Route still shown as available despite Insufficient balance on current network

[VolodLytvynenko]

Follow up for #19668

Unfortunately, the issue does not happen consistently, hope the logs might help

Steps:

1. Go to send to page
2. Enter addresses with 2-3 multichain prefixes (example: eth:opt:0x000000000000000000000000000000000000dEaD)
3. Go to page of assets value input
4. Enter value available only on 2 network
5. Diselect the fetched route
6. Enter value which is available on the deselected route

Actual result:

The route is still shown as available.

prefferable.mp4

Expected result:

'The routes are not found' message should be shown if Insufficient balance is entered

OS:

IOS, Android

Devices:

• Pixel 7a, Android 13
• iPhone 11 Pro Max, IOS 17

Logs

logs (4).zip

[VolodLytvynenko]

NOTE for QA:

take a look, at the preferable test cases https://ethstatus.testrail.net/index.php?/cases/view/730716 which can be run as sanity after the fixing of this issue