+ contribuição

pt/Chap01.tex

@@ -156,15 +156,9 @@ \subsection{O esfor\c{c}o do código livre (Open Source)}
 
 \noindent Perl é livre. Pertence ao mundo. Larry Wall é o creador da linguagem, claro, mas qualquer pessoa no mundo pode baixar, copiar, utilizar e contribuir com melhorias. Aproximadamente seiscentas pessoas tiveram o nome registrado no arquivo de alteração (\textit{changes files}) por contribuirem na evolução do Perl 4.0 para o Perl 5.0 e para o Perl 5.6, e isto não incluem as pessoas que contribuiram com os relatos de problemas para que pudéssemos  corrigir.
 
-\noindent Quando eu digo 'qualquer pessoa pode ajudar', não signfica apenas aquelas que conhecem todo o código fonte do Perl. Claro, pessoas que possam contribuir no código fonte são bem vindos, mas igualmente útil é o trabalho realizado pelo exército de voluntários que oferecem seus serviços como 'testadores', documentadores, 'proofreaders' entre outros. Qualquer pessoa pode contribuir revisando a documenta\c{c}ão, bem como contribuir com uma nova maneira de explicar um conceito, ou atravéz de exemplos úteis para uma fun\c{c}ão.
+\noindent Quando eu digo 'qualquer pessoa pode ajudar', não signfica apenas aquelas que conhecem todo o código fonte do Perl. Claro, pessoas que possam contribuir no código fonte são bem vindos, mas igualmente útil é o trabalho realizado pelo exército de voluntários que oferecem seus serviços como testadores, documentadores, revisores entre outros. Qualquer pessoa pode contribuir revisando a documenta\c{c}ão, bem como contribuir com uma nova maneira de explicar um conceito, ou atravéz de exemplos úteis para uma fun\c{c}ão.
 
-\noindent When I say 'anyone can help', I don't mean anyone who can understand the whole of the Perl source code. Of course, people who can knuckle down and attack the source files are useful, but equally useful work is done by the army of volunteers who offer their services as testers, documenters, proofreaders and so on. Anyone who can take the time to check the spelling or grammar of some of the core documentation can help, as can anyone who can think of a new way of explaining a concept, or anyone who can come up with a more helpful example for a function.
-
-\noindent 
-
-\noindent Perl development  is done  in the  open,  on  the  \textbf{perl5-porters  }mailing  list.  The perlbug program, shipped with Perl,  can be used  to  report  problems  to  the  list,  but it's  a  good idea  to  check  to make sure that it really is a problem and that it isn't fixed in a later or development release of Perl.
-
-\noindent 
+\noindent O desenvolvimento do Perl é realizado de maneira aberto, na lista de email \textbf{perl5-porters}. O programa perlbug, entregue com o Perl, pode ser utilizado para informar problemas para a list, mas é uma boa ideia verificar se é realmente o problema e se já não foi resolvido na versão mais recente ou na versão em desenvolvimento.
 
 \subsection{Developers Releases and Topaz}