-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 24
/
ja.po
422 lines (327 loc) · 10.9 KB
/
ja.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the re.sonny.Commit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: re.sonny.Commit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-21 11:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-07 18:48+0000\n"
"Last-Translator: Tomo <tomodachi94@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/commit/commit/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
#. TRANSLATORS: Don't translate
#: data/re.sonny.Commit.desktop:4 src/welcome.ui:9
msgid "Commit"
msgstr "コミット"
#: data/re.sonny.Commit.desktop:5 data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:10
#: src/about.js:9
msgid "Commit message editor"
msgstr "コミットのメセージエディター"
#. TRANSLATORS: Don't translate
#: data/re.sonny.Commit.desktop:13
msgid "git;mercurial;hg;scm;gnomit;komet;comet;"
msgstr "git;mercurial;hg;scm;gnomit;komet;comet;"
#: data/re.sonny.Commit.gschema.xml:7 src/welcome.ui:36
msgid "Title maximum length (in characters)"
msgstr "タイトルの極度長さ（キャラクター）"
#: data/re.sonny.Commit.gschema.xml:13 src/welcome.ui:54
msgid "Body lines maximum length (in characters)"
msgstr "本文の極度長さ（キャラクター）"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:13
msgid ""
"Commit is an editor that helps you write better Git and Mercurial commit "
"messages."
msgstr "コミットはエディターで、ギットやメルキリアルのメッセジ著すをたすけてます。"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:17
msgid ""
"After installing make sure to launch the application and follow the "
"instructions."
msgstr "インストール後は、必ずアプリケーションを起動し、指示に従ってください。"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:21
msgid ""
"Commit will pop up automatically when you make a commit in one of your "
"projects. To save your commit message, press the Commit button or the "
"<code>Ctrl+Return</code> shortcut. To abort and dismiss Commit, press the "
"Abort button or the <code>Escape</code> key."
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:28
msgid "Features:"
msgstr "機能:"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:30
msgid "Highlights overflow of the commit title"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:31 data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:119
msgid "Smart body wrapping"
msgstr "インテリジェントのテクストラッピング"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:32
msgid "Inserts a blank line between title and body"
msgstr "タイトルと本文の真ん中を改行の挿す"
#. <li>Spell checking</li>
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:34
msgid "Comments are readonly and excluded from \"Select All\""
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:35
msgid "Displays project folder and branch in window header"
msgstr "ウィンドウのヘッダーにプロジェクトフォルダとブランチを表示する"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:36
msgid "Dark mode support"
msgstr "ダークモードの特徴"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:37
msgid "Keyboard navigation and shortcuts"
msgstr "キーボードナビゲーションとショートカット"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:38
msgid "Undo/Redo support"
msgstr "アンドゥとリドゥの特徴"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:39
msgid "Emoji picker"
msgstr "エモジセレクター"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:41
msgid ""
"Supports git commit, merge, tag --annotate, add --patch, rebase --interactive"
msgstr "対応するコマンドは<code>git commit</code>や<code>git merge</code>や<code>git tag --annotate</code>や<code>git add --patch</code>や<code>git rebase --interactive</code>である"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:42
msgid "Supports Mercurial commit"
msgstr "Mercurialコミットをサポート"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:43 data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:118
msgid "Auto capitalize the commit title"
msgstr "コミットのタイトルを自動的に大文字にする"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:44
msgid "Welcome window with settings and instructions"
msgstr "歓迎のウィンドーはコンフィグと説明書である"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:45
#, fuzzy
msgid "Highlight syntax for Git, Mercurial and diffs"
msgstr "ギットやメルキリアルやディフのシンタックスハイライト"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:57
msgid "Main window"
msgstr "正面のウィンドー"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:63
msgid "Emoji selector"
msgstr "エモジのセレクタ"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:69
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:75
msgid "Welcome window"
msgstr "歓迎のウィンドー"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:81
msgid "Resize the window to disable auto formatting"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:89
msgid "Add a theme switcher"
msgstr "テーマスイッチャーの追加"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:90
msgid "Improve dark mode support"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:91
msgid "Support numpad enter"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:92
msgid "Add mnemonics for buttons"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:93
msgid "Fix capitalization when amending"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:100
msgid "Improve auto capitalization"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:101
msgid "Add support for gitconfig and hgrc"
msgstr "gitconfigとhgrcのサポート追加"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:102
msgid "Support editing any file"
msgstr "何でもファイルのエディットのサポート"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:104
msgid "Make the primary button label dynamic (Tag, Rebase, Commit, ...)"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:105
msgid "Use 2 spaces indentation"
msgstr "間隔2個インデント用"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:106
msgid "Add menu button"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:107
msgid "GNOME Platform 42"
msgstr "GNOMEプラットフォーム 42"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:108 data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:120
msgid "Various fixes"
msgstr "色々直す"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:115
msgid "Add keyboard shortcuts for moving lines up and down"
msgstr "行を上下に移動するキーボードショートカットの追加"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:116
msgid "Highlight syntax for Git, Mercurial, and diffs"
msgstr "ギットやメルキリアルやディフのシンタックスハイライト"
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:117
msgid "Add a shortcuts window"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:127
msgid "Remove spell check temporarily"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:128
msgid "Support undo and redo"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:129
msgid "Add symbolic icon"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:130
msgid "Add dark mode setting"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:131
msgid "Focus the text editor"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:132
msgid "Port to GTK 4 and libadwaita"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:139
msgid "Move preferences to welcome window"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:140
msgid "Only highlight text overflow on commits"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:141
msgid "New app icon"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:142
msgid "Remove double border"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:149
msgid "Add a Preferences window"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:150
msgid "Set default title length hint to 50 characters"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:151
msgid "Fix reading commits with special characters"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:152
msgid "Fix git rebase not recognized"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:153
msgid "Make windows bottom corners rounded"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:154
msgid "Add 6px margin to editor"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:160
msgid ""
"Action required. After updating, please launch the application and follow "
"the instructions."
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:165
msgid "Show a welcome window when launched from desktop"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:166
msgid "Add support for Mercurial"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:167
msgid "Remove filesystem permission"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:173
msgid "Initial release. Forked from Gnomit 2.0."
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:175
msgid "Support \"#\" in commit message"
msgstr ""
#: data/re.sonny.Commit.metainfo.xml:176
msgid "Properly recognize executable path"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: eg. 'Translator Name <your.email@domain.com>' or 'Translator Name https://website.example'
#: src/about.js:18
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#: src/scm.js:5 src/scm.js:6
msgid "_Commit"
msgstr ""
#: src/scm.js:7
msgid "_Merge"
msgstr ""
#: src/scm.js:8
msgid "_Tag"
msgstr ""
#: src/scm.js:9
msgid "A_dd"
msgstr ""
#: src/scm.js:10
msgid "_Rebase"
msgstr ""
#: src/scm.js:14 src/window.ui:30
msgid "_Save"
msgstr ""
#: src/ShortcutsWindow.ui:10
msgid "Editing"
msgstr ""
#: src/ShortcutsWindow.ui:17 src/window.ui:37
msgid "Save and confirm"
msgstr ""
#: src/ShortcutsWindow.ui:26 src/window.ui:25
msgid "Cancel and dismiss"
msgstr ""
#: src/ShortcutsWindow.ui:35
msgid "Open emoji chooser"
msgstr ""
#: src/ShortcutsWindow.ui:46
msgid "Move current line up/down"
msgstr ""
#: src/ShortcutsWindow.ui:54
msgid "Select All"
msgstr ""
#: src/ShortcutsWindow.ui:62
msgid "Unelect All"
msgstr ""
#: src/ShortcutsWindow.ui:69
msgid "General"
msgstr ""
#: src/ShortcutsWindow.ui:76 src/window.ui:79
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""
#: src/ShortcutsWindow.ui:82
msgid "Quit"
msgstr ""
#: src/window.ui:19
msgid "_Abort"
msgstr ""
#: src/window.ui:83 src/welcome.ui:184
msgid "About Commit"
msgstr ""
#: src/welcome.ui:28
msgid "Preferences"
msgstr ""
#: src/welcome.ui:69
msgid "Git"
msgstr ""
#: src/welcome.ui:73
msgid ""
"To set Commit as default editor for Git run the following command in Terminal"
msgstr ""
#: src/welcome.ui:100 src/welcome.ui:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""
#: src/welcome.ui:108 src/welcome.ui:163
msgid "Documentation"
msgstr ""
#: src/welcome.ui:112
msgid ""
"https://git-scm.com/book/en/v2/Customizing-Git-Git-Configuration#_core_editor"
msgstr ""
#: src/welcome.ui:123
msgid "Mercurial"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Don't translate <tt>hgrc</tt>
#: src/welcome.ui:128
msgid ""
"To set Commit as default editor for Mercurial, set the following in your "
"<tt>hgrc</tt>"
msgstr ""
#: src/welcome.ui:167
msgid "https://www.mercurial-scm.org/wiki/editor"
msgstr ""