apply fix from app/services/newspaper_works/data/work_files_decorator to the iiif_print gem

[kirkkwang]

ref LV: https://github.com/scientist-softserv/louisville-hyku/blob/main/app/services/newspaper_works/data/work_files_decorator.rb

compare to iiif_print: https://github.com/scientist-softserv/iiif_print/search?q=commit_assigned

redefine method in iiif_print to match LV

[ShanaLMoore]

TODO: Trace down the commit of the project that pulled this fix in, to try to figure out what this fixed. please take notes on findings.

[ShanaLMoore]

TODO: Trace down the commit of the project that pulled this fix in, to try to figure out what this fixed. please take notes on findings.

LV: https://github.com/scientist-softserv/louisville-hyku/blob/42a0fc837fd9ef4832a9741731672200e0097305/app/services/newspaper_works/data/work_files_decorator.rb
comment states: Overrides newspaper_works 1.0.1 to allow update or create based on work state

Which originally came from NNP: per this PR.

corresponding gitlab MR:

its MR message says:

I believe this work steps on the existing ocr reading, but I also believe the new implementation is better, as it has in document coordenants and doesn't seem to have downsides. I did not fully remove the other ocr code at this point, but we may want to.
We added the fairly great newspaper_works gem to get a lot of these functions. However, the newspaper_works gem is kind of an all in one thing so it brought over other items we did not need. We removed the newspaper work types. We kept the saved search, advanced search and search history things, but we have not configured them.
Please pay special attention to the config/initializers/patch_blacklight_advanced_search.rb

commit says:

Set up OCR per file, in viewer search and creates derivatives PDFs if images are uploaded.

[kirkkwang]

There are specs to test the paths of this fix