fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the icicle package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: icicle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@snowflakeos.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-11 02:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 09:36+0000\n"
"Last-Translator: brochard <julienbrochard44@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/snowflakeos/"
"icicle/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: data/org.snowflakeos.Icicle.desktop.in.in:3
msgid "Install SnowflakeOS"
msgstr "Installer SnowflakeOS"

#: data/org.snowflakeos.Icicle.desktop.in.in:4
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.snowflakeos.Icicle.desktop.in.in:10
msgid "Installer;Icicle;"
msgstr "Installateur;Icicle;"

#: data/org.snowflakeos.Icicle.metainfo.xml.in.in:6 src/main.rs:30
msgid "Icicle Installer"
msgstr "Installateur Icicle"

#: data/org.snowflakeos.Icicle.metainfo.xml.in.in:7
#: data/org.snowflakeos.Icicle.metainfo.xml.in.in:9
msgid "A graphical installer for NixOS based distributions."
msgstr "Un installateur graphique pour les distributions basées sur NixOS."

#: data/org.snowflakeos.Icicle.policy.in.in:8
msgid "Give Icicle Installer root access"
msgstr "Donner l'accès racine à l'installateur Icicle"

#: data/org.snowflakeos.Icicle.policy.in.in:9
msgid "Authentication is required to install operating system"
msgstr "L'authentification est requise pour installer le système d'exploitation"

#: src/ui/pages/error.rs:51
msgid "Installation Failed!"
msgstr "L'installation a échoué !"

#: src/ui/pages/error.rs:80
msgid "Upload Report"
msgstr "Télécharger le rapport"

#: src/ui/pages/error.rs:98
msgid "Open Report"
msgstr "Ouvrir le rapport"

#: src/ui/pages/keyboard.rs:52
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Disposition du clavier"

#: src/ui/pages/keyboard.rs:60
msgid "Test the Keyboard Layout"
msgstr "Testez la disposition du clavier"

#: src/ui/pages/keyboard.rs:85 src/ui/pages/timezone.rs:77
#: src/ui/pages/welcome.rs:76
msgid "Show less"
msgstr "Montrer moins"

#: src/ui/pages/keyboard.rs:85 src/ui/pages/timezone.rs:77
#: src/ui/pages/welcome.rs:76
msgid "Show all"
msgstr "Montrer tout"

#: src/ui/pages/list.rs:66
msgid "Clear"
msgstr "Supprimer"

#: src/ui/pages/partitions.rs:80
msgid "Select a disk"
msgstr "Sélectionner un disque"

#: src/ui/pages/partitions.rs:85
msgid "Disk will be formatted and all data will be lost"
msgstr "Le disque sera formaté et toutes les données seront perdues"

#: src/ui/pages/partitions.rs:102
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/ui/pages/partitions.rs:117 src/ui/pages/partitions.rs:230
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: src/ui/pages/partitions.rs:127
msgid "Select partitions"
msgstr "Sélectionnez les partitions"

#: src/ui/pages/partitions.rs:172
msgid "Ready to install!"
msgstr "Prêt à installer !"

#. Translators: Do NOT translate anything between the <tt> tags
#: src/ui/pages/partitions.rs:174
msgid "Missing <tt>/boot/efi</tt> partition"
msgstr "Partition <tt>/boot/efi</tt> manquante"

#. Translators: Do NOT translate anything between the <tt> tags
#: src/ui/pages/partitions.rs:176
msgid "Missing <tt>/</tt> partition"
msgstr "Partition <tt>/</tt> manquante"

#. Translators: Do NOT translate anything between the <tt> tags
#: src/ui/pages/partitions.rs:178 src/ui/pages/partitions.rs:182
msgid "Missing <tt>/</tt> and <tt>/boot/efi</tt> partitions"
msgstr "Partitions <tt>/</tt> et <tt>/boot/efi</tt> manquantes"

#: src/ui/pages/partitions.rs:198
msgid "Launch GParted"
msgstr "Lancer GParted"

#: src/ui/pages/partitions.rs:215
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#. Translators: Do NOT translate the '{}'
#. The string reads "{/dev/sdX} (20 GB minimum needed)" indicating that the given disk is not large enough
#: src/ui/pages/partitions.rs:548
msgid "{} (20 GB minimum needed)"
msgstr "{} (au moins 20 Go requis)"

#: src/ui/pages/partitions.rs:612
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#: src/ui/pages/partitions.rs:633 src/ui/pages/partitions.rs:652
#, fuzzy
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: src/ui/pages/partitions.rs:667 src/ui/pages/summary.rs:305
#, fuzzy
msgid "Do not mount"
msgstr "Ne pas monter"

#: src/ui/pages/partitions.rs:668
msgid "Leave as is"
msgstr "Laisser tel quel"

#: src/ui/pages/summary.rs:58
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: src/ui/pages/summary.rs:63
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/ui/pages/summary.rs:74
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: src/ui/pages/summary.rs:85 src/ui/pages/timezone.rs:52
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: src/ui/pages/summary.rs:97 src/ui/pages/summary.rs:115
#: src/ui/pages/summary.rs:121
msgid "Partitions"
msgstr "Partitions"

#: src/ui/pages/summary.rs:103
#, fuzzy
msgid "Full Disk"
msgstr "Disque complet"

#: src/ui/pages/summary.rs:106
msgid "Entire disk will be formatted"
msgstr "Le disque entier sera formaté"

#: src/ui/pages/summary.rs:131
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/ui/pages/summary.rs:135 src/ui/pages/user.rs:70
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/ui/pages/summary.rs:153 src/ui/pages/user.rs:78
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: src/ui/pages/summary.rs:171 src/ui/pages/user.rs:148
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'hôte"

#. Translators: Leave the ':' at the end of the string, it will read Mountpoint: {disk mount location}
#: src/ui/pages/summary.rs:298
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Point de montage :"

#. Translators: Leave the ':' at the end of the string, it will read Format: {disk format}
#: src/ui/pages/summary.rs:318
msgid "Format:"
msgstr "Formatage :"

#: src/ui/pages/summary.rs:325
msgid "Do not format"
msgstr "Ne pas formater"

#: src/ui/pages/user.rs:62
msgid "Create a new user"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

#: src/ui/pages/user.rs:110
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/ui/pages/user.rs:118
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: src/ui/pages/user.rs:125
msgid "Log in automatically"
msgstr "Se connecter automatiquement"

#: src/ui/pages/user.rs:173
msgid "Root password"
msgstr "Mot de passe racine"

#: src/ui/pages/user.rs:181
msgid "Confirm root password"
msgstr "Confirmer le mot de passe racine"

#: src/ui/pages/welcome.rs:42
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenu !"

#: src/ui/pages/welcome.rs:47
msgid "Choose a language"
msgstr "Choisissez une langue"

#. Translators: Do NOT translate the '{}'
#. The string reads "{distribution name} Installer"
#: src/ui/window.rs:171
msgid "{} Installer"
msgstr "Installateur de {}"

#: src/ui/window.rs:183
msgid "Installing…"
msgstr "Installation…"

#: src/ui/window.rs:188
msgid "Installation Finished"
msgstr "Installation terminée"

#: src/ui/window.rs:193
msgid "Installation Failed"
msgstr "L'installation a échoué"

#: src/ui/window.rs:303
msgid "Finished!"
msgstr "Terminé !"

#: src/ui/window.rs:315
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: src/ui/window.rs:331
#, fuzzy
msgid "No Internet"
msgstr "Il n'y a pas Internet"

#: src/ui/window.rs:332
msgid "Please connect to the Internet to continue"
msgstr "Veuillez vous connecter à Internet pour continuer"

#. Translators: Do NOT translate the '{}'
#. The string reads "Try {distribution name} live"
#: src/ui/window.rs:501
msgid "Try {} live"
msgstr "Essayer {} en direct"

#: config/icicle/advanced.yml.in:2
msgid "Advanced Installation"
msgstr "Installation avancée"

#: config/icicle/advanced.yml.in:15
msgid "Extra Package Managers"
msgstr "Gestionnaires de packages supplémentaires"

#: config/icicle/advanced.yml.in:19
msgid "Enable Flatpak support"
msgstr "Activer la prise en charge de Flatpak"

#: config/icicle/advanced.yml.in:24
msgid ""
"Enable AppImage support by installing the \"appimage-run\" package. For "
"AppImages to work, you must run them with the \"appimage-run\" command."
msgstr ""
"Activez la prise en charge d'AppImage en installant le package \"appimage-"
"run\". Pour que les AppImages fonctionnent, vous devez les exécuter avec la "
"commande \"appimage-run\"."

#: config/icicle/advanced.yml.in:30
#, fuzzy
msgid "Kernel"
msgstr "Noyau"

#: config/icicle/advanced.yml.in:34
#, fuzzy
msgid "Install the latest LTS kernel"
msgstr "Installer le dernier noyau LTS"

#: config/icicle/advanced.yml.in:36
#, fuzzy
msgid "Install the latest kernel"
msgstr "Installer le dernier noyau"

#: config/icicle/advanced.yml.in:41
#, fuzzy
msgid "Install the libre kernel"
msgstr "Installer le noyau libre"

#: config/icicle/advanced.yml.in:46
#, fuzzy
msgid "Install the Zen kernel"
msgstr "Installer le noyau Zen"

#: config/icicle/basic.yml.in:2
msgid "Basic Installation"
msgstr "Installation basique"

#: config/icicle/branding/snowflakeos/slides.yml.in:3
msgid "Configurable and Customizable"
msgstr "Configurable et Personnalisable"

#: config/icicle/branding/snowflakeos/slides.yml.in:4
msgid ""
"Easily modify and manage your system configuration with the power of NixOS"
msgstr ""
"Modifiez et gérez facilement la configuration de votre système avec la "
"puissance de NixOS"

#: config/icicle/branding/snowflakeos/slides.yml.in:6
msgid "Nix Package Manager"
msgstr "Gestionnaire de paquets Nix"

#: config/icicle/branding/snowflakeos/slides.yml.in:7
msgid "Keep your system stable with Nix's reliable and reproducible packages"
msgstr ""
"Gardez votre système stable avec les packages fiables et reproductibles de "
"Nix"

#: config/icicle/branding/snowflakeos/slides.yml.in:9
msgid "Over 80,000 packages available"
msgstr "Plus de 80 000 packages disponibles"

#: config/icicle/branding/snowflakeos/slides.yml.in:10
msgid ""
"Easily find and install all the packages you need on your SnowflakeOS system"
msgstr ""
"Trouvez et installez facilement tous les packages dont vous avez besoin sur "
"votre système SnowflakeOS"