mcprog-ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mcprog 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/mcprog/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-09 17:37+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-09 17:42+0400\n"
"Last-Translator: Dmitry Podkhvatilin <vatilin@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://code.google.com/p/mcprog/\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mcprog.c:96
#, c-format
msgid "%s: read error\n"
msgstr "%s: ошибка чтения\n"

#: mcprog.c:125
#, c-format
msgid "%s: bad file format\n"
msgstr "%s: неверный формат файла\n"

#: mcprog.c:133
#, c-format
msgid "%s: bad record: %s\n"
msgstr "%s: некорректная строка: %s\n"

#: mcprog.c:166
#, c-format
msgid "%s: incorrect address %08X, must be %08X or greater\n"
msgstr "%s: некорректный адрес %08X, должен быть %08X или больше\n"

#: mcprog.c:172
#, c-format
msgid "%s: address too large: %08X + %08X\n"
msgstr "%s: слишком большой адрес: %08X + %08X\n"

#: mcprog.c:215
#, c-format
msgid "Board serial number:      %s\n"
msgstr "Серийный номер вычислителя:     %s\n"

#: mcprog.c:217
#, c-format
msgid "Software version:         %s\n"
msgstr "Версия программного обеспчения: %s\n"

#: mcprog.c:219
#, c-format
msgid "Software file name:       %s\n"
msgstr "Имя файла:                      %s\n"

#: mcprog.c:221
#, c-format
msgid "Date of creation:         %02d.%02d.%04d\n"
msgstr "Дата создания:                  %02d.%02d.%04d\n"

#: mcprog.c:223
#, c-format
msgid "Memory size:              %d\n"
msgstr "Размер:                         %d\n"

#: mcprog.c:224
#, c-format
msgid ""
"CRC:                      %08X\n"
"\n"
msgstr "Контрольная сумма:              %08X\n\n"

#: mcprog.c:227
#, c-format
msgid ""
"No information\n"
"\n"
msgstr "Нет информации\n\n"

#: mcprog.c:273
#, c-format
msgid "read word %08X at address %08X\n"
msgstr "прочитано слово %08X по адресу %08X\n"

#: mcprog.c:282
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error at address %08X: file=%08X, mem=%08X\n"
msgstr "\nошибка по адресу %08X: в файле=%08X, в памяти=%08X\n"

#: mcprog.c:299
#, c-format
msgid "Flash at %08X: "
msgstr "Флеш-память %08X: "

#: mcprog.c:302
#, c-format
msgid "Incorrect id %08X\n"
msgstr "Неверный идентификатор %08X\n"

#: mcprog.c:311
#, c-format
msgid ", %d Mbytes, %d bit wide\n"
msgstr ", %d Мбайт, ширина: %d\n"

#: mcprog.c:313
#, c-format
msgid ", %d kbytes, %d bit wide\n"
msgstr ", %d кбайт, ширина: %d\n"

#: mcprog.c:320
#, c-format
msgid "Start: %08X\n"
msgstr "Стартовый адрес: %08X\n"

#: mcprog.c:344
#, c-format
msgid "Board: %s\n"
msgstr "Тип бортового вычислителя: %s\n"

#: mcprog.c:346 mcprog.c:398
#, c-format
msgid "%s: unknown parameter `%s'\n"
msgstr "%s: неизвестный параметр `%s'\n"

#: mcprog.c:353
#, c-format
msgid "%s: parameter 'default' missing\n"
msgstr "%s: не найден параметр 'default'\n"

#: mcprog.c:391
#, c-format
msgid "%s: incorrect value for parameter `%s'\n"
msgstr "%s: неправильное значение для параметра `%s'\n"

#: mcprog.c:417
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: недостаточно памяти\n"

#: mcprog.c:439 mcprog.c:532 mcprog.c:594 mcprog.c:645 mcprog.c:688
#, c-format
msgid "Error detecting device -- check cable!\n"
msgstr "Не найдено устройство - проверьте кабель!\n"

#: mcprog.c:443
#, c-format
msgid "Processor: %s (id %08X)\n"
msgstr "Процессор: %s (идентификатор %08X)\n"

#: mcprog.c:479
#, c-format
msgid "Clean flash: %08X\n"
msgstr "Свободная флеш-память: %08X\n"

#: mcprog.c:494 mcprog.c:587 mcprog.c:638
#, c-format
msgid "Memory: %08X-%08X, total %d bytes\n"
msgstr "Память: %08X-%08X, всего %d байт\n"

#: mcprog.c:502
#, c-format
msgid ""
"No software information label found. Did you labeled it with verstamp "
"utility?\n"
msgstr "Не найдена метка блока информации о ПО. Было ли оно помечено с помощью сервисного ПО?\n"

#: mcprog.c:509
#, c-format
msgid ""
"Warning: board number is too large. Must be %d bytes at most. Will be cut\n"
msgstr "Предупреждение: слишком длинный серийный номер. Он должен быть максимум %d. Будет обрезан до допустимой длины.\n"

#: mcprog.c:524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Loaded software information:\n"
"----------------------------\n"
msgstr "\nИнформация о загруженном программном обеспечении:\n-------------------------------------------------\n"

#: mcprog.c:536 mcprog.c:598
#, c-format
msgid "Processor: %s\n"
msgstr "Процессор: %s\n"

#: mcprog.c:541
#, c-format
msgid "No flash memory detected.\n"
msgstr "Не найдена флеш-память.\n"

#: mcprog.c:544
#, c-format
msgid "Flash: %s %s"
msgstr "Флеш-память: %s %s"

#: mcprog.c:546
#, c-format
msgid ", size %d Mbytes, %d bit wide\n"
msgstr ", размер %d Мбайт, ширина: %d\n"

#: mcprog.c:548
#, c-format
msgid ", size %d kbytes, %d bit wide\n"
msgstr ", размер %d кбайт, ширина: %d\n"

#: mcprog.c:560 mcprog.c:606
#, c-format
msgid "Verify: "
msgstr "Проверка: "

#: mcprog.c:560
#, c-format
msgid "Program: "
msgstr "Прошивка: "

#: mcprog.c:576 mcprog.c:622 mcprog.c:675
#, c-format
msgid "# done\n"
msgstr "# выполнено\n"

#: mcprog.c:577 mcprog.c:623 mcprog.c:676
#, c-format
msgid "Rate: %ld bytes per second\n"
msgstr "Скорость: %ld байт в секунду\n"

#: mcprog.c:606
#, c-format
msgid "Write: "
msgstr "Запись: "

#: mcprog.c:703
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flash #%d, address %08X\n"
"----------------------------------\n"
msgstr "\nФлеш-память #%d, адрес %08X\n-----------------------------------\n"

#: mcprog.c:778
#, c-format
msgid "Programmer for Elvees MIPS32 processors, Version %s\n"
msgstr "Программатор для процессоров Элвис MIPS32, версия %s\n"

#: mcprog.c:780
msgid "Copyright (C) 2010 Serge Vakulenko"
msgstr "Copyright (C) 2010 Сергей Вакуленко"

#: target.c:548
#, c-format
msgid "write %08x to %08x\n"
msgstr "запись %08x в %08x\n"

#: target.c:564
#, c-format
msgid "Timeout writing memory, aborted. OSCR=%#x\n"
msgstr "Таймаут при записи памяти, завершение. OSCR=%#x\n"

#: target.c:574
#, c-format
msgid "write word %08x to %08x\n"
msgstr "запись слова %08x в %08x\n"

#: target.c:622
#, c-format
msgid "Timeout reading memory, aborted. OSCR=%#x\n"
msgstr "Таймаут чтения памяти, завершено. OSCR=%#x\n"

#: target.c:630
#, c-format
msgid "read %08x from     %08x\n"
msgstr "чтение %08x из     %08x\n"

#: target.c:702
#, c-format
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Недостаточно памяти\n"

#: target.c:720
#, c-format
msgid "No JTAG adapter found.\n"
msgstr "Не найден адаптер JTAG.\n"

#: target.c:733
#, c-format
msgid "No response from device -- check power is on!\n"
msgstr "Нет ответа от устройства - проверьте, что включено питание!\n"

#: target.c:735
#, c-format
msgid "No response from device -- unknown idcode 0x%08X!\n"
msgstr "Нет ответа от устройства - неизвестный idcode 0x%08X!\n"

#: target.c:779
#, c-format
msgid "target_flash_configure: too many flash regions.\n"
msgstr "target_flash_configure: слишком много областей флеш-памяти.\n"

#: target.c:841
#, c-format
msgid "target: no flash region for address 0x%08X\n"
msgstr "вычислитель: нет флеш-памяти по адресу 0x%08X\n"

#: target.c:1010
#, c-format
msgid "flash id %08X\n"
msgstr "Идентификатор флеш-памяти %08X\n"

#: target.c:1050
#, c-format
msgid "Unknown flash id = %08X\n"
msgstr "Неизвестный идентификатор флеш-памяти = %08X\n"

#: target.c:1096
#, c-format
msgid "Erase: %08X"
msgstr "Стирание: %08X"

#: target.c:1140
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " выполнено\n"

#: target.c:1161
#, c-format
msgid "target: cannot rewrite word at %x: good %08x bad %08x\n"
msgstr "вычислитель: не получается перезаписать слово по адресу %x: верно %08x неверно %08x\n"

#: target.c:1190
#, c-format
msgid ""
"\n"
"rewrite word %02x at %08x "
msgstr "\nперезапись слова %08x по адресу  %08x "

#: adapter-lpt.c:361 adapter-lpt.c:378 adapter-lpt.c:398
#, c-format
msgid "No device on LPT port -- check cable!\n"
msgstr "Нет устройства на порту LPT - проверьте кабель!\n"

#: adapter-usb.c:770
#, c-format
msgid "USB adapter version: %02x\n"
msgstr "Версия USB-адаптера: %02x\n"