English phrase seems a bit odd to me

[ricloy]

Hi!
While I was translating to Italian on POEditor, I found this phrase that seems a bit odd to me:

That a cycleway goes into the other direction is extremely rare.

I think it should be corrected to:

A cycleway that goes into the other direction is extremely rare.

Cheers,
Marco.

[westnordost]

Right, actually it should be "bike path", too, because the default English strings are American-English.

[westnordost]

So by the way, where did you encounter such a cycleway? Or did the warning serve its purpose and it was a misclick?

[ricloy]

Oh, I found it by trying to reverse a random way on the "bike paths" overlay (StreetComplete v.50.0 from Google Play) but I didn't commit any change to OSM. I was just trying to understand where the phrase was actually used within the app.