翻译规范.md

翻译规范说明

翻译规范

• 无法保证意译的情况下，请先直译
• 在未确定翻译完成前，请保留中文
• 在翻译完成之前，请反复对照阅读英文原文和中文译文，确保通顺．

排版规范

• 空格

  • 中英文之间需要空格
  • 中文与数字之间需要空格
  • 数字与单位之间需要空格
  • 全角标点与其他字符之间不需要加空格

• 标点符号

  • 不重复使用标点符号
  • 完整中文使用全脚中文标点
  • 数字使用半角中文标点
  • 遇到完成的英文整句，特殊名词，使用半角标点

约定

• 术语不翻译
• 缩写不翻译
• 不译的英文名词复数改为单数，因为中文没有复数的概念
• 代码缩进使用两个空格，禁止使用Tab
• PR之前请反复阅读自己的译文，判断是否通顺

参考

关于排版 GCTT Go 中文网翻译组 中文技术文档的写作规范 react-guide/ETC