Multiple TOML file workaround

This is a POC to find a solution for Gradle issue #20383. The solution tries to create a plugin, which can source library versions by multiple files.

The solution consists of two main parts:

• The settings.gradle.kts file using a precompiled-script settings plugin.
• The build-logic-dependencies project, which implements the plugin.