ru.yml

ru:
  language:
    title: "Русский"
  form:
    loading: "Пожалуйста, подождите..."
    confirmation: "Подтверждение"
    performing_task: "Пожалуйста, подождите. Выполнение задачи..."
    error:
      title: "Ошибка"
      fill_form: "Пожалуйста, заполните форму."
    info:
      title: "Информация"
    button:
      save: "Сохранить"
      cancel: "Отмена"
      create: "Создать"
      back: "Назад"
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            password:
              confirmation: "Пароль и подтверждение не совпадают."
              too_short: "Пароль слишком короткий (минимум символов: {{count}})."
            password_confirmation:
              blank: "Необходимо подтверждение пароля."
            login:
              taken: "Пользователь с таким логином уже существует."
              too_short: "Логин слишком короткий (минимум символов: {{count}})."
        hardware_server:
          attributes:
            host:
              taken: "Сервер с таким именем уже присутствует."
              connection: "Не удалось подключиться. Возможно демон не запущен."
              ssh_connection: "Не удалось установить SSH соединение."
              openvz_not_found: "OpenVZ виртуализация не найдена на сервере."
              ruby_not_found: "Ruby интерпретатор не найден на сервере."
            auth_key:
              bad_auth: "Невозможно выполнить авторизацию. Возможно неверный ключ авторизации."
            daemon_port:
              not_a_number: "Неверный номер порта."
              greater_than: "Номер порта должен быть больше {{count}}."
              less_than: "Номер порта должен быть меньше {{count}}."
            root_password:
              ssh_bad_auth: "Не удалось выполнить SSH авторизацию."
              empty: "Это поле обязательно для заполнения."
        virtual_server:
          attributes:
            ip_address:
              invalid: "Неверный IP адрес."
              taken: "IP адрес уже присвоен другому серверу."
              not_found_in_pool: "IP адрес не найден в доступных IP пулах."
            identity:
              taken: "Такой идентификатор уже принадлежит другому серверу."
            password:
              confirmation: "Пароль и его подтверждение не совпадают."
            nameserver:
              invalid: "Неверный IP-адрес DNS-сервера."
            host_name:
              invalid: "Неверное имя хоста."
            search_domain:
              invalid: "Неверные домены для поиска."
            description:
              invalid: "Описание содержит недопустимые символы."
        server_template:
          attributes:
            name:
              taken: "Шаблон сервера с таким именем уже существует."
        role:
          attributes:
            name:
              taken: "Роль с таким именем уже существует."
        ip_pool:
          attributes:
            first_ip:
              invalid: "Неверный IP адрес."
              bad_range: "Неверный диапазон IP адресов."
            last_ip:
              invalid: "Неверный IP адрес."
  api:
    error:
      access_denied: "Доступ запрещен."
      object_not_found: "Объект не найден."
      unknown_error: "Неизвестная ошибка."
      internal_error: "Внутренняя ошибка."
  about:
    copyright: "Авторское право 2008-2012 SoftUnity."
    right_reserved: "Все права зарезервированы."
    about_program: "О программе"
    author: "Главный разработчик"
    contributors: "Участники"
    contributors_list: "список"
    web_site: "Веб-сайт"
  login:
    page_title: "Вход"
    window_title: "Вход в {{product}}"
    username: "Логин"
    password: "Пароль"
    remember_me: "Запомнить"
    button_login: "Вход"
    button_restore_password: "Восстановление пароля"
    locale: "Язык"
    bad_login: "Неверный логин или пароль."
    locked_user: "Пользователь заблокирован."
  restore_password:
    page_title: "Восстановление пароля"
    window_title: "Восстановление пароля"
    username: "Логин"
    button_restore: "Восстановить"
    restore_link_sent: "Письмо с инструкциями по восстановлению пароля было отправлено."
    error:
      user_not_found: "Пользователь не найден."
      no_email: "Невозможно восстановить пароль, потому что пользователь не имеет email-адреса."
    mail:
      restore_link:
        subject: "Восстановление пароля"
        body: "Для восстановления пароля проследуйте по ссылке: {{link}}"
  reset_password:
    page_title: "Сброс пароля"
    window_title: "Сброс пароля"
    new_password: "Новый пароль"
    confirm_password: "Подтверждение пароля"
    password_changed: "Пароль был изменен."
  admin:
    menu:
      title: "Меню"  
      general:
        title: "Общее"
        dashboard: "Рабочий стол"
        hardware_servers: "Физические серверы"
        ip_addresses: "IP адреса"
        virtual_servers: "Виртуальные серверы"
        my_profile: "Мой профиль"
        users: "Пользователи"
        requests: "Запросы"
        tasks: "Задачи"
        event_log: "Журнал событий"
        logout: "Выход" 
      help:
        title: "Помощь"
        documentation: "Документация"
        support: "Тех. поддержка"
    operations:
      up_level: "Вверх"
      search: "Поиск"
    logout: "Вы действительно хотите выйти?"
    search:
      form:
        title: "Поиск"
        field:
          query: "Запрос"
        button:
          search: "Искать"
    my_profile:
      title: "Мой профиль"
      user_name: "Логин"
      current_password: "Текущий пароль"
      new_password: "Новый пароль"
      confirm_password: "Подтверждение пароля"
      bad_current_password: "Неверный текущий пароль."
      contact_name: "Контактное имя"
      email: "E-mail"
    events:
      internal_error: "Внутренная ошибка: {{message}}"
      hardware_server:
        connect: "Физический сервер {{host}} был подключен."
        disconnect: "Физический сервер {{host}} был отключен."
        sync: "Состояние сервера {{host}} было синхронизировано."
        sync_failed: "Не удалось синхронизировать состояние сервера {{host}}."
        reboot: "Перезагрузка сервера {{host}}."
      virtual_server:
        created: "Виртуальный сервер {{identity}} был создан."
        removed: "Виртуальный сервер {{identity}} был удален."
        change_state_failed: "Не удалось изменить состояние виртуального сервера {{identity}}; состояние: {{state}}; код: {{code}}."
        updated: "Настройки для виртуального сервера {{identity}} были обновлены."
        cloned: "Виртуальный сервер {{identity}} был клонирован."
        counter_reached: "Достигнут лимит {{name}} для виртуального сервера {{identity}} на физическом сервере {{host}}."
      user:
        login:
          ok: "Пользователь {{login}} вошел в панель."
          bad_password: "Попытка пользователя {{login}} войти с неверным паролем."
          bad_login: "Попытка войти под неизвестным логином."
          locked_user: "Заблокированный пользователь {{login}} попытался войти в панель."
        logout: "Пользователь {{login}} вышел из панели."
        removed: "Пользователь {{login}} был удален."
        enabled: "Пользователь {{login}} был разблокирован."
        disabled: "Пользователь {{login}} был заблокирован."
        created: "Пользователь {{login}} был создан."
        updated: "Пользователь {{login}} был обновлен."
        profile_updated: "Профиль пользователя {{login}} был обновлен."
      role:
        removed: "Роль {{name}} была удалена."
        created: "Роль {{name}} была создана."
        updated: "Роль {{name}} была обновлена."
      request:
        created: "Запрос #{{id}} был создан."
        updated: "Запрос #{{id}} был обновлен."
        removed: "Запрос #{{id}} был удален."
      comment:
        created: "Комментарий на запрос #{{request_id}} был создан."
    tasks:
      os_templates:
        install: "Установка шаблонов ОС на сервер {{host}}."
      backups:
        create: "Резерное копирование виртуального сервера #{{identity}} на физическом сервере {{host}}."
        restore: "Восстановление виртуального сервера #{{identity}} на физическом сервере {{host}}."
    dashboard:
      title: "Рабочий стол"
      intro:
        title: "Введение"
        text: "OpenVZ Web Panel - это панель для управления серверами на технологии виртуализации OpenVZ."
      profile:
        title: "Профиль"
        text: "Вы вошли как пользователь {{login}}."
      updates:
        text: "Новая версия доступна: {{product}}."
        update_command: "Для обновления необходимо выполнить команду: {{command}}"
      stats_grid:
        title: "Статистика"
        column:
          parameter: "Параметр"
          value: "Значение"
        parameter:
          panel_users: "Пользователи панели"
          hardware_servers: "Физические сервера"
          virtual_servers: "Виртуальные сервера"
          virtual_servers_running: "Запущенные виртуальные сервера"
          virtual_servers_stopped: "Остановленные виртуальные сервера"
          virtual_servers_expired: "Виртуальные сервера на отключение"
          opened_requests: "Открытых запросов"
    hardware_servers:
      title: "Физические сервера"
      grid:
        title: "Список физических серверов"
        column:
          host_name: "Имя хоста"
          description: "Описание"
          virtual_servers: "Виртуальные сервера"
        button:
          connect: "Подключить новый сервер"
          reconnect: "Переподключить сервер"
          disconnect: "Отключить сервер"
          details: "Детали"
          sync: "Синхронизация"
          edit: "Изменить настройки"
          reboot: "Перезагрузка"
      form:
        connect_server:
          title: "Подключить новый физический сервер"
          edit_title: "Изменить настройки физического сервера"
          button_connect: "Подключить"
          field:
            host_name: "Имя хоста"
            auth_key: "Ключ авторизации"
            description: "Описание"
            daemon_port: "Порт сервиса"
            root_password: "Пароль root'а"
            use_ssl: "Использовать SSL"
          fieldset:
            additional_settings: "Дополнительные настройки"
        disconnect_server:
          sure_to_disconnect: "Вы действительно хотите отключить выбранные сервера?"
          deletion_failed: "Во время отключения произошла ошибка."
        sync:
          sync_failed: "Не удалось синхронизировать информацию на некоторых физических серверах."
        reboot_server:
          sure_to_reboot: "Выбранные серверы будут недоступны во время перезагрузки. Вы действительно хотите их перезагрузить?"
          reboot_failed: "Не удалось начать перезагрузку на некоторых серверах."
      show:
        title: "Физический сервер {{name}}"
      top_toolbar:
        os_templates: "Шаблоны ОС"
        server_templates: "Шаблоны серверов"
      stats:
        title: "Статистика физического сервера"
        column:
          parameter: "Параметр"
          value: "Значение"
        field:
          os_version: "Версия ОС"
          cpu_load_average: "Средняя загрузка CPU"
          disk_usage: "Использование диска, раздел {{partition}}"
          memory_usage: "Использование памяти"
        value:
          disk_usage: "{{percent}}%, {{used}} из {{total}} / {{free}} свободно"
          memory_usage: "{{percent}}%, {{used}} из {{total}} / {{free}} свободно"
    virtual_servers:
      title: "Виртуальные сервера"
      limits:
        unlimited: "неограничено"
      grid:
        title: "Список виртуальных серверов"
        column:
          state: "Статус"
          identity: "VEID"
          ip_address: "IP адрес"
          host_name: "Имя хоста"
          os_template: "Шаблон ОС"
          memory: "Память, Мб"
          diskspace: "Диск, Мб"
          expiration_date: "Дата отключения"
          owner: "Владелец"
          description: "Описание"
        button:
          create: "Создать виртуальный сервер"
          destroy: "Удалить виртуальный сервер"
          change_state: "Изменить состояние"
          start: "Старт"
          restart: "Рестарт"
          stop: "Стоп"
          edit: "Изменить настройки"
          limits: "Ограничения"
          reinstall: "Переустановка"
          clone: "Клонирование"
          change_settings: "Изменить настройки"
          console: "Консоль"
          backup: "Резервное копирование"
          tools: "Инструменты"
          migrate: "Миграция"
          create_template: "Создать шаблон"
      form:
        change_settings:
          title: "Изменить настройки виртуального сервера"
        reinstall:
          title: "Переустановить виртуальный сервер"
          button:
            reinstall: "Переустановить"
        change_state:
          failed: "Невозможно изменить состояние виртуального сервера."
        remove_server:
          sure_to_remove: "Вы действительно хотите удалить выбранные виртуальные сервера?"
          deletion_failed: "Не удалось удалить некоторые виртуальные сервера."
        create_server:
          title: "Создать новый виртуальный сервер"
          edit_title: "Изменить настройки виртуального сервера"
          button_create: "Создать"
          field:
            identity: "ID сервера (VEID)"
            os_template: "Шаблон ОС"
            select_os_template: "Выберите шаблон ОС"
            ip_address: "IP адрес"
            host_name: "Имя хоста"
            password: "Пароль root'а"
            confirm_password: "Подтверждение пароля"
            start_on_boot: "Запуск после загрузки"
            start_after_creation: "Запуск после создания"
            nameserver: "DNS сервер"
            search_domain: "Домен для поиска"
            diskspace: "Размер диска, Mb"
            memory: "RAM память, Mb"
            status: "Статус"
            owner: "Владелец"
            select_owner: "Выберите владельца"
            no_owner: "Нет владельца"
            server_template: "Шаблон сервера"
            select_server_template: "Выберите шаблон сервера"
            description: "Описание"
            cpu_units: "CPU единиц"
            cpus: "Количество CPU"
            cpu_limit: "CPU лимит, %"
            expiration_date: "Дата отключения"
          fieldset:
            general: "Общее"
            network: "Сеть"
            system_access: "Доступ к системе"
            start_options: "Опции запуска"
            dns_settings: "DNS настройки"
            limits: "Ограничения"
          tab:
            main_settings: "Основные настройки"
            additional_settings: "Дополнительные настройки"
        create_template:
          title: "Создать шаблон на основе виртуального сервера"
          button_create: "Создать"
          field:
            name: "Имя"
          error:
            invalid_name: "Только цифры и английские буквы допустимы."
            template_exists: "Шаблон OS с таким именен уже существует."
        limits:
          title: "Ограничения"
          grid:
            column:
              name: "Имя"
              soft_limit: "Барьер"
              hard_limit: "Лимит"
        console:
          title: "Консоль"
          error:
            code: "Код возврата:"
            output: "Вывод:"
          field:
            command: "Команда"
          button:
            run: "Выполнить"
        clone:
          title: "Клонировать виртуальный сервер"
        migrate:
          title: "Мигрировать виртуальный сервер"
          field:
            target: "Целевой сервер"
          button_migrate: "Мигрировать"
          note: "До миграции необходимо сгенерировать публичный ключ SSH для пользователя root на исходном физическом сервере и скопировать его на целевой физический сервер. Также необходимо установить утилиту rsync на целевом физическом сервере."
      show:
        title: "Виртуальный сервер {{name}}"
        grid:
          title: "Информация о виртуальном сервере"
          column:
            parameter: "Параметр"
            value: "Значение"
      stats:
        title: "Статистика виртуального сервера"
        field:
          cpu_load_average: "Средняя загрузка CPU"
          disk_usage: "Использование диска"
          memory_usage: "Использование памяти"
        value:
          disk_usage: "{{percent}}%, {{used}} из {{total}} / {{free}} свободно"
          memory_usage: "{{percent}}%, {{used}} из {{total}} / {{free}} свободно"
        button:
          stat_details: "Детали"
      stat_details:
        title: "Статистика виртуального сервера {{name}}"
        grid:
          title: "Ограничения виртуального сервера"
          column:
            parameter: "Параметр"
            current: "Текущее использование"
            max: "Макс. использование"
            barrier: "Барьер"
            limit: "Лимит"
            failcnt: "Отказы"
        chart:
          cpu_usage:
            title: "Использование процессора"
          ram_usage:
            title: "Использование памяти"
          disk_usage:
            title: "Использование диска"
    os_templates:
      title: "Шаблоны ОС на физическом сервере {{name}}"
      grid:
        title: "Установленные шаблоны OС"
        column:
          name: "Имя"
          size: "Размер, Мб"
          virtual_servers: "Серверы"
        button:
          install_new_template: "Установить новый шаблон ОС"
          remove: "Удалить шаблон ОС"
      form:
        install:
          title: "Установка нового шаблона ОС"
          tab:
            official: "Официальные"
            contributed: "Пользовательские"
            url: "URL"
          button_install: "Установить"
          load_failed: "Не удалось загрузить список шаблонов ОС."
          failed: "Невозможно начать установку шаблонов ОС."
          scheduled: "Инсталляция шаблонов ОС запланирована. Новые шаблоны появятся по прошествии некоторого времени."
          field:
            url: "URL шаблона"
          invalid_url: "Введите правильный URL архива шаблона ОС."
        remove_template:
          sure_to_remove: "Вы действительно хотите удалить выбранные шаблоны ОС?"
          deletion_failed: "Не удалось удалить некоторые шаблоны ОС."
    event_log:
      title: "Журнал событий"
      grid:
        title: "Последние события"
        column:
          level: "Статус"
          created_at: "Дата"
          ip_address: "IP адрес"
          message: "Сообщение"
          id: "ID"
        button:
          clear: "Очистить журнал"
      form:
        clear:
          sure_to_clear: "Вы действительно хотите удалить все записи?"
          clear_failed: "Не удалось очистить журнал."
    users:
      role:
        infrastructure_admin: "Администратор инфраструктуры"
        virtual_server_owner: "Владелец виртуального сервера"
      title: "Пользователи"
      top_toolbar:
        roles: "Роли"
      grid:
        title: "Список пользователей"
        column:
          enabled: "Статус"
          login: "Логин"
          created_at: "Дата создания"
          role: "Роль"
          contact_name: "Контактное имя"
          email: "E-mail"
        button:
          add: "Добавить пользователя"
          remove: "Удалить пользователя"
          edit: "Редактировать пользователя"
          enable: "Разблокировать"
          disable: "Заблокировать"
      form:
        remove_user:
          sure_to_remove: "Вы действительно хотите удалить выбранных пользователей?"
          deletion_failed: "Не удалось удалить некоторых пользователей."
        create:
          title: "Создание нового пользователя"
          edit_title: "Редактирование пользователя"
          button_create: "Создать"
          field:
            login: "Логин"
            password: "Пароль"
            confirm_password: "Подтверждение пароля"
            role: "Роль"
            select_role: "Выберите роль"
            contact_name: "Контактное имя"
            email: "E-mail"
    task:
      title: "Задачи"
      grid:
        title: "Список задач"
        column:
          status: "Статус"
          id: "ID"
          description: "Описание"
    server_templates:
      title: "Шаблоны серверов на физическом сервере {{name}}"
      grid:
        title: "Доступные шаблоны серверов"
        column:
          name: "Имя"
          template_default: "по-умолчанию"
          virtual_servers: "Серверы"
        button:
          add: "Добавить шаблон"
          remove: "Удалить шаблон"
          edit: "Изменить шаблон"
      form:
        remove_template:
          sure_to_remove: "Вы действительно хотите удалить выбранные шаблоны серверов?"
          deletion_failed: "Не удалось удалить некоторые шаблоны серверов."
        create_server:
          title: "Создание нового шаблона сервера"
          edit_title: "Редактирование шаблона сервера"
          button_create: "Создать"
          tab:
            main_settings: "Главные настройки"
            advanced_settings: "Дополнительные настройки"
          fieldset:
            general: "Общие"
            limits: "Лимиты"
            dns_settings: "DNS настройки"
            start_options: "Опции запуска"
          field:
            name: "Имя"
            diskspace: "Размер диска, Mb"
            memory: "RAM память, Mb"
            start_on_boot: "Запуск после загрузки"
            nameserver: "DNS сервер"
            search_domain: "Домен для поиска"
            cpu_units: "CPU единиц"
            cpus: "Количество CPU"
            cpu_limit: "CPU лимит, %"
          grid:
            column:
              name: "Имя"
              soft_limit: "Барьер"
              hard_limit: "Лимит"
    backups:
      title: "Резервные копии для виртуального сервера {{name}}"
      grid:
        title: "Резервные копии"
        button:
          create: "Резервная копия"
          restore: "Восстановление"
          destroy: "Удалить"
        column:
          archive_date: "Дата"
          description: "Описание"
          size: "Размер, Мб"
      form:
        remove_backup:
          sure_to_remove: "Вы действительно хотите удалить выбранные резерные копии?"
          deletion_failed: "Не удалось удалить некоторые резервные копии."
        create:
          title: "Создать новую резервную копию"
          scheduled: "Процедура резервного копирования запущена и займет некоторое время."
          limit_reached: "Достигнут лимит на количество резервных копий."
          field:
            description: "Описание"
            ve_state:
              title: "Состояние сервера"
              suspend: "заморозить (рекомендовано)"
              stop: "остановить"
              live: "оставить работающим"
          button_create: "Создать"
        restore:
          sure_to_restore: "Вы действительно хотите восстановить выбранную резервную копию? Сервер будет не доступен во время восстановления."
          failed: "Не удалось выполнить восстановление из резервной копии."
          scheduled: "Процедура восстановления началась и займет некоторое время."
    requests:
      title: "Запросы"
      grid:
        title: "Список запросов"
        column:
          opened: "Статус"
          id: "ID"
          subject: "Тема"
          replies: "Ответы"
          author: "Автор"
          updated_at: "Дата обновления"
        button:
          add: "Создать запрос"
          remove: "Удалить запрос"
          details: "Детали"
          solve: "Закрыть запрос"
          reopen: "Переоткрыть запрос"
      form:
        remove_request:
          sure_to_remove: "Вы действительно хотите удалить выбранные запросы?"
          deletion_failed: "Не удалось удалить некоторые запросы."
        create:
          title: "Создать запрос"
          button_create: "Создать"
          field:
            subject: "Тема"
            content: "Сообщение"
      comments:
        title: "Запрос #{{id}}"
        grid:
          title: "Комментарии"
          column:
            created_at: "Дата"
            author: "Автор"
            content: "Сообщение"
          button:
            add: "Добавить комментарий"
        form:
          add:
            title: "Добавить комментарий"
            button_add: "Добавить"
            field:
              content: "Сообщение"
      mail:
        new_request:
          subject: "Новый запрос #{{id}}"
          body: "Новый запрос #{{id}} был создан пользователем {{login}}."
        new_comment:
          subject: "Новый комментарий на запрос #{{request_id}}"
          body: "Новый комментарий на запрос #{{request_id}} был добавлен пользователем {{login}}."
    roles:
      title: "Роли"
      grid:
        title: "Список ролей"
        column:
          name: "Имя"
          users: "Пользователи"
        button:
          add: "Добавить роль"
          remove: "Удалить роль"
          edit: "Редактировать роль"
      form:
        remove_role:
          sure_to_remove: "Вы действительно хотите удалить выбранные роли?"
          deletion_failed: "Не удалось удалить некоторые роли. Роли, используемые пользователями, не могут быть удалены."
        create:
          title: "Создать новую роль"
          edit_title: "Редактировать роль"
          field:
            name: "Имя"
          fieldset:
            permissions: "Права"
            limits: "Лимиты"
          button_create: "Создать"
          permissions:
            manage_hardware_servers: "Управление физическими серверами"
            use_ve_console: "Консоль виртуального сервера"
            backup_ve: "Резерные копии виртуального сервера"
            reinstall_ve: "Переустановка виртуального сервера"
            handle_requests: "Обработка запросов"
            create_requests: "Создание запросов"
            view_tasks: "Просмотр задач"
            view_logs: "Просмотр журнала событий"
            manage_logs: "Управление журналом событий"
            manage_users: "Управление пользователями"
            select_os_on_reinstall: "Выбор OS при переустановке"
          limits:
            unlimited: "неограничено"
            limit_backups: "Количество резервных копий"
    ip_addresses:
      title: "IP адреса"
      grid:
        title: "Список IP адресов"
        column:
          name: "IP адрес"
          virtual_server: "Виртуальный сервер"
          hardware_server: "Физический сервер"
    ip_pools:
      grid:
        title: "Список IP пулов"
        column:
          first_ip: "Первый IP адрес"
          last_ip: "Последний IP адрес"
          free_ips: "Свободные IP"
          used_ips: "Занятые IP"
          total_ips: "Всего IP"
          server: "Сервер"
        button:
          create: "Создать IP пул"
          destroy: "Удалить IP пул"
          edit: "Редактировать IP пул"
      form:
        remove_pool:
          sure_to_remove: "Вы действительно хотите удалить выбранные IP пулы?"
          deletion_failed: "Не удалось удалить некоторые IP пулы."
        create:
          title: "Создать новый IP пул"
          edit_title: "Редактировать IP пул"
          field:
            first_ip: "Первый IP адрес"
            last_ip: "Последний IP адрес"
            limit_server: "Сервер"
            all_servers: "все"
          button_create: "Создать"