Merge pull request #2566 from dokuwiki-translate/lang_update_1030_154…

…1298235

Translation update (ja)

inc/lang/ja/editrev.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-**古いリビジョンの文書を開いています** もしこのまま保存すると、この文書が最新となります。
+**古いリビジョンの文書を開いています**。もしこのまま保存すると、この文書が最新となります。
 ----

inc/lang/ja/lang.php

@@ -56,7 +56,7 @@
 $lang['btn_apply']             = '適用';
 $lang['btn_media']             = 'メディアマネージャー';
 $lang['btn_deleteuser']        = '自分のアカウントの抹消';
-$lang['btn_img_backto']        = '戻る %s';
+$lang['btn_img_backto']        = '%sへ戻る';
 $lang['btn_mediaManager']      = 'メディアマネージャーで閲覧';
 $lang['loggedinas']            = 'ようこそ:';
 $lang['user']                  = 'ユーザー名';
@@ -77,7 +77,7 @@
 $lang['search_fullresults']    = '全文検索';
 $lang['js']['search_toggle_tools'] = 'トグル検索ツール';
 $lang['js']['willexpire']      = '編集中の文書はロック期限を過ぎようとしています。このままロックする場合は、一度文書の確認を行って期限をリセットしてください。';
-$lang['js']['notsavedyet']     = '変更は保存されません。このまま処理を続けてよろしいですか？';
+$lang['js']['notsavedyet']     = '保存していない変更は失われます。';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'ファイル検索';
 $lang['js']['keepopen']        = '選択中はウィンドウを閉じない';
 $lang['js']['hidedetails']     = '詳細を非表示';
@@ -129,30 +129,30 @@
 $lang['search_past_year']      = '去年';
 $lang['search_sort_by_hits']   = 'ヒット数順に並べる';
 $lang['search_sort_by_mtime']  = '最終更新順に並べる';
-$lang['regmissing']            = '全ての項目を入力してください。';
-$lang['reguexists']            = 'このユーザー名は既に存在しています。';
+$lang['regmissing']            = 'お手数ですが、全ての項目を入力してください。';
+$lang['reguexists']            = '恐れ入りますが、このユーザー名は既に存在しています。';
 $lang['regsuccess']            = '新しいユーザーが作成されました。パスワードは登録したメールアドレス宛てに送付されます。';
 $lang['regsuccess2']           = '新しいユーザーが作成されました。';
 $lang['regfail']               = 'ユーザーを作成できませんでした。';
 $lang['regmailfail']           = 'パスワードのメール送信に失敗しました。お手数ですが管理者まで連絡をお願いします。';
-$lang['regbadmail']            = 'メールアドレスが有効ではありません。';
-$lang['regbadpass']            = '確認用のパスワードが正しくありません。';
+$lang['regbadmail']            = 'メールアドレスが有効でないと判断されました。不具合だと思われる場合は、管理者にご連絡下さい。';
+$lang['regbadpass']            = '確認用のパスワードが正しくありません。もう一度お試し下さい。';
 $lang['regpwmail']             = 'あなたの DokuWiki パスワード';
-$lang['reghere']               = 'ご自分用のアカウントを取ってみては如何ですか？';
+$lang['reghere']               = 'ご自分用のアカウントを取ってみてはいかがですか？';
 $lang['profna']                = 'ユーザー情報の変更は出来ません';
 $lang['profnochange']          = '変更点はありませんでした。';
 $lang['profnoempty']           = 'ユーザー名とメールアドレスを入力して下さい。';
 $lang['profchanged']           = 'ユーザー情報は更新されました。';
-$lang['profnodelete']          = 'この wiki はユーザーを削除できない。';
+$lang['profnodelete']          = 'このwikiではユーザーを削除出来ません';
 $lang['profdeleteuser']        = 'アカウントの削除';
 $lang['profdeleted']           = 'このwikiからあなたのユーザーアカウントは削除済です。';
 $lang['profconfdelete']        = 'このwikiから自分のアカウント抹消を希望します。<br/> この操作は取消すことができません。';
 $lang['profconfdeletemissing'] = '確認のチェックボックスがチェックされていません。';
 $lang['proffail']              = 'ユーザー情報は更新されませんでした。';
 $lang['pwdforget']             = 'パスワードをお忘れですか？パスワード再発行';
-$lang['resendna']              = 'パスワードの再発行は出来ません。';
+$lang['resendna']              = 'このWikiではパスワードの再発行は出来ません。';
 $lang['resendpwd']             = '新しいパスワードをセット';
-$lang['resendpwdmissing']      = '全ての項目を入力して下さい。';
+$lang['resendpwdmissing']      = 'お手数ですが、全ての項目を入力して下さい。';
 $lang['resendpwdnouser']       = '入力されたユーザーが見つかりませんでした。';
 $lang['resendpwdbadauth']      = '申し訳ありません。この確認コードは有効ではありません。メール内に記載されたリンクを確認してください。';
 $lang['resendpwdconfirm']      = '確認用のリンクを含んだメールを送信しました。';
@@ -164,9 +164,9 @@
 $lang['txt_upload']            = 'アップロードするファイルを選んでください。:';
 $lang['txt_filename']          = '名前を変更してアップロード（オプション）:';
 $lang['txt_overwrt']           = '既存のファイルを上書き';
-$lang['maxuploadsize']         = 'アップロード上限サイズ %s /ファイル';
-$lang['lockedby']              = 'この文書は次のユーザーによってロックされています:';
-$lang['lockexpire']            = 'ロック期限：:';
+$lang['maxuploadsize']         = 'アップロード上限サイズ：1ファイルにつき%s';
+$lang['lockedby']              = '現在、この文書は次のユーザーによってロックされています:';
+$lang['lockexpire']            = 'ロック期限：';
 $lang['rssfailed']             = 'RSSの取得に失敗しました：';
 $lang['nothingfound']          = '該当文書はありませんでした。';
 $lang['mediaselect']           = 'メディアファイル';
@@ -176,15 +176,15 @@
 $lang['uploadexist']           = '同名のファイルが存在するため、アップロードできません。';
 $lang['uploadbadcontent']      = 'アップロードされたファイルの内容は、拡張子 %s と一致しません。';
 $lang['uploadspam']            = 'スパムブラックリストによりアップロードが遮断されました。';
-$lang['uploadxss']             = '悪意のある内容である可能性により、アップロードが遮断されました。';
+$lang['uploadxss']             = '悪意のある内容が含まれる可能性があった為、アップロードが遮断されました。';
 $lang['uploadsize']            = 'アップロードしようとしたファイルは大きすぎます（最大 %s）。';
 $lang['deletesucc']            = 'ファイル "%s" は削除されました。';
 $lang['deletefail']            = 'ファイル "%s" が削除できません。権限を確認して下さい。';
 $lang['mediainuse']            = 'ファイル "%s" は使用中のため、削除されませんでした。';
 $lang['namespaces']            = '名前空間';
 $lang['mediafiles']            = '有効なファイル：';
 $lang['accessdenied']          = 'このページを閲覧する権限がありません。';
-$lang['mediausage']            = 'このファイルを使用するためには次の文法を使用する：';
+$lang['mediausage']            = 'このファイルを使用するのに次の文法を使用する：';
 $lang['mediaview']             = 'オリジナルファイルを閲覧';
 $lang['mediaroot']             = 'ルート';
 $lang['mediaupload']           = 'ファイルを現在の名前空間にアップロードします。副名前空間を使用する場合には、ファイル名の前にコロンで区切って追加してください。';
@@ -255,7 +255,7 @@
 $lang['qb_hr']                 = '横罫線';
 $lang['qb_ol']                 = '記号付きリスト';
 $lang['qb_ul']                 = '記号なしリスト';
-$lang['qb_media']              = 'イメージやファイルの追加';
+$lang['qb_media']              = 'イメージやファイルの追加（新しいウィンドウで開きます）';
 $lang['qb_sig']                = '署名の挿入';
 $lang['qb_smileys']            = 'スマイリー';
 $lang['qb_chars']              = '特殊文字';
@@ -276,10 +276,10 @@
 $lang['img_width']             = '幅:';
 $lang['img_height']            = '高さ:';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = '%sが%sの購読リストに登録されました。';
-$lang['subscr_subscribe_error'] = '%sを%sの購読リストへの追加に失敗しました。';
+$lang['subscr_subscribe_error'] = '%sを%sの購読リストへ追加するのに失敗しました。';
 $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'あなたのログインに対応するアドレスがないため、購読リストへ追加することができません。';
 $lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%sを%sの購読リストから削除しました。';
-$lang['subscr_unsubscribe_error'] = '%sを%sの購読リストからの削除に失敗しました。';
+$lang['subscr_unsubscribe_error'] = '%sを%sの購読リストから削除するのに失敗しました。';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '%sは既に%sに登録されています。';
 $lang['subscr_not_subscribed'] = '%sは%sに登録されていません。';
 $lang['subscr_m_not_subscribed'] = '現在のページ、もしくは名前空間にあなたは登録されていません。';
@@ -309,7 +309,7 @@
 $lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code> を作成できません。ディレクトリとファイルの権限を確認し、それらを手動で作成する必要があります。';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php が認識できないか、編集されています（hash=<code>%s</code>）';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - 正しくない、もしくは値が空です';
-$lang['i_success']             = '設定ファイルは正しく作成されました。<a href="doku.php?id=wiki:welcome">作成した DokuWiki</a>を使用するには install.php を削除してください。';
+$lang['i_success']             = '設定ファイルは正しく作成されました。install.phpは、もう削除しても構いません。引き続き、<a href="doku.php?id=wiki:welcome">作成したDokuWiki</a>をご利用下さい。';
 $lang['i_failure']             = '設定ファイルの作成中にエラーが発生しました。<a href="doku.php?id=wiki:welcome">作成した DokuWiki</a>を使用する前に、それらの問題を手動で修正する必要があります。';
 $lang['i_policy']              = 'ACL初期設定';
 $lang['i_pol0']                = 'オープン Wiki（全ての人に、閲覧・書き込み・アップロードを許可）';
@@ -321,7 +321,7 @@
 $lang['i_license_none']        = 'ライセンス情報を表示しません。';
 $lang['i_pop_field']           = 'Dokuwiki の内容の向上に協力して下さい：';
 $lang['i_pop_label']           = '月に一回、DokuWikiの開発者に匿名の使用データを送信します。';
-$lang['recent_global']         = '現在、<b>%s</b> 名前空間内の変更点を閲覧中です。<a href="%s">Wiki全体の最近の変更点の確認</a>もできます。';
+$lang['recent_global']         = '現在、<b>%s</b> 名前空間内の変更を閲覧中です。<a href="%s">Wiki全体の最近の変更の確認</a>もできます。';
 $lang['years']                 = '%d年前';
 $lang['months']                = '%dカ月前';
 $lang['weeks']                 = '%d週間前';
@@ -349,8 +349,8 @@
 $lang['media_edit']            = '%s を編集';
 $lang['media_history']         = '%s の履歴';
 $lang['media_meta_edited']     = 'メタデータが編集されました';
-$lang['media_perm_read']       = 'ファイルを閲覧する権限がありません。';
-$lang['media_perm_upload']     = 'ファイルをアップロードする権限がありません。';
+$lang['media_perm_read']       = '申し訳ありませんが、ファイルを閲覧する権限がありません。';
+$lang['media_perm_upload']     = '申し訳ありませんが、ファイルをアップロードする権限がありません。';
 $lang['media_update']          = '新しいバージョンをアップロード';
 $lang['media_restore']         = 'このバージョンを復元';
 $lang['media_acl_warning']     = 'ACL制限や非表示ページは表示されないので、このリストは完全でない場合があります。';

inc/lang/ja/login.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== ログイン ======
 
-ユーザー名とパスワードを入力してログインしてください（クッキーを有効にする必要があります）。
+現在ログインしていません。ユーザー名とパスワードを入力してログインしてください（クッキーを有効にする必要があります）。

inc/lang/ja/mailtext.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ IPアドレス  : @IPADDRESS@
 ホスト名    : @HOSTNAME@
 前リビジョン: @OLDPAGE@
 新リビジョン: @NEWPAGE@
-編集のサマリ: @SUMMARY@
+編集の概要: @SUMMARY@
 ユーザー名  : @USER@
 
 @DIFF@

inc/lang/ja/password.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-こんにちは @FULLNAME@! さん
+こんにちは @FULLNAME@ さん
 
 @TITLE@（@DOKUWIKIURL@）に登録されたユーザー情報は以下の通りです。
 

inc/lang/ja/register.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 新規ユーザー登録 ======
 
-このWikiのユーザー登録を行うためには、以下の情報を全て入力して下さい。 もし以下の項目にパスワードが存在しない場合、パスワードはメールにて送信されますので、 必ず**有効なメールアドレス**を入力してください。 また、ログイン名は[[doku>ja:pagename|ページ名]]に準拠していなければなりません。
+このWikiのユーザー登録を行うためには、以下の情報を全て入力して下さい。 もし以下の項目にパスワードが存在しない場合、パスワードはメールにて送信されますので、 必ず**有効なメールアドレス**を入力してください。 また、ログイン名は[[doku>ja:pagename|ページ名]]規則に準拠していなければなりません。

inc/lang/ja/stopwords.txt

@@ -4,6 +4,8 @@
 # このリストは次のサイトをもとに作成されています（http://www.ranks.nl/stopwords/）
 about
 are
+as
+an
 and
 you
 your
@@ -13,10 +15,18 @@ com
 for
 from
 into
+if
+in
+is
+it
 how
+of
+on
+or
 that
 the
 this
+to
 was
 what
 when
@@ -26,4 +36,4 @@ will
 with
 und
 the
-www
+www

lib/plugins/authad/lang/ja/settings.php

@@ -3,22 +3,23 @@
 /**
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  *
+ * @author HokkaidoPerson <dosankomali@yahoo.co.jp>
  * @author Satoshi Sahara <sahara.satoshi@gmail.com>
  * @author Hideaki SAWADA <chuno@live.jp>
  * @author PzF_X <jp_minecraft@yahoo.co.jp>
  */
-$lang['account_suffix']        = 'アカウントの接尾語。例：<code>@my.domain.org</code>';
-$lang['base_dn']               = 'ベースDN。例：<code>DC=my,DC=domain,DC=org</code>';
-$lang['domain_controllers']    = 'ドメインコントローラのカンマ区切り一覧。例：<code>srv1.domain.org,srv2.domain.org</code>';
-$lang['admin_username']        = '全ユーザーデータへのアクセス権のある特権Active Directoryユーザー。任意ですが、メール通知の登録等の特定の動作に必要。';
+$lang['account_suffix']        = 'アカウントの接尾語（例：<code>@my.domain.org</code>）';
+$lang['base_dn']               = 'ベースDN（例：<code>DC=my,DC=domain,DC=org</code>）';
+$lang['domain_controllers']    = 'ドメインコントローラのカンマ区切り一覧（例：<code>srv1.domain.org,srv2.domain.org</code>）';
+$lang['admin_username']        = '全ユーザーデータへのアクセス権のある特権Active Directoryユーザー（任意ですが、メール通知の登録等の特定の動作に必要となります。）';
 $lang['admin_password']        = '上記ユーザーのパスワード';
 $lang['sso']                   = 'Kerberos か NTLM を使ったシングルサインオン（SSO）をしますか？';
 $lang['sso_charset']           = 'サーバーは空のUTF-8かLatin-1でKerberosかNTLMユーザネームを送信します。iconv拡張モジュールが必要です。';
 $lang['real_primarygroup']     = '"Domain Users" を仮定する代わりに本当のプライマリグループを解決する（低速）';
 $lang['use_ssl']               = 'SSL接続を使用しますか？使用した場合、下のSSLを有効にしないでください。';
 $lang['use_tls']               = 'TLS接続を使用しますか？使用した場合、上のSSLを有効にしないでください。';
 $lang['debug']                 = 'エラー時に追加のデバッグ出力を表示する？';
-$lang['expirywarn']            = '何日前からパスワードの有効期限をユーザーに警告する。0 の場合は無効';
-$lang['additional']            = 'ユーザデータから取得する追加AD属性のカンマ区切り一覧。いくつかのプラグインが使用する。';
+$lang['expirywarn']            = '何日前からパスワードの有効期限をユーザーに警告するか（0 の場合は無効）';
+$lang['additional']            = 'ユーザデータから取得する追加AD属性のカンマ区切り一覧（一部プラグインが使用します。）';
 $lang['update_name']           = 'ユーザー自身にAD表示名の変更を許可しますか？';
 $lang['update_mail']           = 'ユーザー自身にメールアドレスの変更を許可しますか？';