常用术语

通用

Community

社区/共同体

Open Source Program Office

开源办公室

注：目前国内大部分公司都称其开源管理部门为开源办公室，因此采用此翻译。

Innovators

创新者

Early Adopters

试用者

Procrastinator

保守者

Mentor

导师

Mentee

学员

Mentorship

导师制/导师关系

Open Source Environmentalist

开源生态保护者

Open Source Gatekeeper

开源守卫者

General Member

普通会员

安全

SBOM

Software Bill of Materials, 软件材料清单

合规

enforcement actions

强制执行

Copyright

著作权

Copyleft

著佐权