Merge pull request #2859 from dokuwiki-translate/lang_update_1323_156…

…8489408

Translation update (ru)

inc/lang/ru/backlinks.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Обратные ссылки ======
 
-Это список страниц, которые ссылаются на текущую страницу.
+Список страниц, ссылающихся на текущую страницу.

inc/lang/ru/conflict.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Существует более новая версия ======
 
-Существует более новая версия документа, который вы редактировали. Такое случается, когда другой пользователь изменил документ, пока вы делали то же самое.
+Существует более новая версия страницы, которую вы редактировали. Такое случается, когда другой пользователь изменил страницу, пока вы делали то же самое.
 
-Внимательно изучите различия, приведённые ниже, и решите, какую версию оставить. Если вы выберете «Сохранить», то ваша версия будет сохранена. Нажав «Отменить», вы оставите текущую версию.
+Внимательно изучите различия, приведённые ниже, и решите, какую версию оставить. Если вы выберете «Сохранить», то ваша версия будет сохранена. Нажав «Отменить», вы оставите текущую версию.

inc/lang/ru/diff.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Различия ======
 
-Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
+Показаны различия между двумя версиями страницы.

inc/lang/ru/editrev.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-**Вы загрузили старую ревизию документа!** Сохранив её, вы создадите новую текущую версию с этим содержимым.
+**Вы загрузили старую версию документа!** Сохранив её, вы создадите новую текущую версию с этим содержимым.
 ----

inc/lang/ru/lang.php

@@ -103,7 +103,7 @@
 $lang['searchcreatepage']      = 'Если вы не нашли то, что искали, то можете создать или изменить страницу %s, названную соответственно вашему запросу.';
 $lang['search_fullresults']    = 'Результаты полнотекстового поиска';
 $lang['js']['search_toggle_tools'] = 'Настройка поиска';
-$lang['js']['willexpire']      = 'Ваша блокировка этой страницы на редактирование истекает в течение минуты.\nЧтобы предотвратить конфликты используйте кнопку «Просмотр» для сброса таймера блокировки.';
+$lang['js']['willexpire']      = 'Ваша блокировка этой страницы на редактирование истекает в течение минуты.\nИспользуйте кнопку «Просмотр» для сброса таймера блокировки, чтобы предотвратить конфликты.';
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'Несохранённые изменения будут потеряны. Вы действительно хотите продолжить?';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'Поиск файлов';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Не закрывать окно после выбора';
@@ -173,7 +173,7 @@
 $lang['profnodelete']          = 'Данная вики не поддерживает удаление пользователей.';
 $lang['profdeleteuser']        = 'Удалить аккаунт';
 $lang['profdeleted']           = 'Ваш аккаунт был удалён из этой вики';
-$lang['profconfdelete']        = 'Я хочу удалить свой аккаунт из этой вики. <br /> Это действие необратимо.';
+$lang['profconfdelete']        = 'Я хочу удалить свой аккаунт из этой вики.<br />Это действие необратимо.';
 $lang['profconfdeletemissing'] = 'Флажок подтверждения не установлен';
 $lang['proffail']              = 'Профиль пользователя не обновлён.';
 $lang['pwdforget']             = 'Забыли пароль? Получите новый';
@@ -214,7 +214,7 @@
 $lang['mediausage']            = 'Для ссылки на этот файл используйте следующий синтаксис:';
 $lang['mediaview']             = 'Посмотреть исходный файл';
 $lang['mediaroot']             = 'корень';
-$lang['mediaupload']           = 'Здесь можно загрузить файл в текущий каталог («пространство имён»). Чтобы создать подкаталоги, добавьте их к началу имени файла («Загрузить как»). Имена подкаталогов разделяются двоеточиями.';
+$lang['mediaupload']           = 'Загрузка файла в текущее пространство имён. Для создания подпространства имён, добавьте его название перед именем файла через двоеточие. Поддерживается drag-and-drop.';
 $lang['mediaextchange']        = 'Расширение изменилось с .%s на .%s!';
 $lang['reference']             = 'Ссылки для';
 $lang['ref_inuse']             = 'Этот файл не может быть удалён, так как он используется на следующих страницах:';
@@ -333,7 +333,7 @@
 $lang['i_mbfuncoverload']      = 'Для запуска «Докувики» необходимо отключить параметр mbstring.func_overload в php.ini';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> недоступна для записи «Докувики». Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> уже существует';
-$lang['i_writeerr']            = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу и директориям, и создать файл вручную. ';
+$lang['i_writeerr']            = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу и директориям, и создать файл вручную.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php не распознан или изменён (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> — недопустимое или пустое значение';
 $lang['i_success']             = 'Конфигурация прошла успешно. Теперь вы можете удалить файл install.php. Переходите к

inc/lang/ru/login.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Авторизация ======
 
-В данный момент вы не в системе. Авторизируйтесь при помощи следующей формы. //Замечание:// для работы у вас должны быть включены куки (cookies).
+Сейчас вы не в системе. Авторизируйтесь при помощи формы ниже. //Замечание:// для работы у вас должны быть включены куки (cookies).

inc/lang/ru/newpage.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Эта страница ещё не существует ======
 
-Вы перешли по ссылке на тему, для которой ещё не создана страница. Если позволяют ваши права доступа, вы можете создать её, нажав на кнопку **Создать страницу**.
+Вы перешли по ссылке на страницу, которая ещё не существует. Если позволяют ваши права доступа, создайте её, нажав на кнопку **Создать страницу**.

inc/lang/ru/norev.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Такой версии не существует ======
 
-Указанная версия страницы не существует. Нажмите на кнопку «История страницы», чтобы получить список доступных предыдущих версий этого документа.
+Указанная версия страницы не существует. Нажмите на кнопку «История страницы», чтобы получить список доступных предыдущих версий этого документа.

inc/lang/ru/onceexisted.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ======= Данная страница более не существует ======
 
-Вы перешли по ссылки на страницу, которая более не существует. Вы можете проверить список [[?do=revisions|old revisions]], чтобы увидеть когда и почему она была удалена, а также получить доступ к более ранним её версиям или восстановить её.
+Вы перешли по ссылке на страницу, которая больше не существует. Вы можете проверить [[?do=revisions|историю её изменений]], чтобы увидеть, когда и почему она была удалена, а также получить доступ к более ранним её версиям или восстановить её.

inc/lang/ru/preview.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Просмотр ======
 
-Здесь показано, как ваш текст будет выглядеть. **Внимание: текст ещё не сохранён**!
+Здесь показано, как ваш текст будет выглядеть. **Внимание: текст ещё не сохранён!**

inc/lang/ru/pwconfirm.txt

@@ -4,6 +4,6 @@
 
 Если вы не запрашивали новый пароль, просто проигнорируйте это письмо.
 
-Для подтверждения, что запрос был действительно сделан вами, пожалуйста, перейдите по следующей ссылке.
+Для подтверждения, что запрос был действительно сделан вами, пожалуйста, перейдите по ссылке:
 
 @CONFIRM@

inc/lang/ru/resendpwd.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Выслать новый пароль ======
 
-Для получения нового пароля введите ваш логин. Ваш новый пароль будет отправлен по адресу электронной почты, зарегистрированному на ваше имя.
+Пожалуйста, введите свой логин в форму ниже, чтобы запросить новый пароль для учётной записи в этой вики. Ссылка для подтверждения будет отправлена на адрес электронной почты, указанный при регистрации.

inc/lang/ru/resetpwd.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Установка нового пароля ======
 
-Пожалуйста введите новый пароль для вашей учетной записи в этой вики.
+Пожалуйста, введите новый пароль для своей учётной записи в этой вики.

inc/lang/ru/revisions.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== История страницы ======
 
-Перед вами история правок текущего документа. Чтобы вернуться к одной из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите «Править страницу» и сохраните её.
+Перед вами список предыдущих версий текущего документа. Чтобы вернуться к одной из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите «Править страницу» и сохраните её.

lib/plugins/authldap/lang/ru/settings.php

@@ -3,8 +3,8 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@yandex.ru>
  * @author Ivan I. Udovichenko (sendtome@mymailbox.pp.ua)
- * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@gmail.com>
  * @author Erli Moen <evseev.jr@gmail.com>
  * @author Владимир <id37736@yandex.ru>
  * @author Vitaly Filatenko <kot@hacktest.net>
@@ -22,10 +22,11 @@
 $lang['deref']                 = 'Как расшифровывать псевдонимы?';
 $lang['binddn']                = 'DN вторичного bind-пользователя, если anonymous bind недостаточно. Например: <code>cn=admin, dc=my, dc=home</code>';
 $lang['bindpw']                = 'Пароль для указанного пользователя';
+$lang['attributes']            = 'Атрибуты для извлечения с помощью поиска LDAP.';
 $lang['userscope']             = 'Ограничить область поиска при поиске пользователей';
 $lang['groupscope']            = 'Ограничить область поиска при поиске групп';
-$lang['userkey']               = 'Атрибут означающий имя пользователя; должен быть таким же как в userfilter';
-$lang['groupkey']              = 'Использовать любой атрибут пользователя для включения в группу (вместо стандартного AD groups) Например из атрибута department или telephone number';
+$lang['userkey']               = 'Атрибут, означающий имя пользователя; должен быть таким же как в userfilter';
+$lang['groupkey']              = 'Использовать любой атрибут пользователя для включения в группу (вместо стандартного AD groups). Например, из атрибута department или telephone number';
 $lang['modPass']               = 'Может ли пароль LDAP быть изменён через «Докувики»?';
 $lang['debug']                 = 'Показывать дополнительную отладочную информацию при ошибках';
 $lang['deref_o_0']             = 'LDAP_DEREF_NEVER';