/
687.txt
130 lines (86 loc) · 4.24 KB
/
687.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
[11]
[DFN[注音字母]]
([DFN[注音符号]], [DFN[注音]], [DFN[Bopomofo]])
は、
[[中華民国]]で[[中文]]等の[[発音]]表記に用いられる[[文字]]です。
* 台湾国語表記
[16]
標準の[[注音字母]]は[[台湾国語]]の[[発音]]の表記に用いられます。
[9] [CITE[國語注音符號]]
([TIME[2020-10-12T00:00:55.000Z]], [TIME[2001-06-21T00:05:01.708Z]])
<http://web.archive.org/web/20010621000455/http://www.edu.tw/eduinf/now/moewww/md72/d7219.html>
* 他言語表記
[17]
[[台湾国語]]以外の[[中文]]系の諸語や[[台湾]]原住民の諸語など、
他の[[言語]]の表記には、
追加の[[文字]]が使われます。
[8] [CITE@ja[拡張注音字母 - 世界の特殊文字ウィキ]], [TIME[2022-03-12T11:12:46.000Z]] <https://seesaawiki.jp/w/qvarie/d/%B3%C8%C4%A5%C3%ED%B2%BB%BB%FA%CA%EC>
* ルビ
[14]
[[漢字]]に対し、[[注音字母]]を[[ルビ]]とすることがあります。
[[日本語]]の[[振り仮名]]に相当するものです。
[15]
[[注音字母]]は、普通[[右ルビ]]とします。
ごく稀に[[上ルビ]]とすることもあります。
[SEE[ [[ルビ]] ]]
-*-*-
[12]
[[漢字]]に対し、
[[注音字母]]の[[ルビ]]と[[ピンイン]]の[[ルビ]]を併用することがあります。
[13]
[[注音字母]]は、
[[右ルビ]]とするのが一般的です。
[[ピンイン]]は、
(併用の有無に関わらず)
[[上ルビ]]または[[下ルビ]]とします。
[SEE[ [[ルビ]] ]]
[2] [CITE@ja[【我愛台湾】第1回「台湾で学ぶ中国語」毎日留学ナビ]]
([TIME[2020-11-04T09:19:55.000Z]])
<https://ryugaku.myedu.jp/taiwan/feature/01.html>
(挿絵: 右注音字母、上ピンイン)
[3] [CITE@ja-jp[語学学習/ 説出好中文 台湾版 ペラペラ中国語 | 樂大維 |本 | 通販 | Amazon]]
([TIME[2020-11-04T09:22:48.000Z]])
<https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/9869211100/wakaba1-22/>
(表紙: 右注音字母、下ピンイン)
[4] [CITE@ja[スマホアプリでボポモフォをマスターしよう! - こどもとたいわん]]
([TIME[2019-07-19T01:12:27.000Z]], [TIME[2020-11-04T09:27:08.073Z]])
<https://nenemama.com/learnchinese2/>
(挿絵: 右注音字母、下ピンイン)
[5] [CITE[London Indochinese Centre » Bopomofo - the Chinese ABC]]
([[London Indochinese Centre]], [TIME[2020-11-04T09:31:25.000Z]])
<http://www.indochinese.co.uk/education-services/article-bopomofo-the-chinese-abc/>
(書籍: 右注音字母、下ピンイン)
[6] [CITE@ja-JP[How to type Chinese words on your Android by Google Zhuyin Input - YouTube]]
([TIME[2020-11-04T09:34:17.000Z]])
<https://www.youtube.com/watch?v=XBvu8bCCiy0>
(右注音字母、上ピンイン)
[7] [CITE@en[Ruby Markup]]
([TIME[2020-09-04T15:26:42.000Z]], [TIME[2020-11-04T09:39:02.286Z]])
<https://www.w3.org/International/articles/ruby/markup.en#double_sided>
(挿絵: 右注音字母、下ピンイン)
* ラテン文字転写
[18]
普通[[注音字母]]に相当する[[ラテン文字]]表記 ([[中文ローマ字]])
としては[[ピンイン]]や[[ウェード式ローマ字]]のようなものが紹介されます。
[20]
ところがそれらは[[綴字法]]としては[[注音字母]]とまったく無関係なので、
[[一対一対応]]関係にはありません。
[[言語]]としての[[中文]]の表記にはそれで良くても、
[[注音字母]]表記について記述したいときに不便に感じることがあります。
-*-*-
[19]
[[注音字母]]と[[ラテン文字]]を[[一対一対応]]させた[[厳密翻字]]法として、
[DFN[Ẑuyn]] ([DFN[ẐN]])
というものがあります
[SRC[>>10]]。
[21]
[[GitHub]] [[リポジトリー]]で提案されていますが、
あまり普及していないようです。
[REFS[
-
[10] [CITE@en[hwa-pinyin/[[ẐN]]注音.md at master · phlinhng/hwa-pinyin · GitHub]], [TIME[2022-03-13T05:49:41.000Z]] <https://github.com/phlinhng/hwa-pinyin/blob/master/%E1%BA%90N%E6%B3%A8%E9%9F%B3.md>
]REFS]
* メモ
[1] [CITE@en-GB[Bopomofo on the Web]]
([TIME[2020-10-18T06:44:46.000Z]], [TIME[2020-10-18T08:27:32.558Z]])
<https://r12a.github.io/scripts/bopomofo/ontheweb>