstr "Waardes"

#: models.py:195
msgid "One value per line"
msgstr "Eén waarde per regel"

#: models.py:196
msgid "labels"
msgstr "Labels"

#: models.py:196
msgid "One label per line"
msgstr "Eén label per regel"

#: models.py:198
msgid "max. length"
msgstr "Max. lengte"

#: models.py:199
msgid "min. length"
msgstr "Min. lengte"

#: models.py:200
msgid "max. value"
msgstr "Max. waarde"

#: models.py:201
msgid "min. value"
msgstr "Min. waarde"

#: models.py:202
msgid "max. digits"
msgstr "Max. aantal cijfers"

#: models.py:203
msgid "decimal places"
msgstr "Decimalen"

#: models.py:205
msgid "regular Expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: models.py:208
msgid "data model"
msgstr "Datamodel"

#: models.py:209
msgid "empty label"
msgstr "Leeg label"

#: models.py:212
msgid "field"
msgstr "Veld"

#: models.py:213
msgid "fields"
msgstr "Velden"

#: models.py:304 contrib/exporters/__init__.py:60
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: models.py:370
#, fuzzy
msgid "field name"
msgstr "Veldklasse"

#: models.py:374 models.py:379
#, fuzzy
msgid "value"
msgstr "Waardes"

#: settings.py:11
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail-adres"

#: settings.py:12
msgid "Web address"
msgstr "Web-adres"

#: settings.py:13
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: settings.py:14
msgid "Decimal number"
msgstr "Decimaal nummer"

#: settings.py:15
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nee"

#: settings.py:16
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: settings.py:17
msgid "Date & time"
msgstr "Datum & tijd"

#: settings.py:18
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: settings.py:19
msgid "Choice"
msgstr "Keuze"

#: settings.py:20
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Meerkeuze"

#: settings.py:21
msgid "Model Choice"
msgstr "Model-keuze"

#: settings.py:22
msgid "Model Multiple Choice"
msgstr "Model-meerkeuze"

#: settings.py:24
msgid "File"
msgstr "Veld"

#: settings.py:29 settings.py:42
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: settings.py:30
msgid "Text area"
msgstr "Tekstveld"

#: settings.py:31
msgid "Password input"
msgstr "Wachtwoordveld"

#: settings.py:32
msgid "Hidden input"
msgstr "Verborgen veld"

#: settings.py:33
msgid "Radio button"
msgstr "Keuzerondje"

#: settings.py:43
msgid "as paragraphs"
msgstr "als paragraaf"

#: settings.py:44
msgid "as table"
msgstr "als tabel"

#: settings.py:45
msgid "as table (horizontal)"
msgstr "als tabel (horizontaal)"

#: settings.py:46
msgid "as unordered list"
msgstr "als ongesorteerde lijst"

#: settings.py:47
msgid "custom implementation"
msgstr "eigen implementatie"

#: uploads.py:20
msgid "This field is required."
msgstr "Dit veld is verplicht."

#: uploads.py:25
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Dit type veld is niet toegestaan."

#: uploads.py:27
#, python-format
msgid "Please keep file size under %(max_size)s. Current size is %(size)s."
msgstr ""
"Beperk de bestandsgrootte tot maximum %(max_size)s. Huidige bestandsgrootte "
"is %(size)s."

#: views.py:21
msgid "Thank you, the data was submitted successfully."
msgstr "Hartelijk dank. Uw gegevens zijn doorgestuurd."

#: views.py:22
msgid "The data could not be submitted, please try again."
msgstr "De gegevens konden niet opgestuurd worden, probeert u het opnieuw."

#: contrib/cms_plugins/form_designer_form/cms_plugins.py:13
msgid "Form Designer"
msgstr ""

#: contrib/cms_plugins/form_designer_form/models.py:8
msgid "form"
msgstr "Formulier"

#: contrib/exporters/__init__.py:62
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/html/formdefinition/forms/includes/submit.html:2
msgid "Submit"
msgstr "Verzenden"

#: templatetags/friendly.py:20
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: templatetags/friendly.py:20
msgid "no"
msgstr "nee"

#, fuzzy
#~ msgid "Export selected %(verbose_name_plural)s as XLS"
#~ msgstr "Exporteer geselecteerde %(verbose_name_plural) als Excel XLS"

#~ msgid "CSV export is not enabled."
#~ msgstr "CSV-exporteren is niet geäctiveerd."

#~ msgid "XLS export is not enabled."
#~ msgstr "XLS-exporteren is niet geäctiveerd."

#~ msgid "Form log"
#~ msgstr "Formulier-log"

#~ msgid "Form logs"
#~ msgstr "Formulier-logs"

#~ msgid "Export CSV"
#~ msgstr "CSV exporteren"

#~ msgid "Export XLS"
#~ msgstr "XLS exporteren"