[r] Add support for ragged arrays in write_soma()

[johnkerl]

Seurat v5 includes support for ragged arrays, where not every layer has the same obs and vars. Seurat handles this with character indexing, but as SOMA uses integer indexing, layers will need to be padded to the minimum of max(axis_soma_joinid), dim(layer)

[sc-46644]