/
951.txt
106 lines (58 loc) · 13.9 KB
/
951.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
[13] [CITE@ja[異世界ファンタジーで、距離や重さ、お金などの単位が独自の単位になってる物が多い... - Yahoo!知恵袋]], [[Yahoo! JAPAN]], [TIME[2023-05-10T03:41:42.000Z]] <https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1420847439>
- [24] [CITE@ja[暦(こよみ)1 架空異世界構築シリーズ ライトノベル創作教室ラノベりあん 中二病でも書けるライトノベル教室♪]], [TIME[2023-05-09T12:00:45.000Z]], [TIME[2023-05-10T05:36:09.153Z]] <http://lanovelien.blog121.fc2.com/blog-entry-209.html>
-[25] [CITE@ja[暦(こよみ)2 架空異世界構築シリーズ ライトノベル創作教室ラノベりあん 中二病でも書けるライトノベル教室♪]], [TIME[2023-05-10T05:36:30.000Z]], [TIME[2023-05-10T05:36:37.557Z]] <http://lanovelien.blog121.fc2.com/blog-entry-216.html>
[10] [CITE@ja[架空世界の単位系についての話 - Togetter]], [TIME[2023-05-10T03:36:57.000Z]] <https://togetter.com/li/780872>
[19] [CITE@ja[異世界設定 議論スレ part46]], [TIME[2023-05-06T19:12:50.000Z]], [TIME[2023-05-10T03:58:12.141Z]] <http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/bookall/1541861291/821->
[17] [CITE@ja[小川一水さんはTwitterを使っています: 「異世界の暦や惑星環境の過剰な制定は、健康に害があります。本編を書く気力・体力が残るよう、十分な配慮の上で行ってください。」 / Twitter]], [TIME[午後5:49 · 2019年11月3日][2019-11-03T08:49:31.000Z]], [TIME[2023-05-10T03:49:49.000Z]] <https://twitter.com/ogawaissui/status/1190913889350770688>
[26] [CITE@ja[「異世界の話作ってていつも引っかかるのが「時間の単位」です」みんなはいかがですか - Togetter]], [TIME[2023-05-10T05:37:11.000Z]] <https://togetter.com/li/1425514>
[16] [CITE@ja[日本のラノベ作家が「異世界時間が地球と同じっておかしくない?」とアンケートした結果【台湾人の反応】]], [TIME[2023-05-10T03:47:10.000Z]] <https://thainokoe.com/taiwan-hanno/isekai-unit-of-time/>
[15] [CITE@ja[異世界モノの距離の単位はどうすればいいのか【メートル?オリジナル単位?】 | やあ、葵です。]], [TIME[2020-04-01T12:58:42.000Z]], [TIME[2023-05-10T03:43:45.528Z]] <https://aoi-yamato.net/metre-unit/>
[14] [CITE@ja[異世界もので現実の単位で説明するのどう思う?]], [TIME[2023-05-06T19:12:50.000Z]], [TIME[2023-05-10T03:42:39.731Z]] <http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/bookall/1625292023/>
[32] [CITE@ja[異世界設定 議論スレ part80]], [TIME[2023-05-06T19:12:50.000Z]], [TIME[2023-05-10T07:56:27.661Z]] <http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/bookall/1626468173/411->
-
[27] [CITE@ja[ちゃずさんはTwitterを使っています: 「ただ、翻訳小説なんかで、律儀に全部換算してあるとかえって引いちゃうところもあります。 「その山荘はどれくらい離れているんだ?」 「発見現場からは大体3.2kmってとこですね」 とか。 「大体2マイル」か、「大体3km」にしちゃえばいいじゃん。大体で小数点以下つけるな、って思う。」 / Twitter]], [TIME[4月16日][2023-04-16T05:00:32.000Z]], [TIME[2023-04-18T11:09:27.000Z]] <https://twitter.com/bys06412/status/1647466304046252032>
--[28] [CITE@ja[想像地図の人 (珍百景とウラマヨに出た人)さんはTwitterを使っています: 「以前に似たような議論があって、「異世界小説で、本当は向こうの言語や単位があるけど、日本語に訳したときに単位もメートル法に換算した」という解釈にするのは1つの解決法だが、「だいたい1.07km」みたいな会話が生じてしまうのが欠点だ、みたいな話がありましたね。」 / Twitter]], [TIME[午後2:17 · 2023年4月16日][2023-04-16T05:17:51.000Z]], [TIME[2023-04-18T11:09:27.000Z]] <https://twitter.com/koridentetsu/status/1647469332199538689>
--[29] [CITE@ja[特定都区市内 (城栄国) - Tanukipedia (タヌキペディア)]], [TIME[2023-04-18T08:02:03.000Z]], [TIME[2023-04-18T13:02:22.100Z]] <https://tanukipedia.miraheze.org/wiki/%E7%89%B9%E5%AE%9A%E9%83%BD%E5%8C%BA%E5%B8%82%E5%86%85_(%E5%9F%8E%E6%A0%84%E5%9B%BD)#cite_note-1>
-
[1] [CITE@ja[[[更紗翻訳解釈]] - Tanukipedia (タヌキペディア)]], [TIME[2023-05-08T21:39:40.000Z]], [TIME[2023-05-09T02:42:59.270Z]] <https://tanukipedia.miraheze.org/wiki/%E6%9B%B4%E7%B4%97%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%A7%A3%E9%87%88>
-
[2] [CITE@ja[たけべ宣言 - Tanukipedia (タヌキペディア)]], [TIME[2023-05-08T21:39:41.000Z]], [TIME[2023-05-09T02:44:22.753Z]] <https://tanukipedia.miraheze.org/wiki/%E3%81%9F%E3%81%91%E3%81%B9%E5%AE%A3%E8%A8%80>
-[3] [CITE@ja[想像地図架空言語 - Tanukipedia (タヌキペディア)]], [TIME[2023-05-08T21:36:55.000Z]], [TIME[2023-05-09T02:44:42.478Z]] <https://tanukipedia.miraheze.org/wiki/%E6%83%B3%E5%83%8F%E5%9C%B0%E5%9B%B3%E6%9E%B6%E7%A9%BA%E8%A8%80%E8%AA%9E>
-[4] [CITE@ja[想像地図第五期構想 - Tanukipedia (タヌキペディア)]], [TIME[2023-05-08T21:36:51.000Z]], [TIME[2023-05-09T02:45:16.128Z]] <https://tanukipedia.miraheze.org/wiki/%E6%83%B3%E5%83%8F%E5%9C%B0%E5%9B%B3%E7%AC%AC%E4%BA%94%E6%9C%9F%E6%A7%8B%E6%83%B3>
- [5] [CITE@ja[架空言語 - 想像地図研究所]], [TIME[2021-09-02T12:00:43.000Z]], [TIME[2023-05-09T02:45:27.485Z]] <http://souzoumap.starfree.jp/Imaginary-lang/Imaginary-lang.HTM>
- [35] [CITE@ja[更紗語翻訳地名の類型 - Tanukipedia (タヌキペディア)]], [TIME[2023-07-03T23:53:41.000Z]], [TIME[2023-07-04T04:55:42.872Z]] <https://tanukipedia.miraheze.org/wiki/%E6%9B%B4%E7%B4%97%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%9C%B0%E5%90%8D%E3%81%AE%E9%A1%9E%E5%9E%8B>
- [34] [CITE@ja[更紗語地名の翻訳方法の変更 - Tanukipedia (タヌキペディア)]], [TIME[2023-07-03T23:53:15.000Z]], [TIME[2023-07-04T04:54:25.054Z]] <https://tanukipedia.miraheze.org/wiki/%E6%9B%B4%E7%B4%97%E8%AA%9E%E5%9C%B0%E5%90%8D%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%96%B9%E6%B3%95%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%9B%B4>
[6] [CITE@ja[異世界語入門 〜転生したけど日本語が通じなかった〜 - Wikipedia]], [TIME[2023-04-30T04:51:04.000Z]], [TIME[2023-05-09T02:49:06.681Z]] <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%B0%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%AA%9E%E5%85%A5%E9%96%80_%E3%80%9C%E8%BB%A2%E7%94%9F%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%91%E3%81%A9%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8C%E9%80%9A%E3%81%98%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%80%9C>
[30] [CITE@ja[趣味で異世界ものを書いています。 - 私は年号を西暦○○年と書こうとしたので... - Yahoo!知恵袋]], [[Yahoo! JAPAN]], [TIME[2023-05-10T05:42:19.000Z]] <https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13245812508>
[8] [CITE@ja[ねこざきさんはTwitterを使っています: 「「釈迦に説法」とか舞台世界ではあり得ない言葉づかいが出てくる問題は『指輪物語』方式で解決すれば良いのでは。 すなわち「この小説は、舞台となっている世界の作者Aの書いた書物を底本として、地球の現代人の作者Bが現代人に読みやすいように翻訳した書物である」ってやつ。」 / Twitter]], [TIME[午後6:14 · 2023年5月8日][2023-05-08T09:14:39.000Z]], [TIME[2023-05-09T02:10:21.000Z]] <https://twitter.com/nekozaki/status/1655501457205121025>
[18] [CITE@ja[異世界を舞台にした物語における度量衡について]], [TIME[2023-05-10T03:56:44.000Z]] <https://ncode.syosetu.com/n9507gc/>
[20] [CITE@ja[異世界、ファンタジー世界での暦、時間や長さの単位について]], [TIME[2023-05-10T05:32:22.000Z]] <https://ncode.syosetu.com/n8790fv/>
[21] [CITE@ja[異世界ファンタジーに於る避けるべき厨二設定 - 異世界に於る時間と暦について]], [TIME[2023-05-10T05:34:26.000Z]] <https://ncode.syosetu.com/n3999cb/2/>
[22] [CITE@ja[「ここが変だよ異世界トリップ」 - ここが変だよ異世界トリップ 暦編 | 小説投稿サイトのノベルバ]], [TIME[2023-05-10T05:34:55.000Z]] <https://novelba.com/indies/works/635834/episodes/6396342>
[23] [CITE[ToST Column 6 - Counting Time and Length in a Fantasy World]], [TIME[2023-05-10T05:35:38.000Z]] <http://seventhreads.zashiki.com/ToST/column/column6_timeandlength.html>
[31] [CITE@ja[異世界創作の素 - 時間表現のネタ]], [TIME[2023-05-10T07:52:53.000Z]] <https://ncode.syosetu.com/n3373cw/29/>
[7]
[[ナーロッパ]]
[12]
[[異世界日本語]]
[9]
[[時代考証]]
[11]
関連:
[[架空の日時]],
[[檀君紀元]]
[33] [CITE@ja[古代ギリシャのヘルメスさんはTwitterを使っています: 「藤澤令夫訳のプラトン『国家』には日本の読者に分かり易くするためか「碁」と訳されるゲームがでてきますが,これは囲碁ではなく「バックギャモン」風の盤双六だと考えられます.平安・鎌倉時代の人が興じていたアレですね.ソクラテスが碁を打っていたわけではないのでご注意ください😂 https://t.co/VVRcI32WX0」 / Twitter]], [TIME[午後0:00 · 2023年6月29日][2023-06-29T03:00:01.000Z]], [TIME[2023-06-30T11:00:10.000Z]] <https://twitter.com/kodaigirisyano/status/1674251346873053185>
- [36] [CITE@ja[Xユーザーの白沙🏯戦国RPG mod『織豊』制作中さん: 「そういや海外制作の日本の中世が舞台の作品で登場人物に現代的な名前つけがちな理由、織豊のチームメンバーがいってたけどアメリカには時代や身分で名前が大きく異なるって発想がないから配慮が及ばないのかもって言ってたな。」 / X]], [TIME[午後3:43 · 2023年9月23日][2023-09-23T06:43:26.000Z]], [TIME[2023-09-25T05:30:12.000Z]] <https://twitter.com/BS_Hakus/status/1705472925963612343>
-- [37] [CITE@ja[Xユーザーの白沙🏯戦国RPG mod『織豊』制作中さん: 「「例えばジョージやトーマスなど建国時代の偉人の名前を今もみかけるし、殆どの名前は聖書が由来。むしろハミルトン、フランクリンやハンコックみたいな名字のほうが見かけないことが多い。」「公平を期すならガニングやボタンなどレアな名前もなくはないけど95%はまだ残ってる。」 https://t.co/KDxyFzI2R9」 / X]], [TIME[午後5:54 · 2023年9月23日][2023-09-23T08:54:10.000Z]], [TIME[2023-09-25T05:30:12.000Z]] <https://twitter.com/BS_Hakus/status/1705505827170464037>
-- [38] [CITE@ja[XユーザーのWatanabeさん: 「日本産の西洋風ファンタジー小説の人物名が、ヨーロッパの人から見るとどれも時代がかって見えるという話も聞いたことがある。」 / X]], [TIME[午後3:50 · 2023年9月23日][2023-09-23T06:50:43.000Z]], [TIME[2023-09-25T05:30:12.000Z]] <https://twitter.com/nabe1975/status/1705474761126744078>
- [39] [CITE@ja[Xユーザーの榎宮祐♟️ノゲノラさん: 「定期的に「何故異世界でメートル法?」って話題。 「大丈夫か? おまえのように8トータしかない身長では辛いだろうが、頑張れ。次の村まで5.2エルドだ。70ファールトの高地にあるから辛いと思うが、あと一息だ」 ってのが読みたいの?」 / X]], [TIME[午後1:56 · 2023年10月3日][2023-10-03T04:56:25.000Z]], [TIME[2023-10-04T02:54:26.000Z]] <https://twitter.com/yuukamiya68/status/1709069874730029354>
-- [40] [CITE@ja[Xユーザーの榎宮祐♟️ノゲノラさん: 「そもそも度量衡単位もそうだけど、よほどグローバリゼーションが進んだ世界じゃないと世界的に統一されてるわけないんだから、更に面倒くさいことになるぞぉ……貨幣なんて国ごと地域ごとに単位違うぞ。相場も変動するぞ。それ自体が主題な作品ならともかく、読者にひたすら不親切なだけになる。」 / X]], [TIME[午後2:12 · 2023年10月3日][2023-10-03T05:12:49.000Z]], [TIME[2023-10-04T02:54:26.000Z]] <https://twitter.com/yuukamiya68/status/1709074000872362299>
--[42]
[CITE@ja[Xユーザーの榎宮祐♟️ノゲノラさん: 「@kazuki_corporal 前も言ったが、だから英語圏ではヤードポンド法でちゃんと書かれてます(」 / X]], [TIME[午後1:58 · 2023年10月3日][2023-10-03T04:58:27.000Z]], [TIME[2023-10-04T02:54:26.000Z]] <https://twitter.com/yuukamiya68/status/1709070386376401364>
--
[43]
[CITE@ja[Xユーザーの榎宮祐♟️ノゲノラさん: 「@tsukuenourade 否定はしないし、実際僕も大戦時の人類には尺貫法使わせてるし、要するに「その時代での翻訳」という体です。ただし、例えば凄まじい飛行速度を描写するのに「極超音速で飛行」と書かなきゃ外連味が出ないので、僕はその時々で多数派の読者に伝えるよう使い分けるべきだと思ってます。」 / X]], [TIME[午後4:05 · 2023年10月3日][2023-10-03T07:05:59.000Z]], [TIME[2023-10-04T02:54:26.000Z]] <https://twitter.com/yuukamiya68/status/1709102478472671493>
-- [41]
[CITE@ja[Xユーザーの榎宮祐♟️ノゲノラさん: 「ああ、リプとか引用には返してるけど「それ自体を主題にしてる作品」なら普通に面白くなる要素だと思うし、そうでなくとも読者への負担を踏まえても面白くできるならオールオッケーで一概に否定はしません。要するに圧倒的筆致かストーリーテイリングでぶん殴る力があるならなにやったってOKです(」 / X]], [TIME[午後2:44 · 2023年10月3日][2023-10-03T05:44:55.000Z]], [TIME[2023-10-04T02:54:26.000Z]] <https://twitter.com/yuukamiya68/status/1709082078414008422>
[44]
戦時中に転生する映画で「1945年」って言ってるの世界観ぶち壊しですごい違和感あったけど歴史の授業で習った現代日本人は「1945年」で覚えてるだろうし悩ましいところだな。