suppress »agglomerate mapping not possible while zoomed out« toast when only 3d viewport is maximized

[fm3]

When showing mapped data, this toast warns that zooming out leads to the mapping no longer being rendered.

However, it should not appear when maximizing the 3d viewport (no segmentation data is shown then anyway – other than meshes – so this does not apply).