identity Operator の翻訳

[t-ae]

https://github.com/stzn/the-swift-programming-language-jp/blob/8491d98b859944cf26f987485c9d806ec07be35e/language-guide/structures-and-classes.md#%E6%81%92%E7%AD%89%E4%BD%9C%E7%94%A8%E7%B4%A0identity-operators

identity operator の翻訳として恒等作用素が使われていますが、これは恒等写像の同義語のようです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%81%92%E7%AD%89%E5%86%99%E5%83%8F
=== や !== は恒等写像とは異なる演算子なので、別の翻訳を考えるべきかと思います。

[stzn]

ご指摘ありがとうございます！ここら辺あまりわかっていなかったのでとても助かりますmm

[jollyjoester]

この文脈だと xxx演算子 と訳すのが良さそうですね。

候補は下記がありそうですが、どれもググって正式に使われているシーンがちゃんと見つけられないです・・・

• アイデンティティ演算子
• 恒等演算子
• 同値演算子

JaveScriptでは下記の日本語がよくヒットするようです。

• 等値演算子(Equality operator)
• 同値演算子(Identity operator)

c.f.
https://so-zou.jp/web-app/tech/programming/javascript/grammar/operator/equality-identity.htm

[stzn]

すいません。だいぶ昔の話になってしまったのですが...w

ここは「同値演算子」でいきたいと思います。もしご意見ございましたら教えてくださいmm