Set isRecipientUpdate based on delivery status, not address count.

We were setting isRecipientUpdate to `true` incorrectly if there were
unregistered people in the group, resulting in the message not being
rendered on linked devices. Instead of using the address count, we can
just look at the current receipt status of the message.

Fixes #9981

app/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/jobs/PushGroupSendJob.java

@@ -15,6 +15,7 @@
 import org.thoughtcrime.securesms.crypto.UnidentifiedAccessUtil;
 import org.thoughtcrime.securesms.database.DatabaseFactory;
 import org.thoughtcrime.securesms.database.GroupDatabase;
+import org.thoughtcrime.securesms.database.GroupReceiptDatabase;
 import org.thoughtcrime.securesms.database.GroupReceiptDatabase.GroupReceiptInfo;
 import org.thoughtcrime.securesms.database.MessageDatabase;
 import org.thoughtcrime.securesms.database.MmsDatabase;
@@ -299,7 +300,8 @@ private List<SendMessageResult> deliver(OutgoingMediaMessage message, @NonNull R
     List<SignalServiceAddress>                 addresses          = RecipientUtil.toSignalServiceAddressesFromResolved(context, destinations);
     List<Attachment>                           attachments        = Stream.of(message.getAttachments()).filterNot(Attachment::isSticker).toList();
     List<SignalServiceAttachment>              attachmentPointers = getAttachmentPointersFor(attachments);
-    boolean                                    isRecipientUpdate  = destinations.size() != DatabaseFactory.getGroupReceiptDatabase(context).getGroupReceiptInfo(messageId).size();
+    boolean                                    isRecipientUpdate  = Stream.of(DatabaseFactory.getGroupReceiptDatabase(context).getGroupReceiptInfo(messageId))
+                                                                          .anyMatch(info -> info.getStatus() > GroupReceiptDatabase.STATUS_UNDELIVERED);
 
     List<Optional<UnidentifiedAccessPair>> unidentifiedAccess = Stream.of(destinations)
                                                                       .map(recipient -> UnidentifiedAccessUtil.getAccessFor(context, recipient))