translation update

inc/lang/de/conflict.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Es gibt eine neuere Version ======
 
-Eine neuere Version des aktuell in Bearbeitung befindlichen Dokuments existiert. Das heißt, jemand hat parallel an der selben Seite gearbeitet und zuerst gespeichert.
+Es existiert eine neuere Version des aktuell in Bearbeitung befindlichen Dokumentes. Das heißt, jemand hat parallel an der selben Seite gearbeitet und zuerst gespeichert.
 
 Die unten aufgeführten Unterschiede können bei der Entscheidung helfen, welchem Dokument Vorrang gewährt wird. Wählen Sie  **''[Speichern]''** zum Sichern Ihrer Version oder **''[Abbrechen]''**,  um Ihre Version zu verwerfen und die zuerst gespeicherte Seite zu behalten.
 

inc/lang/de/diff.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Unterschiede ======
 
-Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.
+Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
 
 

inc/lang/de/draft.txt

@@ -2,5 +2,5 @@
 
 Ihre letzte Bearbeitungssitzung wurde nicht ordnungsgemäß abgeschlossen. DokuWiki hat während Ihrer Arbeit automatisch einen Zwischenentwurf gespeichert, den Sie jetzt nutzen können, um Ihre Arbeit fortzusetzen. Unten sehen Sie die Daten, die bei Ihrer letzten Sitzung gespeichert wurden.
 
-Bitte entscheiden Sie, ob Sie den Entwurf //wiederherstellen// oder //löschen// wollen oder ob Sie die Bearbeitung abbrechen möchten.
+Bitte entscheiden Sie, ob Sie den Entwurf //wiederherstellen// oder //löschen// wollen, oder ob Sie die Bearbeitung abbrechen möchten.
 

inc/lang/de/edit.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Bitte nur editieren, falls das Dokument **verbessert** werden kann.
-
-Nach dem Bearbeiten den **''[Speichern]''**-Knopf drücken. Siehe [[wiki:syntax]] zur Wiki-Syntax. Zum Testen bitte erst im [[playground:playground|Spielplatz]] üben.
+Seite Bearbeiten und **''[Speichern]''** drücken. Siehe [[wiki:syntax]] zur Wiki-Syntax.
+Bitte nur editieren, falls das Dokument tatsächlich **verbessert** werden kann.
+Zum Testen bitte erst im [[playground:playground|Spielplatz]] üben.
 

inc/lang/de/lang.php

@@ -3,6 +3,7 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Joerg <scooter22@gmx.de>
  * @author Andreas Gohr <andi@splitbrain.org>
  * @author Christof <gagi@fin.de>
  * @author Anika Henke <anika@selfthinker.org>
@@ -23,7 +24,6 @@
  * @author Pierre Corell <info@joomla-praxis.de>
  * @author Mateng Schimmerlos <mateng@firemail.de>
  * @author Benedikt Fey <spam@lifeisgoooood.de>
- * @author Joerg <scooter22@gmx.de>
  * @author Simon <st103267@stud.uni-stuttgart.de>
  * @author Hoisl <hoisl@gmx.at>
  * @author Marcel Eickhoff <eickhoff.marcel@gmail.com>
@@ -58,7 +58,7 @@
 $lang['btn_login']             = 'Anmelden';
 $lang['btn_logout']            = 'Abmelden';
 $lang['btn_admin']             = 'Admin';
-$lang['btn_update']            = 'Updaten';
+$lang['btn_update']            = 'Aktualisieren';
 $lang['btn_delete']            = 'Löschen';
 $lang['btn_back']              = 'Zurück';
 $lang['btn_backlink']          = 'Links hierher';
@@ -106,11 +106,11 @@
 $lang['profnochange']          = 'Keine Änderungen, nichts zu tun.';
 $lang['profnoempty']           = 'Es muss ein Name und eine E-Mail-Adresse angegeben werden.';
 $lang['profchanged']           = 'Benutzerprofil erfolgreich geändert.';
-$lang['profnodelete']          = 'Dieses Wiki unterstützt nicht das Löschen von Benutzern.';
+$lang['profnodelete']          = 'Dieses Wiki unterstützt kein Löschen von Benutzern.';
 $lang['profdeleteuser']        = 'Benutzerprofil löschen';
 $lang['profdeleted']           = 'Ihr Benutzerprofil wurde im Wiki gelöscht.';
-$lang['profconfdelete']        = 'Ich möchte mein Benutzerprofil löschen.<br/> Diese Aktion ist nicht umkehrbar.';
-$lang['profconfdeletemissing'] = 'Bestätigung im Ankreuzkästchen fehlt';
+$lang['profconfdelete']        = 'Ich möchte mein Benutzerprofil löschen.<br/> Diese Aktion lässt sich nicht rückgängig machen,';
+$lang['profconfdeletemissing'] = 'Bestätigung in Kontrollkästchen fehlt';
 $lang['proffail']              = 'Das Benutzerkonto konnte nicht aktualisiert werden.';
 $lang['pwdforget']             = 'Passwort vergessen? Fordern Sie ein neues an';
 $lang['resendna']              = 'Passwörter versenden ist in diesem Wiki nicht möglich.';