scriptish.properties

contributions.description=El desarrollador de este script de usuario le pide que ayude a mantener su desarrollo continuado haciendo un pequeño donativo.
copyDownloadURL=Copiar URL de descarga
copyDownloadURL.ak=C
edit=Editar
edit.ak=E
editor.couldNotLaunch=Error al abrir el editor.
editor.pleasePickExecutable=Por favor, elija un programa para editar sus scripts de usuario.
editor.prompt=Por favor, elija antes su editor de texto favorito
editor.useScratchpad=¿Desea usar Scratchpad como su editor?
editor.useScratchpad.no=No (yo seleccionaré el mío)
editor.useScratchpad.yes=Sí
error.api.clipboard.type=no es un tipo soportado por GM_setClipboard.
error.api.noResourceWithName=No hay recursos con ese nombre
error.api.noSecondArgValue=Segundo argumento no especificado: Valor
error.api.reqURL=URL no válido
error.api.reqURL.scheme=Esquema no permitido en URL
error.api.unsafeAccess=Violación de acceso de Scriptish: unsafeWindow no puede invocar
error.charset=El conjunto de caracteres especificado no es válido.
error.dependency.loading=Error al cargar dependencia
error.dependency.local=Excepción de seguridad: prohibidas las peticiones a URLs locales y a chrome
error.dependency.serverReturned=El servidor ha devuelto ¡Error!
error.hash.algorithm=Especificado algoritmo de hash no válido.
error.icon.dataURL=URL de tipo datos para @ICON no válido
error.icon.notImage=¡Error!: @ICON no tiene un tipo MIME de imagen
error.icon.URL=URL para @ICON no válido
error.invalidCert=Certificado SSL no válido.\nSi lo desea, permita todos los certificados activando la opción de Scriptish en Opciones / Avanzado / Seguridad de las actualizaciones.
error.isInvalidValue=es un valor no permitido
error.matchPattern.rules=El filtro @match no se ajusta a las reglas para filtros
error.matchPattern.rules.file=El filtro @match del achivo de patrones no se ajusta a las reglas para filtros
error.notSecure=URI insegura.\nSi quiere, permita las actualizaciones no-HTTPS activando la opción de Scriptish en Opciones / Avanzado / Seguridad de las actualizaciones.
error.notSupported.Firefox=no soportado por esta versión de Firefox
error.openingFile=Error abriendo el archivo
error.pattern.parsing=Error interpretando el filtro
error.pref.type=Tipo de preferencia no soportado. Tipos válidos: cadena, booleano y entero de 32 bits.
error.remoteVersionOlder=El script remoto no tiene un número de versión más nuevo que su actual script.
error.resource.dupName=es un nombre de recurso duplicado. Cada declaración @Resource debe tener un nombre único.
error.resource.syntax=Sintaxis no válida para la declaración @Resource
error.retrieving=Error al descargar
error.script.installing=Error al instalar script de usuario
error.script.loading=Error al cargar script de usuario
greeting.btn.ak=I
greeting.msg=Este es un script de usuario. Pulse Instalar para empezar a usarlo.
install=Instalar
install.domains=dominios:
install.excludes=no se ejecuta sobre:
install.includes=se ejecuta sobre:
install.matches=filtros:
install.requires=requerimientos:
install.resources=recursos:
install.showScriptSource=Mostrar código fuente del script
install.title=Instalación de script de usuario
install.warning1=Los scripts maliciosos pueden violar su privacidad y actuar en su nombre sin su conocimiento.
install.warning2=Sólo debería instalar scripts de fuentes en las que confíe.
installFromFile=Instalar script de usuario desde archivo...
installFromFile.ak=S
menu.commands=Comandos del script de usuario...
menu.commands.ak=C
menu.install=Instalar script de usuario...
menu.install.ak=I
menu.manage=Gestionar scripts de usuario...
menu.manage.ak=G
menu.new=Nuevo script de usuario...
menu.new.ak=N
menu.options.ak=O
menu.show=Ver código fuente del script
menu.show.ak=V
menu.title=Scriptish
menu.title.ak=S
menuitem.install=Instalar este script de usuario...
menuitem.manage=Gestionar scripts de usuario
menuitem.new=Nuevo script de usuario
moving.dependency=Moviendo el archivo de dependencias desde
moving.script=Moviendo el archivo de script desde
newscript.author=Autor
newscript.description=Descripción
newscript.excludes=Exclusiones (una por linea)
newscript.exists=Ya hay instalado un script con ese nombre.\n¿Sobreescribir?
newscript.id=ID
newscript.includes=Inclusiones (una por linea)
newscript.missing.id=Por favor, introduzca un identificador.
newscript.missing.name=Por favor, introduzca un nombre. El nombre se mostrará en el Administrador de complementos.
newscript.name=Nombre
newscript.namespace=Espacio de nombres
newscript.noID=Por favor, introduzca un identificador válido para su script.
newscript.noName=Por favor, introduzca un nombre para su script.
newscript.runat=Ejecutar cuando
newscript.runat.documentend=el documento termine de cargarse
newscript.runat.documentidle=el documento esté inactivo por primera vez
newscript.runat.documentstart=el documento comience a cargarse
newscript.runat.windowload=la ventana con todo su contenido esté completamente cargada
newscript.version=Versión
nothing.timedOut=nada (en espera)
openFolder=Abrir carpeta
openFolder.ak=B
openUserScriptsManager=Abrir Administrador de scripts de usuario
openUserScriptsManager.ak=A
options=Opciones
options.addonsManager=Administrador de complementos
options.alsoUninstallPrefs=Al desinstalar un script, borrar también sus preferencias
options.cache=Cache
options.cache.enabled=Cargar los scripts de usuario en cache
options.changeEditor=Cambiar editor
options.editor=Editor
options.editor.notset=No se ha seleccionado editor
options.enableCopyDownloadURL=Activar opción Copiar URL de descarga
options.enabledSchemes.about=Protocolo about (interno)
options.enabledSchemes.advanced=Protocolos adicionales
options.enabledSchemes.chrome=Protocolo chrome (interno)
options.enabledSchemes.data=Protocolo data
options.enabledSchemes.file=Protocolo file (archivos locales)
options.enabledSchemes.ftp=Protocolo ftp
options.enabledSchemes.http=Protocolo http/https
options.enabledSchemes.main=Protocolos
options.enabledSchemes.securityRemark=Los protocolos adicionales podrían tener acceso completo al sistema.
options.enabledSchemes.securityRemark2=¡Por lo tanto representan un riesgo de seguridad considerable con scripts no confiables!
options.enabledSchemes.unmht=Protocolo unmht (Formato de Archivo Mozilla, .maf)
options.excludes.desc=Prevalecen sobre cualquier regla de script, o definida por el usuario
options.excludes.empty=No hay definidas exclusiones globales
options.excludes.remark=(Una exclusión por linea)
options.logChrome=Registrar en log mensajes de extensión no críticos en la Consola de errores
options.logging=Registro de eventos (logging)
options.logToErrorConsole=GM_log usa la Consola de errores
options.notifications=Notificaciones
options.notifications.popup.enable=Activar notificaciones emergentes
options.notifications.sliding.enable=Activar notificaciones deslizantes
options.notifications.whenDisabled=Cuando está deshabilitado, cualquier notificación aparecerá en la Consola de errores.
options.pane.advanced=Avanzado
options.pane.excludes=Exclusiones globales
options.pane.main=Principal
options.pane.ui=Interfaz de usuario
options.requireBuiltInCerts=Las actualizaciones seguras requieren que el certificado esté incluído
options.requireSecured=Requerir que los scripts de usuario se actualicen usando HTTPS
options.title=Opciones de Scriptish
options.toolbarbutton=Botón de la Barra de Herramientas
options.toolbarbutton.showScripts=Muestra la cuenta de scripts activos
options.translation=Traducción
options.translation.useEnglish=Usar inglés siempre
options.update.security=Seguridad de las actualizaciones
options.useDownloadURL=Utilizar URL de descarga para actualizar si no hay URL de actualización
reinstall=Reinstalar
saving=Guardando
scratchpad.saveAsUserScript=Guardar como script de usuario
scratchpad.saveAsUserScript.ak=S
scriptOptions.disableScriptIncludes=Desactivar los filtros de inclusión de este script y utilizar sólo los definidos por el usuario.
scriptOptions.excludes=Exclusiones definidas por el usuario:
scriptOptions.includes=Inclusiones definidas por el usuario:
statusbar.enabled=Activado
statusbar.enabled.ak=A
statusbar.installed=instalado con éxito
statusbar.modified=modificado
statusbar.noScripts.excluded=¡Esta página está excluída!
statusbar.noScripts.notfound=¡No hay scripts para esta página!
statusbar.noScripts.scheme=¡Este patrón está deshabilitado!
statusbar.updated=actualizado con éxito
tooltip.loading=Cargando...
Uninstall=Desinstalar
untitledScript=Script sin título
Update=Actualizar
userscript=Script de usuario
userscripts=Scripts de usuario
userscripts.get=Obtener scripts de usuario
userscripts.noneInstalled=No tiene instalado ningún script de usuario
warning.returnfrommain="return" desde el ámbito principal no está soportado normalmente. Debería arreglar esto en su script